ОТРЕЗАНА на Испанском - Испанский перевод

• cortado
• aislada
• separada
• cortada

Примеры использования Отрезана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я была полностью отрезана.
Estaba completamente aislada.

Рука не была отрезана чисто.
La mano no fue cortada limpiamente.

Пуповина была отрезана.
El cordón umbilical estaba cortado.

Рука отрезана не хирургическим путем.
El corte de las manos no tuvo nada de quirúrgico.

И большая часть его носа отрезана.
Y su nariz está cortada.

Нога была отрезана между предплюсной и плюсной.
El pie fue amputado entre el tarso y el metatarso.

Дрэйк, команда А отрезана.
Drake, el equipo A está bloqueado.

Рука была отрезана где-то еще, а выброшена здесь.
Significa que este brazo fue cortado en otro lugar y dejado aquí.

Какой смысл в деньгах, если у тебя отрезана голова?
¿Qué dinero cobraremos si te cortan la cabeza?

Мочка была отрезана до смерти и, конечно же, не шинами.
El lóbulo de la oreja fue cortado antes de que muriera y ciertamente, no por un caucho.

Многочисленные ножевые ранения, отрезана и пропала левая рука.
Multiples puñaladas, y le falta la mano izquierda.

Затем рука была отрезана посмертно чем-то достаточно острым, чтобы распилить кости.
La mano fue entonces cortada postmortem con algo algo lo suficientemente afilado para cortar un hueso.

Вся связь в и из здания отрезана. Ты видел?
Toda la comunicación dentro y fuera del edificio ha sido cortada.-¿Has visto esto?

Турецкие берега будут омываться греческими территориальными водами, и Турция будет фактически отрезана от открытого моря.
Las costas turcas estarán rodeadas por aguas territoriales griegas y Turquía virtualmente no tendrá acceso a la alta mar.

В последний раз, когда мы ее видели Она была отрезана от нас тысячью бейлингов.
La última vez que la vimos fue separada de nosotros por miles de banelings.

Бразилия не была отрезана от международных рынков капитала, и ей удалось успешно осуществить размещение на международном рынке государственных облигаций.
El Brasil no fue eliminado del mercado internacional de capitales y logró lanzar una emisión internacional de bonos con la garantía del Estado.

Он был похоронен без головы, которая была отрезана и увезена.
Fue enterrado sin la cabeza, que previamente había sido cercenada y sustraída.

Ощущая нападение Дизира на мертвых асгардцев, Хела пытается защитить их с помощью меча Эир- Грам, но она разоружена, а ее рука отрезана жестко.
Sintiendo el asalto del Dísir en los asgardianos muertos, Hela intenta protegerlos usando la espada Eir-Gram, pero es desarmada y su brazo cortado brutalmente.

Когда к этому месту подошло судно" Гринпис", сеть уже была отрезана винтом проходящего мимо корабля.
Cuando el MV Greenpeace llegó a dicho lugar, un buque había cortado ya la red con su hélice.

Я хотел тебе позвонить, но потерял твой номер. И моя мама заперла меня в доме, так что я не мог его разыскать. Потом я попытался найти автомат, но там трубка была отрезана.
Te habría llamado, pero perdí tu número y luego mi madre no me dejaba entrar en casa, así que no pude buscarlo y, y luego fui a buscar una cabina y habían arrancado el teléfono.

Деревня Эль- Валаджа будет окружена заградительным сооружением и отрезана от ее сельскохозяйственных угодий.
La aldea de Al- Walaja quedará cercada por la barrera y aislada de sus tierras de cultivo.

После того, как она позже была отрезана боевым топором самураев Дейла Йорка, Посох вновь выходит из ее груди, что заставляет Нико использовать фразу« Заморозить» и замораживает Стейси Йоркс.
Después es cortada por Dale Yorkes por el hacha de batalla, el Bastón reaparece de su pecho, lo que hace que Nico use la frase"Congelar" y congela a Stacey Yorkes.

Но самое важное, что обнаружена группа предателей и эта гангренозная конечность теперь будет отрезана от остального здорового тела.
Pero, lo más importante es que un brazo de ciudadanos desleales ha sido identificado y la extremidad gangrenosa ahora será cortada del resto del cuerpo sano.

В результате этой операции находящаяся под сербским контролем часть сектора была отрезана от районов Боснии и Герцеговины, удерживаемых боснийскими сербами.
De resultas de la operación, la parte del Sector controlada por los serbios quedó separada de las zonas de Bosnia y Herzegovina en poder de los serbios de Bosnia.

Достаточно сказать, что за советский период территория Армении увеличилась с 8000- 10 000 до 29 800 квадратных километров. В результате Нахичеванская область Азербайджана была отрезана от основной части страны.
Basta señalar que, durante la era soviética, el territorio de Armenia aumentó de 8.000-10.000 kilómetros cuadrados a 29.800 kilómetros cuadrados y que como consecuencia, la región azerbaiyana de Nakhchyvan fue separada del resto del país.

Одна из причин, породивших эту волну ксенофобии, заключается в том, что при режиме апартеида Южная Африка была отрезана от остальной части африканского континента и представляла себя плотью от плоти Европы и ее культуры.
Una de las causas de esa ola de xenofobia es que en la época del apartheid Sudáfrica estaba aislada del resto del continente africano y se consideraba como un apéndice de Europa y su cultura.

Таким образом, Турции, береговая линия которой в Эгейском море простирается на тысячи миль, будет закрыт доступ к этому морю. Турецкое побережье будет окружено территориальными водами Греции, и Турция будет практически отрезана от открытого моря.
De este modo, Turquía, que posee una larga franja costera de miles de millas en el Egeo, quedará incomunicada con este mar. Las costas turcas quedarán encerradas por las aguas territoriales griegas y Turquía quedará prácticamente aislada de la alta mar.

Населенные тибетцами, покрывают четвертую часть Китая; и то, что такая обширная часть территории страны находится под вооруженным контролем и отрезана от внешнего мира, подрывает обоснованность претензий Коммунистической партии Китая на законность и статус международной силы.
Las zonas pobladas por tibetanos abarcan una cuarta parte de China; tener una porción tan importante del territorio del país bajo ocupación militar y separada del mundo exterior debilita las aspiraciones del Partido Comunista a la legitimidad y a un estado de poder mundial.

Ни одно из этих доступен из этого диалогового окна, и поэтому, в отличие от предыдущих диалоговое окно печати когда мы увидели мир в миниатюре и могли видеть то, что было время отрезаны, Здесь мы понятия не имеем то, что будучи отрезана, и следовательно, это намного менее эффективно пользовательский интерфейс.
Ninguno de los que está disponible desde este cuadro de diálogo, y por lo tanto, a diferencia del anterior diálogo de impresión donde vimos el mundo en miniatura y se podía ver lo que estaba siendo cortado, aquí no tenemos idea de lo que está siendo cortado, y, por consiguiente, esta es una interfaz de usuario mucho menos eficaz.

Никоим образом не ставя под сомнение единство оккупированной палестинской территории, важно напомнить, что Газа отрезана от остальной территории оккупированной Палестины и с учетом существующей административной структуры напрямую не представлена на международной дипломатической арене, например на конференции доноров, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе в марте 2009 года, или в Организации Объединенных Наций.
Sin cuestionar en modo alguno la unidad del territorio palestino ocupado, es importante recordar que Gaza ha quedado incomunicada con el resto del territorio palestino ocupado y, habida cuenta de su actual estructura administrativa, no está directamente representada en los foros diplomáticos internacionales, como la conferencia de donantes celebrada en Sharm el-Sheikh, en marzo de 2009, o en las Naciones Unidas.