ОТКЛЮЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• apagón
• desmayos

Примеры использования Отключки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Месяцев после Отключки.
Seis meses después del apagón.

Вдруг отключки были связаны с этим?
¿Y si eso es lo que eran los desmayos?

Пока не напьюсь до отключки.
Bueno, no sin beber hasta desmayarme.

Джор- Эл не дал мне криптонского сдерживателя отключки.
Jor-El no me desmayó para alejarse de mí.

В ночь отключки полиция ехала, чтобы арестовать меня!
La noche del apagón, la policía venía a arrestarme… ¡A mí!

Ты затрахал свою жену до отключки.
Te revolcaste a tu esposa hasta dormirla.

Если отключки случались и раньше, то это окажется важным.
Si ya antes ocurrió un desmayo, sería el significativo.

Одну блондинку арестовали в день отключки.
Una rubia, arrestada el día de los desmayos.

Мне нравится пиво, хот-доги и долгие" отключки" на пляже.
Me gustan las cervezas, salchichas y desmayarme mucho rato en la playa.

С помощью своих мерзких языков они душат своих жертв до отключки.
Usando sus sucias lenguas, estrangulan a sus víctimas hasta silenciarlas.

Мы оставили их работать в Башне в ночь отключки.
Les dejamos trabajando en la torre la noche del apagón.

Мы отследили скорую до ресторана, который был заброшен после отключки.
Seguimos la ambulancia hasta un restaurante que está abandonado desde el desvanecimiento.

Сложная, трагичная, какое бы слово ты не хотела использовать, но он довел моего сына до отключки, ты это понимаешь?
Difícil, trágica… Cómo quieras llamarla, pero dejó a mi hijo inconsciente.

Это… это винтажный пластик Фендера 1960 года выпуска. Редкий экземпляр. Даже до отключки.
Esto es… es una púa clásica Fender de 1960… muy excasa, incluso antes del apagón.

В том районе много бездомных, людей, которым некуда податься во время отключки.
Hay una gran población de personas sin hogar alrededor de esa zona, las personas que no tienen dónde ir durante un apagón.

Вернее, что мой офис в Лос-Анджелесе был центром расследования" отключки".
O más bien, la oficina de Los Ángeles parecía ser el centro de investigación de los desmayos.

Отключка или что там еще- все это лишь сон.
Apagón o lo que demonios haya sido, ese es el sueño.

Была в отключке двое суток.
Estuviste inconsciente dos días.

Вы устроили отключку, а потом использовали ее, чтобы разбогатеть.
Usted causó el apagón, luego se usa como cubierta para hacerse rico.

Когда он был в отключке, он говорил по-арабски. И сказал кое-что странное.
Cuando estaba inconsciente, habló en árabe… y dijo algo muy extraño.

Это дело о другой отключке… Займись им.
Esa historia acerca de otro apagón… guárdatela para tí mismo.

Он был в отключке все время, я просто не мог увидеть его лицо.
Estaba inconsciente todo el tiempo. No me fijé en su cara.

Я просто не понимаю, как вы могли сказать, что отключка была во благо.
No veo como puedes decir que el apagón fue algo bueno.

Это важнее, чем всемирная отключка?
¿Más importante que el apagón mundial?

Я не знаю. Я была в отключке 8 дней.
No lo sé, estuve inconsciente por 8 días.

Голый пупок. В отключке.
Ombliguera en un apagón.

Сколько ангелов танцует на голове у старика в отключке?
¿Cuántos ángeles pueden bailar alrededor de la cabeza a un anciano inconsciente?

Она была в отключке 10 минут.
Lleva diez minutos inconsciente.

И как это связано с отключкой?
¿Y cómo se relaciona todo esto con el apagón?

Потому что у меня есть одна теория насчет" отключек".
Porque tengo una pequeña teoría sobre los desmayos.