ОТРУБИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• desmayó
• perdí el conocimiento

Примеры использования Отрубилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отрубилась.
Me desplomé.

И она отрубилась.
Entonces se desmayó.

Я отрубилась.
Me había desmayado.

Да, совсем отрубилась.
Sí, no se enteró.

Ты отрубилась?
¿Te desmayaste?

Чувак, она отрубилась.
Amigo, se desmayó.

Отрубилась в дюнах.
Desmayada en las dunas.

Черт, я отрубилась.
Diablos. Me dormí, lo siento.

Я отрубилась в 10 часов.
Yo me quedé dormida a las 10.

Вся наша система отрубилась!
Todo nuestro sistema ha caido!

Я отрубилась… 11 августа 2001 года.
Me desmayé el… once de agosto de 2001.

Выбралась на берег и отрубилась.
Y llegué a la costa y me desmayé.

Она отрубилась, и теперь все спокойно.
Ella chocó, ahora tengo algo de paz.

Вот в этой комнате она отрубилась.
Esa es la habitación dónde se cayó".

Я вчера отрубилась, Арлин отрубилась.
Yo perdí el conocimiento anoche. Arlene también.

Увидев, как они нашпиговали его, она отрубилась.
Después de ver cómo lo mataban, se desmayó.

Отрубилась на диване, и проспала экзамен.
Se quedó dormida en el sofá y se perdió el examen.

Не могу сказать за Криса, но я отрубилась.
No puedo hablar por Chris,- pero yo estaba inconsciente.

Камера отрубилась, но мне кажется, он умер.
La cámara se apagó, pero estoy seguro de que se murió.

Я дал ей не то лекарство и она отрубилась.
Le di la medicina equivocada y supongo que se quedó dormida.

Боже, я снова отрубилась, и очнулась в Тихуане.
Dios, me he muerto y he vuelto a despertar en Tijuana.

Стены начали вращаться, и я должно быть отрубилась.
La habitación me daba vueltas, y me debo haber desmayado.

Хотя она уже отрубилась и еле-еле стояла на ногах?
¿A pesar de que había perdido el conocimiento y apenas podía caminar?

Она под кайфом залезла в ванну и отрубилась.
Se metió en la bañera ciega por las putas drogas y se desmayó.

Ты отрубилась в Макдональсе, так что, мне и большой крысе пришлось доставать тебя из бассейна из шариков.
Te desmayaste en Chuck E. Cheese… y la gran rata y yo tuvimos que sacarte del pozo de las pelotas.

Наверное, мы пропустили аномалию, пока она отрубилась.
Debemos habernos perdido una anomalía mientras estuvo fuera de línea.

И Дженни так быстро спрыгнула с меня, что двинулась башкой об эту штуку и отрубилась.
Y Jenny saltó tan rápido lejos de mí… ¡Pumg… se dio ahí en la cabeza y quedó noqueada.

И я восприняла это их" нет" как" да", пришла домой, разложила ноты и партитуры, наточила карандаши, выпила пару бутылок текилы… и отрубилась. А потом проснулась и написала песню.
Yo ví ese"no" como un"si"… fui a casa y saqué unas partituras… afilé unos lapices y me tomé unas botellas de tequila… perdí el conocimiento… y cuando desperté había escrito una canción.

После всех этих поездок и эмоциональных переживаний я отрубилась.
Entre el viaje y todas mis emociones rondándome, me desmayé.

Каталась на роликах, по неосторожности налетела на бордюр и отрубилась.
Yo estaba montando una patines en West Cliff. Me distraje, y me caí.