ОТКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• apagones
• cortes de energía
• cortes de electricidad
• apagón

Примеры использования Отключения электричества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сезон закрыт из-за отключения электричества.
La temporada se ha cancelado debido a los apagones.

Отключения электричества, падение деревьев, наводнения.
Apagones, caídas de árboles, inundaciones.

Уже две недели прошло после отключения электричества.
Han pasado dos semanas desde el corte de energía.

Но после отключения электричества ничего из этого не работает.
Pero después del apagón, nada funcionó.

Я занюхал свои во время отключения электричества в 65 году.
Aspiré la mia en el corte de energía en el 65.

Я слышала, что отключения электричества были по всему городу.
He oído que había apagones por toda la ciudad.

Это может ничего не значить. Вышки сотовой связи перегружены после отключения электричества.
Eso no significa necesariamente algo, las torres de telefonía están bloqueadas desde el apagón.

Я думаю, что там был отключения электричества на Pirate Bay снова.- Почему вы используете автоматические предохранители?
Creo que ha habido un corte de luz en The Pirate Bay, otra vez.-¿Por qué usas fusibles automáticos?

Мы с родителями и братьями остались из-за того, что передавали по радио до отключения электричества.
Mis padres, mis hermanos y yo. Nos quedamos ahí por lo que oímos por la radio antes del apagón.

Отключения электричества и содержащиеся в воде загрязнения портили оборудование и создавали дополнительные угрозы для здоровья.
Los cortes de energía y las impurezas del agua dañaban a los equipos y creaban riesgos adicionales para la salud.

И один склад усиленной безопасности, в который, как оказалось, проникли вскоре после отключения электричества.
Y un almacén de alta seguridad al que sucede que irrumpieron seguidamente después del apagón.

Во время поездок в отделения на местах в Бангкоке и Сенегале Комиссия столкнулась с проблемой отключения электричества, приостановками работы и задержками, которые сказались на ее работоспособности.
Durante las visitas a las oficinas exteriores de Bangkok y el Senegal, la Junta se encontró con cortes de energía, interrupciones de las actividades y retrasos que obstaculizaron su capacidad de trabajo.

Доступность электроэнергии также является ограниченной, притом что обширные сельские районы не подключены к энергосетям, а в крупных городских районах происходят частые отключения электричества.
También hay dificultades en cuanto a la disponibilidad de energía, ya que hay grandes zonas rurales que no cuentan con redes de distribución de electricidad y frecuentes apagones en zonas urbanas importantes.

Мы получили подтверждение, что массовые отключения электричества в Лондоне произошли в результате кибер- атаки на" Манчестер Энерджи", электро- газовую компанию, у которой есть офисы в Европе и США.
Estamos recibiendo confirmación que el apagón masivo que ha golpeado a Londres es debido a un ataque cibernético en Manchester Internacional de la Energía, una compañía de electricidad y gas con oficinas en Europa y en los Estados Unidos.

В северных районах по меньшей мере 10 000 человек получили доступ к питьевой воде в периоды отключения электричества благодаря очистке 1000 колодцев, а 64 000 человек получили таблетки для очистки воды в домашних условиях.
En el norte, al menos 10.000 personas lograron acceder a agua potable durante los cortes de energía gracias al tratamiento de 1.000 pozos, y 64.000 personas recibieron pastillas potabilizadoras para tratar el agua en sus hogares.

МА отметила, что, хотя КНДР с гордостью заявляет о существовании системы всеобщего и бесплатного здравоохранения, на деле медицинские учреждения требуют ремонта и функционируют в условиях частого отключения электричества и без отопления.
AI dijo que, aunque la República Popular Democrática de Corea afirmaba contar con atención de la salud universal y gratuita, las instalaciones sanitarias estaban en realidad muy deterioradas, sufrían frecuentes apagones y carecían de calefacción.

Отключения электричества, затянувшаяся засуха, инфляция и дефицит для обычных венесуэльцев делают жизнь все труднее, и положение Чаве�� а в опросных листах падает.
Los cortes en los suministros de electricidad, la prolongada sequía, la inflación y la escasez están haciendo más difícil la vida de la población venezolana, y la aceptación de Chávez en las encuestas de opinión está cayendo.

В Газе больницы и медпункты попрежнему сталкиваются с такими проблемами, как острая нехватка медикаментов, отключения электричества, задержки с поставками, переполненность и отсутствие у врачей возможности уделять достаточно времени каждому пациенту1.
En Gaza, los hospitales y las clínicas siguen padeciendo una grave falta de suministros médicos, cortes de electricidad, retrasos en los suministros y una ocupación excesiva y los médicos no pueden dedicar a los pacientes el tiempo que necesitan1.

Полиция ЕВЛЕКС помогала Косовской полиции восстановить порядок во время ежедневных протестов в Брдяни/ Крой и Витакуте в апреле и мае и оказывала содействие Косовской полиции в мае во время демонстраций против отключения электричества в районе Гилани/ Гнилане.
La policía de la EULEX ayudó a la Policía de Kosovo a restablecer el orden durante las protestas diarias que se produjeron en Brdjani/Kroi i Vitakut en abril y mayo, respaldándola durante las manifestaciones registradas en mayo contra los cortes de electricidad en la región de Gjilan/Gnijlane.

Нехватка промышленного топлива на электростанции в секторе Газа продолжала вызывать отключения электричества на 4- 6 часов в день( по состоянию на сентябрь), негативно сказывалась на повседневной жизни людей, а также на предоставлении базовых услуг, включая водоснабжение, канализацию и очистку сточных вод.
La falta de suministro de combustible industrial para la central eléctrica de Gaza siguió causando cortes de energía de entre cuatro y seis horas al día(en septiembre), lo que afectó a la vida cotidiana de los residentes, así como a la prestación de servicios esenciales, como el suministro de agua, y el tratamiento y la eliminación de aguas residuales.

Больше сырой нефти будет сжигаться на электростанциях, больше дизельного топлива будет сжигаться частными генераторами, и больше бензина будет сжигаться внедорожниками от Эр-Рияда до города Кувейта во время отключения электричества, там, где единственным местом, чтобы охладиться, будет движущийся автомобиль.
Se quemará más crudo en las centrales eléctricas, más diésel en los generadores privados y más gasolina en los vehículos deportivos utilitarios desde Riad hasta Ciudad de Kuwait durante los apagones, en los que el único lugar en que se podrá luchar contra el calor será en un coche en marcha.

Комиссия рекомендует БАПОР активно принимать последующие меры во взаимодействии с Канцелярией Генерального секретаря и поставщиком электроэнергии в целях нахождения долгосрочного решения для урегулирования счетов за электроснабжение, с тем чтобы избежать возможного отключения электричества в лагерях беженцев.
La Junta recomienda al OOPS que haga un seguimiento activo junto con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y el proveedor de servicios de energía, con miras a encontrar una solución duradera para el pago de las facturas de electricidad y evitar así el riesgo de que se produzcan cortes de electricidad en los campamentos de refugiados.

Он уточняет правовой режим безопасности общего оборудования коллективных жилых зданий, программу работы по выполнению норм безопасности более 500 центров размещения и запрещает практику отключения электричества, газа, воды или отопления в течение зимнего периода.
En ella se detalla el régimen jurídico de la seguridad de las infraestructuras comunes de los edificios colectivos de vivienda, se prevé la realización de obras para adaptar a las normas de seguridad más de 500 centros de acogida y se prohíbe el recurso a los cortes de luz eléctrica, gas, agua y calefacción durante el período invernal.

В пункте 130 Комиссия рекомендовала БАПОР активно принимать последующие меры во взаимодействии с Канцелярией Генерального секретаря и поставщиком электроэнергии в целях нахождения долгосрочного решения для урегулирования вопросов оплаты счетов за электроснабжение, с тем чтобы избежать возможного отключения электричества в лагерях беженцев.
En el párrafo 130, la Junta recomendó al OOPS que hiciera un seguimiento activo junto con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y el proveedor de servicios de energía, con miras a encontrar una solución duradera para el pago de las facturas de electricidad y evitar así el riesgo de que se produjeran cortes de electricidad en los campamentos de refugiados.

Например, согласно данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Всемирной продовольственной программы, от нехватки продовольствия страдают 76 процентов домохозяйств Газы, а по данным Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов палестинцы в Газе страдают от ежедневного отключения электричества на 8- 12 часов.
Por ejemplo, según tanto la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación como el Programa Mundial de Alimentos, el 76% de los hogares de Gaza padecen de inseguridad alimentaria, y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas determinó que los palestinos de Gaza soportaban de 8 a 12 horas de cortes de electricidad diarios.

У нас было отключение электричества и несколько скачков напряжения несколько недель назад.
Tuvimos un apagón y un par de subidas de tensión haces algunas semanas atrás.

Похоже, отключение электричества маскировало ограбление ювелирного магазина.
Parece que el corte de energía estaba ocultando un robo a una joyería.

Он появляется во время отключений электричества. Он крадет, он убивает, он оставляет свидетеля.
Aparece durante un apagón, roba, mata, deja un testigo.

Может случиться обычное отключение электричества во время операции.
Podría haber un corte de luz en el medio de la operación.

Дети, отключение электричества- не чрезвычайная ситуация.
Niños, este apagón no es una emergencia.