ОТСУТСТВИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• falta de electricidad

Примеры использования Отсутствие электричества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие электричества.
Sin electricidad.

Перемещенные лица жаловались на нехватку воды, отсутствие электричества и скученность.
Algunos desplazados se quejaron de la escasez de agua y electricidad y la falta de parcelas.

Отсутствие электричества мешает эффективно справляться с домашними делами.
La falta de electricidad impide la realización de las labores domésticas con racionalidad.

Страдания проживающих здесь людей усугубляют ветхое состояние домов, а также отсутствие электричества и водопровода.
El estado de ruina de las casas y la falta de electricidad y agua corriente contribuyen a la miseria de las personas que viven en el lugar.

Отсутствие электричества и топлива сказывается на работе больниц и водоочистных сооружений.
Los hospitales y las estructuras de saneamiento de agua también padecen la falta de electricidad y de combustible.

Распространению этой программы на другие графства мешают такие препятствия, как отсутствие электричества, средств и учителей, имеющих надлежащую квалификацию.
Obstáculos como la falta de electricidad, de fondos y de docentes cualificados impiden la ampliación del programa a otros condados.

Ну, я не могу использовать систему очищения костей в отсутствие электричества, так что я подумал, что лучше очищать кости здесь, где лучше циркуляция воздуха.
Bueno, no puedo usar el sistema de escape de gases sin electricidad, así que he pensado que sería mejor limpiar los huesos aquí fuera donde hay más corriente de aire.

В апреле 2014 года министр обороны предоставил официальное одобрение, и с тех пор, по сообщениям, не менее трех семей переехали в дом, несмотря на отсутствие электричества и водопроводной воды.
Desde entonces, parece ser que al menos tres familias se han mudado a la casa, a pesar de la falta de electricidad y de agua corriente.

Отсутствие электричества в этом районе обусловлено тем, что после ухода центрального правительства милиция при поддержке союзных сил демонтировала электрогенераторы и продала их в соседние страны.
La falta de electricidad en la región se debe a que, una vez que el Gobierno central se retiró, la milicia, con apoyo de las fuerzas aliadas, desmanteló los generadores de energía y los vendió a países vecinos.

Помимо этих двух причин, в некоторых африканских странах существуют другие факторы, включая плохую транспортную инфраструктуру, отсутствие электричества, отсутствие семян и т. д.
Aparte de estas dos causas, hay otros factores en algunos países africanos, como las deficiencias de la infraestructura de transporte, la falta de electricidad o la falta de semillas.

Особенно для немощных стариков, создают отсутствие электричества, канализации и доступа к другим коммунальным услугам, а также острый дефицит квалифицированной гериатрической помощи.
También la falta de acceso a la electricidad, los servicios de saneamiento y otros servicios comunitarios y el déficit de servicios geriátricos pueden constituir un problema grave para esas personas, sobre todo para las que se encuentran débiles.

Отсутствие электричества и сильная зависимость от традиционных источников энергии были признаны как" клеймо нищеты", связанное с серьезными отрицательными последствиями для здоровья, гендерного равенства, образования, окружающей среды и производительности в сельском хозяйстве.
La falta de electricidad y la excesiva dependencia de las fuentes tradicionales de energía han sido reconocidas como" signos de pobreza" que tienen graves repercusiones para la salud, la igualdad de género, la educación, el medio ambiente y la productividad agrícola.

Хотя люди знают, что сжигание угля или древесины может нанести вред их здоровью, многие из тех, кто живет в густонаселенных общинах с низкими доходами, продолжают использовать эти виды топлива, главным образом ввиду таких факторов, как бедность и отсутствие электричества.
Si bien la gente es consciente de que la quema de carbón y leña puede ser perjudicial para su salud, muchos de los que viven en comunidades de bajos ingresos y con gran densidad poblacional siguen utilizando estos combustibles, principalmente a causa de la pobreza y la falta de electricidad.

Что касается рабочих часов, то она говорит, что заявления о том, что женщины на местах работают до 18 часов, являются нереальными, поскольку существует ограничение по количеству часов дневного времени, а отсутствие электричества во многих сельских районах делает невозможным работу на улице в ночное время.
Con respecto a los horarios de trabajo, dice que las afirmaciones de que la mujer trabaje hasta 18 horas en el campo no son realistas, porque hay un número limitado de horas diurnas, y la falta de electricidad en muchas zonas rurales vuelve imposible el trabajo nocturno al exterior.

Подобные обещания выглядят весьма заманчивыми, особенно учитывая отсутствие электричества во многих бедных школах, закрытие деревенских школ в зимний период из-за отсутствия отопления, перерывы в обучении, поскольку преподаватели месяцами не получают зарплату, или неявку детей в школу, так как им слишком далеко идти до нее или они слишком голодны, чтобы пройти это расстояние.
Tales promesas pueden muy bien irse a pique debido a la falta de electricidad en muchas escuelas pobres, al cierre de las escuelas de algunas aldeas durante el invierno por falta de calefacción, a la suspensión de las clases porque a los maestros no se les ha pagado el sueldo desde hace meses, o a la inasistencia de los niños a la escuela porque tienen que recorrer un largo camino para llegar hasta ella y tienen demasiada hambre para desplazarse.

Вместе с тем члены Комитета глубоко обеспокоены крайне неудовлетворительными условиями содержания под стражей( отсутствие электричества, питьевой воды, необеспеченность обогревательными приборами при температуре от 10 до 15СC и т. д.) в тюрьмах строгого режима в Чальяпалке и Йанамайо на юге Перу, о которых сообщалось неправительственными организациями, и в частности заключенными, которые содержались в этих тюрьмах на протяжении одного и более месяцев в качестве формы дисциплинарного наказания.
No obstante, los miembros del Comité están muy preocupados por las condiciones de detención deplorables(falta de electricidad, de agua potable, temperaturas de hasta 10 ó 15 °C bajo cero sin calefacción,etc.) de las prisiones de máxima seguridad de Challapalca y Yanamayo, al sur del Perú, de las que les informaron organizaciones no gubernamentales y, en especial, detenidos que habían sido trasladados a esas prisiones durante un mes o más como sanción disciplinaria.

Даже если женщине удается добраться до больницы, последняя может оказаться закрытой из-за забастовки или отсутствия электричества.
Incluso si una mujer es capaz de llegar al hospital, este puede estar cerrado por huelga o falta de electricidad.

Является он большей проблемой, чем миллионные убытки, которые мы несем из-за отсутствия электричества на производстве?
¿Es un problema mayor que los millones en pérdidas que alcanzamos debido a la carencia de electricidad para las industrias?

Главным орудием политически ангажированной прессы является радио, что объясняется неграмотностью населения, которая существенно ограничивает возможности распространения газет, и отсутствием электричества или частыми перебоями в подаче тока, которые сужают сферу воздействия телевидения.
La prensa de opinión tiene como principal soporte a la radio debido al analfabetismo que limita considerablemente la difusión de los periódicos y a la ausencia de electrificación o a los frecuentes cortes de corriente que restringen el impacto de la televisión.

Хотя перемещение пограничного пункта Эль- Абудия на берег реки Эль- Кабир завершено, он еще не открылся из-за отсутствия электричества.
Aunque se ha completado la reubicación del puesto de cruce de Aboudieh, en la orilla del río Nahr el-Kabir, este puesto de cruce todavía no se ha reabierto por falta de suministro eléctrico.

Члены Комитета глубоко обеспокоены крайне неудовлетворительными условиями содержания под стражей( отсутствием электричества, питьевой воды, необеспеченностью обогревательными приборами при температурах от- 10до- 15) в тюрьмах особо строгого режима в Чальяпалке и Янамайо.[…] В порядке дисциплинарной санкции заключенные переводились в эти тюрьмы на срок до одного месяца и больше.
Los miembros del Comité están muy preocupados por las condiciones de detención deplorables(falta de electricidad, de agua potable, temperaturas de hasta 10 ó 15° C bajo cero sin calefacción) de las prisiones de máxima seguridad de Challapalca y Yanamayo.[…] En tales lugares habían sido trasladados detenidos durante un mes o más como sanción disciplinaria.

В феврале и марте автотранспортные средства МООННГ задерживались на главной дороге между Сухуми и Тбилиси, с тем чтобы привлечь внимание местных властей к энергетическому вопросу. 3 марта патруль МООННГ был задержан в деревне Лия более чем на пять часов, опять же гражданскими лицами, протестовавшими против отсутствия электричества.
En febrero y marzo, vehículos de la UNOMIG quedaron bloqueados a lo largo de la carretera principal entre Sujumi y Tbilisi en un intento por señalar a la atención de las autoridades locales el problema de la electricidad. El 3 de marzo, una patrulla de la UNOMIG fue detenida en la aldea de Lia durante más de cinco horas, una vez más por civiles que protestaban por la falta de electricidad.

Я имел дело с отсутствием электричества, нехваткой продовольствия и пропагандой.
Me las veía con apagones, escasez de comida y propaganda.

Клара- Лус не может делать домашние задания по вечерам из-за отсутствия электричества.
Clara Luz no puede hacer sus deberes por la noche porque no hay electricidad en casa.

Это будет сложно в обычных обстоятельствах, а во время отсутствия электричества?
Sería difícil bajo circunstancias normales pero,¿en pleno apagón?

В этом случае-- на карте ночного мира НАСА-- они темные в прямом смысле слова- из-за отсутствия электричества.
En este caso, el mapa de la Nasa"the world at night"-- su oscuridad es literalmente por la falta de electricidad.

Этого не было. Мы сражались с плохими дорогами, плохим жильем, с плохой дренажной системой, с отсутствием электричества и с нищетой.
No lo hicimos. Atacamos los malos caminos y las casas malas, el mal drenaje y la falta de electricidad, y la pobreza rural.

Кроме того, изза отсутствия электричества в большинстве районов необходимо было обеспечить непредусмотренное в бюджете приобретение 12 генераторов мощностью 250 кВА и 11 генераторов мощностью 500 кВА.
Además, como en la mayoría de las regiones no se disponía de electricidad, hubo que adquirir 12 grupos electrógenos de 250 VA y 11 de 500 VA, los cuales no se habían presupuestado.

Вместе с тем женщины, проживающие в сельских районах, страдают из-за отсутствия электричества и плохого состояния дорожной инфраструктуры-- подчас это приводит к смертям, особенно среди работающих женщин.
No obstante, las mujeres del sector rural carecen de electricidad y las malas infraestructuras viales a veces dan como consecuencia la pérdida de vidas humanas y, sobre todo, de mujeres en el parto.

Одна из проблем жизни в Косово заключается в отсутствии электричества во многих деревнях, и в нескольких случаях КМК обращалась к государственным органам, занимающимся энергоснабжением, чтобы содействовать восстановлению подачи электроэнергии.
La falta de electricidad en muchas aldeas de Kosovo sigue representando una dificultad y ha dado motivo, en algunos casos, a la intervención de la Misión ante las autoridades encargadas de su suministro para facilitar que se vuelva a establecer la conexión.