ОТКЛЮЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cortes
• apagones
• la desconexión

Примеры использования Отключений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что означает больше отключений.
Eso significa más apagones.

Кайл думает, что в одно из отключений он что-то сделал.
Kyle cree que hizo algo durante uno de sus desmayos.

Информации о причинах отключений.
Información de la causa de los desmayos.

Недопущение отключений в случаях неспособности к оплате;
Evitar las desconexiones en caso de incapacidad de pago;

Я догадался, что ты наблюдаешь за нами во время отключений.
Me imaginé que quizás nos veías durante los cortes de energía.

Генетика не может объяснить отключений что погрузилась части света в темноту.
La genética no explica los apagones que dejaron partes del mundo a oscuras.

Ќн сказал что¬ аш дом слишком далеко от его…" он боитьс€ отключений.
Dijo que tu casa está muy lejos de la suya… y que le dan miedo los apagones.

Потому что из-за отключений, которые она нам не поможет остановить.
Porque las luces estarán apagadas del corte de energía que ella no pudo ayudarnos a detener.

Аким образом€ объ€ вл€ ю создание целевой группы… по расследованию отключений.
Por este medio declaro… la creación de un equipo operativo para investigar los apagones.

С учетом частых отключений электроэнергии надо исправить такое положение.
Habida cuenta de la frecuencia de los cortes del suministro, es importante poner remedio a la situación.

С вопросом об экономической доступности услуг связана проблема отключений.
La cuestión de la desconexión está vinculada a la cuestión de la accesibilidad económica de los servicios.

В период максимальной нагрузки летом нынешнего года запланированных отключений электроэнергии в Багдаде не было.
En el período pico de verano de este año no hubo cortes de electricidad planificados en la ciudad de Bagdad.

Это привело к увеличению числа и продолжительности плановых отключений электроэнергии по сравнению с тем же периодом предыдущего года.
A consecuencia de ello aumentaron la duración y el número de cortes de electricidad planificados, en comparación con el mismo período del año anterior.

Акции протеста против отключений электроэнергии Косовской энергетической компанией, которые затрагивают в одинаковой степени как косовских албанцев, так и косовских сербов, имели место на протяжении всего марта.
Las protestas contra la interrupción del suministro de energía de la compañía de electricidad de Kosovo ocurrieron frecuentemente en el correr del mes de marzo y afectaron a albanokosovares y serbokosovares.

В июне сочетание необычно высокой температуры, длительных отключений электроэнергии и нехватка топлива вызвали бурные гражданские волнения в Басре.
En el mes de junio, una combinación de factores-- temperaturas inusualmente altas, cortes prolongados del suministro de energía eléctrica y escasez del suministro de petróleo-- contribuyó a que se produjeran violentos disturbios civiles en Basora.

Это имеет особое значение для SIGTRAN, который используя SCTP, передает сообщения и сервисы протоколов ОКС- 7 поверх IP сети, что требует сильной устойчивости во время отключений линков для поддержания телекоммуникационных услуг, даже при серьезных аномалиях в сети.
Esto es de particular importancia para SIGTRAN, ya que transporta SS7 sobre una red IP usando SCTP, y requiere de una fuerte capacidad de recuperación durante los cortes de enlace para mantener el servicio de telecomunicaciones, incluso cuando están soportando anomalías en la red.

Раненым, которым повезло и их доставили в больницы, пришлось столкнуться с большими трудностями, поскольку в больницах попрежнему не хватает медикаментов и медицинских принадлежностей, значительная часть медицинского оборудования вышла из строя изза отсутствия запасных частей и изза того, что проведение операций в больницах сильно затруднено изза нехватки топлива и отключений электричества.
Los heridos que afortunadamente pueden ser transportados a hospitales se encuentran en una situación sumamente difícil debido a la continua escasez de medicamentos y suministros médicos, el mal estado en que se encuentra gran parte del equipo médico debido a la falta de piezas de repuesto, y la escasez de combustible y los cortes de electricidad, que siguen dificultando seriamente las operaciones en los hospitales.

Хотя в нескольких странах и существуют определенные гарантии защиты потребителей, например от отключений за неуплату потребителями счетов вследствие их неплатежеспособности, проблемы с устойчивостью сохраняются.
Si bien en varios países existen garantías para proteger a los consumidores de, por ejemplo, la desconexión por impago de facturas en casos de insolvencia, sigue habiendo varias cuestiones preocupantes acerca de la sostenibilidad.

Из опыта ЕС явствует, что при этом может потребоваться определенная гармонизация технических аспектов торговли энергией, таких, как распределение сетевого доступа и синхронизация действий операторов распределительных систем, времени отключений и связанных с этим процедур проведения торгов на поставку электроэнергии.
La experiencia de la UE ponía de manifiesto que podía ser necesario cierto grado de armonización con respecto a los aspectos técnicos del comercio de energía, como la asignación de capacidad de interconexión y la sincronización del operador del sistema de transmisión, la hora de cierre y los procedimientos conexos para las licitaciones en materia de suministro de electricidad.

Для выполнения этой обязанности поставщики услуг должны принимать определенные меры, в частности обеспечивать, чтобы поставляемая ими вода была надлежащего качества, обеспечивать регулярность снабжения, не допускать дискриминации в процессе обслуживания, применять справедливые процедуры в случаях отключений по причине неуплаты и воздерживаться от отключений, когда лица являются неплатежеспособными и отключение оставит их без доступа к минимально необходимым объемам воды.
Para cumplir esa responsabilidad los proveedores de servicios deben adoptar ciertas medidas, como asegurar que el agua que suministran sea salubre, garantizar la regularidad del suministro, no discriminar en sus actividades, adoptar procedimientos imparciales en caso de desconexión por falta de pago y abstenerse de desconectar a las personas cuando no puedan pagar los servicios y la desconexión los deje sin acceso a niveles esenciales mínimos de agua.

У пожарной системы есть автоматическое отключение.
Los sistemas de incendio tienen cortes automáticos.

Аварийное отключение, сэр?
¿¡Desconexión de emergencia señor?

Уже четвертую зиму подряд жители Косово ежедневно сталкивались с отключением электроэнергии.
Por cuarto invierno consecutivo, los habitantes de Kosovo fueron víctimas de cortes diarios de electricidad.

Выполняем контролируемое отключение… сейчас.
Ejecutando desconexión controlada:… Ahora.

Отключение; подстановка слов.
Desconectar;completar palabras.

После аварии в Манхэттенском метро отключение электричества Лонг Айланде.
Pero con el devastador choque subterráneo en Manhattan, los cortes eléctricos y dos aterrizajes de emergencia.

Отключение, электрические нарушения, что-то, вроде этого?
¿Apagones, interferencias eléctricas, cosas como esas?

Нажмите для отключения текущего соединения.
Haga clic para desconectar la conexión actual.

Это отключение от реальности так и не было исправлено.
En realidad, esta desconexión nunca se resolvió.

Мы полагаем, тот, кто пользуется этим псевдонимом, стоит за отключениями.
Creemos que la persona que usa esta empuñadura es la responsable de los apagones.