ОТКЛЮЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• cortes
• desconectar
• cierre
• desconexión

Примеры использования Отключением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому оно и называется отключением.
Por eso se llama"desconectar".

Мы это называем отключением компьютера.
Lo llamamos desconectar el ordenador.

Скрипт, запускаемый перед отключением.
Script a iniciar antes de la desconexión.

Я знаю, как справиться с отключением створок.
Sé cómo operar la válvula de cierre.

Все это связанно с мостом, отключением электричества и женщинами на нем.
Esto está conectado con el puente… el corte de energía y las mujeres.

Кибер- террористы, которых называют" Разрушители", они стоят за отключением.
El terrorismo cibernético llamado DISRUPT, son los responsables del bloqueo.

Дикенсон. Как дела с отключением этих силовых полей?
Dickinson.¿Algún progreso en la desactivación de esos campos de fuerza?

Уже четвертую зиму подряд жители Косово ежедневно сталкивались с отключением электроэнергии.
Por cuarto invierno consecutivo, los habitantes de Kosovo fueron víctimas de cortes diarios de electricidad.

Ошибки в системе CarLog были вызваны отключением автомобильного аккумулятора в ходе запланированного техобслуживания.
Los errores detectados en el informe generado por el sistema CarLog obedecían a la desconexión de la batería del vehículo durante las operaciones de mantenimiento.

Вместе с тем в производстве муки на мукомольных предприятиях отмечаются перебои, вызываемые нехваткой запасов зерна, отсутствием запчастей, плохой эксплуатацией оборудования и отключением электроэнергии.
No obstante, la producción de harina en los molinos se ha visto perturbada por la insuficiente reserva de cereales, falta de repuestos, mantenimiento deficiente y cortes de energía eléctrica.

После недавнего фиаско с отключением правительства то, что осталось от Республиканского основания, начало проводить ответный удар, и это должно привести к возрождению двухпартийной системы.
Después del reciente desastre del cierre de la Administración, lo que queda de la clase dirigente republicana ha empezado a contraatacar, lo que debería propiciar un resurgimiento del sistema bipartidista.

Специальный докладчик встретился со многими семьями, которые платят непомерно много за пользование электроэнергией или которым угрожают отключением электричества, так как они не в состоянии оплачивать счета.
El Relator Especial se reunió con muchas familias que pagan cantidades excesivas por concepto de electricidad, o que están amenazadas con el corte del suministro eléctrico por no poder pagar sus facturas de electricidad.

В то же время ЕС и его государства- члены вновь выражают свою глубокую озабоченность в связи с событиями вокруг этого судебного процесса, в частности в связи с временным задержанием и домашним арестом нескольких десятков человек, а также отключением их телефонов.
Al mismo tiempo, la UE y sus Estados miembros reiteran su grave preocupación por los algunos acontecimientos relacionados con el juicio, en particular la detención temporaria y el arresto domiciliario de varias docenas de personas, así como el corte de sus líneas telefónicas.

Показатели сбора поступлений Косовской энергетической компании за третий квартал 2007 года несколько улучшились, что можно объяснить повышением эффективности контроля за отключением энергоснабжения, а также совершенствованием учета энергопотребления.
Las cifras de recaudación de ingresos de la Compañía de Energía de Kosovo para el tercer trimestre de 2007 presentan cierta mejora, que puede atribuirse a un mejor control de las desconexiones, así como a un aumento del suministro medido con contadores.

Более того, большинство населения Газы продолжает сталкиваться с регулярным отключением электроэнергии на срок от 8 до 16 часов в день из-за недостатка топлива, а периодически из-за остановки центральной электростанции Газы создается 60- процентный дефицит электричества, приводящий к отсутствию электропитания на срок до 18 часов в день.
Además, la mayoría de la población de Gaza sigue experimentando cortes regulares del suministro eléctrico durante 8 a 16 horas al día por falta de combustible y el cierre de la central eléctrica de Gaza ocasiona un déficit eléctrico del 60%, que se traduce en una pérdida de corriente de hasta 18 horas por día.

С другой стороны, можно определить категорию дополнительных расходов, предшествующих отправке в миссию, как-то расходы на одежду и обувь для других географических условий, на электрические трансформаторы, расходы в связи с подключением или отключением различных приборов, решением вопросов охраны жилья или его уборки, хранением ценностей и т. д. Эти предшествующие отъезду расходы представляют собой в основном( но не полностью) разовые расходы.
Por otra parte, puede identificarse una categoría de gastos adicionales previos a la asignación sobre el terreno, tales como ropa y calzado para condiciones geográficas diferentes, transformadores eléctricos, conexión o desconexión de electrodomésticos, arreglos de seguridad o de limpieza, gastos de almacenamiento de objetos de valor,etc. Esos gastos previos a la partida son en su mayor parte, pero no completamente, gastos que ocurren una sola vez.

С учетом частых отключений электроэнергии надо исправить такое положение.
Habida cuenta de la frecuencia de los cortes del suministro, es importante poner remedio a la situación.

Аварийное отключение, сэр?
¿¡Desconexión de emergencia señor?

У пожарной системы есть автоматическое отключение.
Los sistemas de incendio tienen cortes automáticos.

Выполняем контролируемое отключение… сейчас.
Ejecutando desconexión controlada:… Ahora.

После аварии в Манхэттенском метро отключение электричества Лонг Айланде.
Pero con el devastador choque subterráneo en Manhattan, los cortes eléctricos y dos aterrizajes de emergencia.

Отключение; подстановка слов.
Desconectar;completar palabras.

Нажмите для отключения текущего соединения.
Haga clic para desconectar la conexión actual.

Это отключение от реальности так и не было исправлено.
En realidad, esta desconexión nunca se resolvió.

Уведомления об отключении больше нет на сайте.
El aviso de cierre ya no aparece en el sitio.

Начинаю аварийное отключение ядра!
Inicio cierre de emergencia del núcleo!

Отключения 237A Она.
Desconexión tiras 237A Incorpora.

Кнопка отключения.
Botón desconectar.

Может, нам стоит подумать об отключении кабеля?
Tal vez deberíamos pensar en desconectar el cable?