ОТРИЦАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• negamos
• rechazamos
• negar
• la negación

Примеры использования Отрицаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы отрицаем.
Lo negamos.

Мы этого не отрицаем.
No lo negamos.

Отрицаем любые связи с Бреттом Борисом.
Negar cualquier conexión con Brett Boris.

Значит, отрицаем?
¿Lo negamos entonces?

Мы либо всячески отрицаем:.
Nos aferramos a la negación:.

Мы этого не отрицаем, мэм.
No estamos diciendo lo contrario, señora.

А если и так, то мы это отрицаем.
Y si fue así, lo negamos.

Тем не менее, мы отрицаем наши корни.
Todavía negamos nuestras raíces.

Мы это решительно отрицаем.
Lo podemos negar completamente.

И если мы отрицаем это достаточно долго, то сбиваемся с пути.
Y si nos lo niegan el tiempo suficiente, perdemos nuestro camino.

Таким образом, пытаясь сохранить наши мертвые тела, мы отрицаем смерть, отравляем жизнь и усугубляем вред наносимый окружающей среде.
Por tratar de conservar nuestros cuerpos sin vida, negamos la muerte, envenenamos a los vivos, y dañamos al medio ambiente.

Мы решительно отрицаем заявление Папы Римского, что нет избранной расы, а есть только род человеческий.
Negamos la afirmación del papa de que no hay más que una sola raza humana.

И этот страх побуждает нас к двум вещам. Мы либо всячески отрицаем:« Только не я, ко мне это не относится, со мной этого никогда не случится».
Y por culpa de ese miedo, tendemos a hacer una de estas dos cosas: Nos aferramos a la negación:"No soy yo, no tiene nada que ver conmigo, jamás me pasará a mí".

Мы также не отрицаем право и обязанность Организации Объединенных Наций помогать страдающему человечеству.
No negamos tampoco el derecho y el deber de las Naciones Unidas de ayudar a la humanidad doliente.

Осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях и отрицаем наличие какой-либо взаимосвязи между терроризмом и каким-либо конкретным народом или религией, этнической группой или культурой.
Condenamos el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y rechazamos cualquier vinculación entre el terrorismo y un pueblo o religión, grupo étnico o cultura determinados.

И когда мы отрицаем свою человечность, она заставляет нас чувствовать себя опустошенными и искать способы самолечения, чтобы заполнить пустоту.
Y negar nuestra humanidad, nos deja vacíos por dentro, buscando formas de automedicarnos para llenar el vacío.

Верим ли мы сознательно или сознательно отрицаем их, но наша цивилизация остается в определенных архетипичных мифах о нашем превосходстве над другими и над природой.
Ya sea que activamente creamos en ello o que concientemente lo rechacemos, nuestra cultura permanece adherida a ciertas formas de arquetipos sobre nuestra supremacía por encima de los demás y de la naturaleza.

В заключение я хотел бы сказать, что, хотя мы признаем право Руанды жить в условиях мира и безопасности в пределах своих границ, мы отрицаем ее право сеять страх в пределах конголезской территории.
En conclusión, si bien reconocemos el derecho de Rwanda a vivir en paz y en condiciones de seguridad, dentro de sus fronteras, le negamos el derecho de sembrar el terror en el territorio congoleño.

В нашей стране эта проблема затрагивает главным образом молодежь, и тем не менее мы по-прежнему отрицаем само существование и масштаб распространения ВИЧ/ СПИДа- отсюда и нежелание принимать превентивные меры.
En nuestro país son los más jóvenes los más afectados, sin embargo, aún están en la etapa de negar la existencia del VIH/SIDA y su propagación lo que los hace renuentes a tomar medidas preventivas.

Мы не отрицаем, что иногда наши суждения могут быть ошибочны( фактически в ряде случаев предыдущие выводы Доклада пересматривались), и по этой причине мы приветствуем любой критический анализ Доклада.
Esto no significa negar que a veces podemos equivocarnos(de hecho, en el Informe se han revisado conclusiones anteriores en varias ocasiones), y por este motivo aceptamos todo análisis crítico de nuestro trabajo.

Следует отметить то огромное расхождение, которое существует между этими отдельными случаями и теми вопиющими и массовыми нарушениями, в которых нас хотят обвинить и которые мы категорически отрицаем и будем отрицать.
Hay que marcar una diferencia entre esos casos aislados y el cártel de violadores flagrantes y masivos que nos han querido colgar y que nos negamos y nos negaremos rotunda y definitivamente a aceptar.

Либо сербские силы продолжат свою агрессию, бросив тем самым вызов международному сообществу( этот результат мы полностью отрицаем), либо Совет Безопасности выполнит свое обязательство и положит конец этой жестокой расправе.
O las fuerzas serbias continúan su agresión, desafiando a la comunidad internacional- lo que rechazamos totalmente- o el Consejo de Seguridad cumple con sus responsabilidades y pone fin a esa matanza brutal.

Отрицаем ли мы принцип самоопределения народов, деколонизацию и конец апартеида? Разве мы не признаем, что помощь в развитии наибеднейшим странам на нашей планете является обязательной?
¿Renegamos acaso del principio de libre determinación de los pueblos, de la descolonización y de la finalización del apartheid? ¿No reconocemos acaso el carácter indispensable de la asistencia para el desarrollo de los países más pobres del planeta?

Верим ли мы сознательно или сознательно отрицаем их, но наша цивилизация остается в определенных архетипичных мифах о нашем превосходстве над другими и над природой. Истории о новых найденных землях, о героях- завоевателях, истории о предопределенности судьбы, истории о конце света и спасении.
Ya sea que activamente creamos en ello o que concientemente lo rechacemos, nuestra cultura permanece adherida a ciertas formas de arquetipos sobre nuestra supremacía por encima de los demás y de la naturaleza. El cuento de la recién descubierta frontera y de los pioneros conquistadores, el cuento del destino señalado, el cuento del apocalipsis y la salvación.

Мы при этом вовсе не отрицаем тот факт, что многие страны Севера и Юга добились значительного прогресса, однако еще предстоит сделать очень многое, чтобы полностью раскрыть потенциал многих и многих миллионов людей, которые на повседневной основе добровольно участвуют в решении ключевых задач в области мира и развития.
Con ello no estamos negando el considerable progreso que se ha logrado en muchos países, tanto del Norte como del Sur, pero aún hace falta realizar un enorme esfuerzo para aprovechar el gran potencial de los muchísimos millones de personas que día tras día participan de forma voluntaria en las cuestiones más importantes relativas a la paz y al desarrollo.

Почему отрицаешь правду о самой себе?
¿Por qué quieres negar la verdad sobre tí misma?

И мы все отрицали?
¿Y lo negamos?

Отрицай все и вали на другого.
Negar todo y echarle la culpa al otro.

Не отрицай, что ты ждал возможности отомстить.
No puedes negar que has estado esperando la oportunidad de vengarte.

Дома они отрицают все, что это случалось со мной.
Quedarme en casa, negar todo lo que me había pasado.