ОТДЕЛ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• oficina de seguridad
• división de seguridad

Примеры использования Отдел безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел безопасности.
Oficina de Seguridad.

Итого, Отдел безопасности.
Total, Oficina de Seguridad.

Отдел безопасности.
Sección de Seguridad.

Бюро по вопросам управления( Отдел безопасности).
Dirección de Gestión(Oficina de Seguridad).

Отдел безопасности.
División de Seguridad.

Ты получишь файл, но после этого позволишь нам перевести Флер в отдел Безопасности.
Tu consigues el fichero y entonces nos dejas traer a Fleur al PAS.

Отдел безопасности, управляющий, исполнительный директор, всего лишь несколько людей, полагаю.
El departamento de seguridad, el gerente del hotel, el director ejecutivo, o sea, un puñado de gente, seguramente.

Как вы знаете, Джин попросила Отдел безопасности составить список всех, кто имел доступ к информации по нашим скомпроментированным агентам.
Como sabéis, Jeanne pidió a la Oficina de Seguridad que elaborara una lista con los nombres de todos los que tuvieron acceso a nuestra información de activos comprometida.

И отдел безопасности занимается ими всеми, но большинство угроз приходит в офис по электронной почте. или по телефону.
Y la unidad anti-acoso se ha encargado de todas esas amenazas, pero la mayoría de amenazas a esta oficina se hacen por correo electrónico o por teléfono.

С учетом двух этих рекомендаций правительство Бермудских островов организовало отдел безопасности при центре воспитательной работы среди молодежи, находящемся в ведении Департамента по проблемам семьи и детства и не относящегося к пенитенциарной системе.
En respuesta a estas dos recomendaciones relacionadas, el Gobierno de las Bermudas ha creado una unidad segura en el Centro de Desarrollo de la Juventud, que está a cargo del Departamento de Servicios para el Niño y la Familia y no es parte del sistema de cárceles.

Итак, Энни, отдел безопасности разрешил провести осмотр твоего дома но им нужно чтоб ты вытащила из дома свою сестру я думаю ты сможешь это осилить?
Vale, Annie, la oficina de seguridad tiene autorizado un barrido de tú casa. Pero necesitan que saques a tu hermana de casa.¿Crees que puedes manejarlo?

Отдел безопасности является новым подразделением, которое отчитывается непосредственно перед Секретарем и состоит из одной должности категории специалистов и четырех должностей категории общего обслуживания.
La División de Seguridad es una nueva división que depende del Secretario y consta de un puesto del Cuadro Orgánico y cuatro del Cuadro de Servicios Generales.

С этой целью Отдел безопасности работает с соответствующими подразделениями Организации, властями Нидерландов и другими международными организациями, находящимися в Нидерландах.
Con ese fin, la División de Seguridad trabaja con las divisiones competentes de la Organización, las autoridades de los Países Bajos y demás organizaciones internacionales en los Países Bajos.

Отдел безопасности является новым подразделением, которое подчиняется непосредственно секретарю и состоит из одной должности категории специалистов и четырех должностей категории общего обслуживания, три из которых являются должностями охранников и одна-- помощника по вопросам информационной безопасности.
La División de Seguridad es una nueva división que depende del Secretario y consta de un puesto del Cuadro Orgánico y cuatro del Cuadro de Servicios Generales(tres puestos de guardias de seguridad y uno de auxiliar de seguridad de la información).

Отдел безопасности нанял и подготовил семь сотрудников службы охраны, завершил установку системы замкнутого видеонаблюдения и сигнализации на наиболее важных участках Базы материально-технического снабжения и создал оперативный центр обеспечения безопасности для наблюдения за этими системами.
La Oficina de Seguridad contrató y capacitó a siete guardas de seguridad, instaló los sistemas de alarma y circuito cerrado de televisión en zonas fundamentales de la Base Logística y creó el Centro de Operaciones de Seguridad, encargado de supervisar los sistemas.

Отдел безопасности будет продолжать заниматься в 2010/ 11 году выполнением рекомендаций, вынесенных по результатам проведенной Департаментом по вопросам охраны и безопасности оценки рисков, произведя реорганизацию Отдела, в состав которого в настоящее время входят 10 сотрудников по вопросам безопасности, в том числе семь на временных должностях.
Durante el período 2010/11 la Oficina de Seguridad seguirá aplicando las recomendaciones formuladas en la evaluación de riesgos del Departamento de Seguridad; a esos efectos se reorganizará la Oficina, que cuenta actualmente con 10 efectivos de seguridad, siete de los cuales ocupan plazas temporarias.

Отдел безопасности на местах Организации Объединенных Наций также усовершенствовал систему чрезвычайной связи в Сомали Организации Объединенных Наций, установив дополнительные высокочастотные радиосистемы и ретрансляторы, работающие в диапазоне ОВЧ, и стандартизировав частоты, используемые всеми радиосистемами, работающими в диапазоне ОВЧ/ в коротком диапазоне.
La Oficina de Seguridad de las Naciones Unidas ha mejorado también el sistema de comunicaciones de emergencia de las Naciones Unidas instalando más sistemas de radio de alta frecuencia, repetidores de muy alta frecuencia, y normalizando las frecuencias utilizadas en todas las radios de muy alta frecuencia y de onda corta.

Я была на встрече в отделе безопасности.
Pedí una cita en la oficina de seguridad.

Он назначил тебя лейтенантом и главой отдела безопасности.
Él te respaldó como teniente y jefa de la unidad anti-acoso.

США Отделом Безопасности.
Departamento Seguridad Nacional Estados Unidos el.

Мистер Хорн из отдела безопасности сказал мне быть здесь в это время.
El Sr. Horn de Seguridad AWM le dijo que estaría aquí a esta hora.

Бергеру много времени не понадобится, чтобы заметить, что она не в отделе Безопасности.
No le llevará demasiado a Berger notar que no está en el PAS.

Для того, чтобы сделать то, что тебе нужно, ты должна быть в отделе безопасности.
Lo que quieres tiene que ser hecho en una habitación SCIF.

Она рассказала мне о своей своей фирме по недвижимости и что она подыскивает начальника отдела безопасности.
Me habló de su negocio de propiedades y de que estaba buscando un jefe de seguridad.

В указанных опросах участвовали сотрудники спецаппарата безопасности, специальной гвардии, республиканской гвардии и Военно-промышленной корпорации и ее отдела безопасности.
Las entrevistas mencionadas comprendieron a oficiales del Servicio de Seguridad Especial, la Guardia Especial, la Guardia Republicana y el Organismo de Industrialización Militar y su Dependencia de Seguridad.

Другие органы также санкционируют проведение расследований, включая глав миссий, отделы безопасности, а также полицейские или военные следственные подразделения миссий.
Entre los órganos autorizados para llevar a cabo investigaciones se encuentran los jefes de misión, las dependencias de seguridad y las unidades policiales o militares de investigación de las misiones.

Помимо этого, в 2000 году ИНАДИ подписал соглашение с отделом безопасности Министерства внутренних дел, предусматривающее организацию курсов подготовки в области борьбы с дискриминацией для персонала национальной жандармерии, федеральной префектуры и федеральной полиции.
Durante el año 2000, además, el INADI ha firmado un convenio con la Subsecretaría de Seguridad del Ministerio del Interior para la elaboración de cursos de capacitación antidiscriminatoria para el personal de la Gendarmería Nacional, Prefectura y Policía Federal.

В Отделе безопасности предлагается преобразовать семь временных должностей помощников по вопросам безопасности в штатные должности( см. А/ 66/ 724, пункт 42) с учетом постоянного характера услуг по охране, предоставляемых этими сотрудниками, и обязательного характера функций по охране в Организации Объединенных Наций.
En la Oficina de Seguridad se propone la conversión de siete plazas de Auxiliar de Seguridad de Servicios Generales de contratación nacional en puestos( véase A/66/724, párr. 42) dado el carácter continuo de los servicios de seguridad prestados por los titulares y el carácter obligatorio de las funciones de seguridad de las Naciones Unidas.

Начальник Объединенного оперативного центра будет осуществлять общее руководство деятельностью Центра, а все международные сотрудники будут специализироваться в своей области( политическая обстановка, мониторинг средств массовой информации, развитие событий в гуманитарной сфере, поддержание контактов с Отделом безопасности) и будут готовить ежедневные тематические сводки о текущей обстановке.
El Jefe del Centro de Operaciones Conjuntas supervisará el funcionamiento general del Centro y cada puesto de contratación internacional tendrá un campo específico de conocimientos especializados(acontecimientos políticos, análisis de la cobertura de los medios de comunicación, evaluación de la situación humanitaria, enlace con la División de Seguridad) y proporcionará información sustantiva sobre la situación diaria.