ОТВЯЖИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aléjate

Примеры использования Отвяжись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвяжись, дед.
Déjame, abuelo.

Теперь отвяжись от меня!
Ahora,¡aléjate de mí!

Отвяжись от меня.
Aléjate de mí.

Я же тебе сказал: отвяжись!
¡Te dije que te largaras!

Отвяжись от меня!
¡Deja de seguirme!

Позиция очевидна: то, что я не знаю- не моя проблема, отвяжись.
Era claramente: lo que no sé, no es mi problema, vete.

Отвяжись от меня!
¡Quítate de encima!

Отвяжись от меня!
¡Basta de criticarme!

Отвяжись от копов!
¡Deshágase de la policía!

Отвяжись, преследовательница.
Lárgate, acosadora.

Отвяжись от моей девушки!
Deja a mi chica en paz!

Отвяжись от меня, ублюдок!
¡Quítateme de encima, loco hijo de puta!

Отвяжись, Паркер! Я разбираюсь с этим.
Atrás, Parker, lo estoy manejando.

Отвяжись"," Дай денег"- вот и все, что я слышу от девочки.
Déjame en paz. Dame dinero". Eso es lo único que me dice nuestra hija.

Отвязались от всех ненормальных здесь.
Aléjate de estos raros de ahí.

А ну отвязались от него, мелкие вонючие уебки!
Apartaos de él ya, asquerosos idiotas!

Отвяжитесь, Мэй.
Recupérate, May.

Мы отвязались от нее.
Nos hemos librado de ella.

Лодка отвязалась.
El bote se soltó.

Нет, просто хочу, чтоб Черч отвязался.
No, solo quiero quitarme a Church de la espalda.

Он не отвяжется.
No se va a detener.

Мне надо отдать Хаосворт что-то, чтобы она от меня отвязалась.
Tengo que dar algo Clutterworth sacarla de mi espalda.

Хорошо, я отвязался.
Está bien, me voy.

Да хотела бы я отвязаться от этой собаки.
Quisiera poder hacer pareja con ese perro.

Когда мэр придет, сделаем фото, они от тебя отвяжутся.
Cuando el alcalde llegue, haremos la sesión de fotos, ellos te dejaran en paz.

Но, я знаю, что он врет. Я от него не отвяжусь.
Pero sé que está mintiendo y no voy a dejarlo libre.

Вскоре он отвяжется.
El pronto se descuelgue.

И для всех будет лучше, если налоговая служба отвяжется от Ди.
Va a ser mejor para todos quitar a Hacienda de detrás de Dee.

Он не выйдет из этой камеры! Отвяжитесь от нашего участка!
¡No dejará esa celda, deje en paz a esta estación?

Это твоя жизнь. Не нравится их план, скажи, чтобы отвязались.
Si no te gusta su plan para ti, diles que lo olviden.