ОТДАЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• remota
• distante
• lejana

Примеры использования Отдаленная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это отдаленная фермерская дорога.
Es una remota granja de carretera.

Коммунизм отнюдь не отдаленная угроза.
El comunismo no es una amenaza lejana.

Отдаленная застава между Англией и Индией в середине 19 века.
Un puesto remoto entre Inglaterra e India a mediados del siglo XIX.

II. Ядерное разоружение: приоритет или отдаленная цель?
II. Desarme nuclear:¿Una prioridad o un objetivo lejano?

Странно, эта отдаленная лесная парковка была полна такими же машинами как и моя.
Extrañamente, este mando a distancia aparcamiento arbolado"Estaba lleno de otros coches al igual que la mía.".

Я не думаю, что… По крайней мере в моем случае… это даже отдаленная перспектива.
No creo… al menos en mi caso… no es ni siquiera una posibilidad remota.

Автор утверждает, что даже в том случае, если существует лишь отдаленная вероятность уголовного преследования, это представляло бы подлинную опасность.
La comunicante alega que aun cuando sólo sean muy remotas las posibilidades de procesamiento, ya ello constituiría un peligro real.

Даже в формальном смысле равенство государств- членов в основном расценивается как отдаленная мечта.
Incluso en el sentido formal, la igualdad entre los Estados Miembros ha sido tratada en general como una aspiración distante.

И вероятность существует- я не хочу это преуменьшать,- но я думаю, что она отдаленная, и она не заботит меня сегодня, так как я думаю, что большая революция- это другое.
Y la posibilidad existe-- no quiero restarle importancia-- pero es remota y no es algo que ocupe mi mente ahora, porque la gran revolución es otra cosa.

С другой стороны, достижение цели построения мира, свободного от ядерного оружия,-- это до сих пор лишь отдаленная перспектива.
Por otro lado, el objetivo de un mundo libre de armas nucleares sigue siendo sólo una visión distante.

При всех обстоятельствах, отдаленная возможность казни невиновного лица, несомненно, предпочтительней возможности освобождения убийцы на основании какой-либо юридической формальности.
En todo caso, la posibilidad remota de que un inocente sea ejecutado es sin duda preferible a la liberación de un asesino en razón de un tecnicismo.

Она спрашивает, является ли доступ женщин к системе правосудия реальностью, или же это лишь отдаленная перспектива.
La oradora pregunta si el acceso por parte de la mujer a la justicia es una realidad o sólo una posibilidad remota.

Эта отдаленная возможность не составляет проблему, поскольку она напоминает о защите лиц, имеющих двойное гражданство, о чем идет речь в статье 5 настоящего проекта статей.
Esta posibilidad remota no supone un problema pues se asemeja a la protección de las personas con doble nacionalidad abarcada en el artículo 5 del presente proyecto de artículos.

Опасность постепенного подрыва легитимности и авторитета Совета Безопасности- вовсе не отдаленная перспектива.
La gradual erosión de la legitimidad y la credibilidad del Consejo de Seguridad no constituye un peligro para el futuro distante.

Это объясняется тем, что применение смертной казни в подобных обстоятельствах рассматривается как очень отдаленная возможность. И действительно, подобные обстоятельства не возникали уже в течение многих лет.
Ello se debe a que en tales circunstancias las ejecuciones se consideran una probabilidad muy remota y de hecho no se han producido en muchos años.

ДНЯО достиг важного поворотного пункта: хотя 182 государства взяли на себя обязательство воздерживаться от приобретения ядерного оружия, полная ликвидация ядерного оружия-- это пока еще отдаленная цель.
El TNP llegó a un punto crítico: aunque 182 Estados se comprometieron a abstenerse de adquirir armas nucleares, la eliminación total de esas armas sigue siendo un objetivo distante.

Для таких малых островных государств, как Мальдивские Острова, последствия изменения климата для наших водных ресурсов-- это не отдаленная реальность, а острая проблема, с который мы сталкиваемся в настоящее время.
Para los pequeños Estados insulares como Maldivas, las consecuencias del cambio climático en los recursos hídricos no son una realidad distante, sino un grave problema que enfrentamos en la actualidad.

Как неоднократно предупреждала Межправительственная группа экспертов по изменению климата- и как все больше демонстрирует опыт таких стран, как Маршалловы острова- изменение климата уже не отдаленная угроза.
Como el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático ha advertido en repetidas ocasiones-y como lo demuestra cada vez más la experiencia de países como las Islas Marshall- el cambio climático ya no es una amenaza lejana.

Джамахирию поражает, что три государства настаивают на принятии мер в рамках главы VII Устава Организации Объединенных Наций в связи с инцидентами, вероятная или отдаленная причастность к которым кого-либо из ливийских граждан не доказана.
La Jamahiriya está sorprendida por la insistencia de los tres Estados en actuar en el marco del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas con respecto a incidentes en los que no ha quedado demostrada la participación próxima o remota de ningún elemento libio.

Система, состоящая из топливных элементов,-- это идеальный источник локального энергоснабжения, поскольку ее можно размещать в непосредственной близости к потребителям электроэнергии, будь то электрическая подстанция, жилой комплекс или отдаленная деревня.
Una pila de combustible es una fuente descentralizada ideal de electricidad, puesto que se puede ubicar cerca del usuario, ya sea una subestación eléctrica, un complejo de viviendas o una aldea remota.

В этих государствах если отдаленный приобретатель покупает у продавца такой приобретенный актив обремененным обеспечительным правом, то отдаленный приобретатель получит это имущество обремененным этим обеспечительным правом, если только отдаленная продажа сама по себе не производится в ходе обычной коммерческой деятельности продавца.
En estos ordenamientos, si el comprador lejano compra a un vendedor que a su vez compró el bien sometido a la garantía real, adquirirá la propiedad sometida a dicha garantía a no ser que la venta lejana se haya realizado en el curso ordinario de los negocios del vendedor.

Все еще существует отдаленная возможность, какой бы маловероятной она ни была, что израильский премьер-министр Эхуд Олмерт и президент Палестинской автономии Махмуд Аббас приедут в Аннаполис с конкретным планом( разделение Иерусалима, возвращение в границы 1967 года с небольшими изменениями и компенсация беженцам) и графиком сноса поселений на Западном берегу.
Todavía existe la remota posibilidad, por improbable que sea, de que el Primer Ministro israelí Ehud Olmert y el Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas lleguen a Anápolis con un plan concreto(la división de Jerusalén, un retorno a los límites de 1967 con alteraciones menores, compensaciones para los refugiados) y un calendario para desmantelar los asentamientos en Cisjordania.

Моя делегация твердо убеждена в том, что такое сотрудничество и партнерство-- целенаправленное и обеспеченное финансовой и материальной поддержкой-- способно дать гораздо более оперативный и результативный ответ на кризисы, чем одна отдаленная и перегруженная Организация Объединенных Наций.
Mi delegación opina que una colaboración y una asociación de esa clase, si se estructuran y cuentan con los instrumentos financieros y materiales necesarios, pueden responder a los conflictos y a otras crisis de manera más rápida y productiva que unas Naciones Unidas a solas, lejanas y al límite de sus capacidades.

Отдаленный шум.
Ruido lejano.

Леса воспринимаются как нечто отдаленное, обыденное и даже страшное.
Los bosques se consideran algo lejano, aburrido e incluso aterrador.

Все отдаленные галактики имеют оттенок красного.
Todas las galaxias lejanas son ligeramente rojas.

Один отдаленный гром пришел из море, как пистолет бедствия.
Un aplauso de un trueno lejano vino de el mar como un arma de fuego de la angustia.

Oдна из них отдаленные связи между языками различных народов мира.
Una de ellas son las relaciones lejanas entre las lenguas humanas.

Отдаленный родственник устройства для путешествия во времени, которое принесло тебя сюда.
Es un primo lejano del dispositivo que te trajo aquí.

На этой неделе мы собираемся отправиться в ужасающее путешествие в отдаленные земли.
Esta semana, vamos a ir en un aterrador viaje a tierras lejanas.