ОТСЛЕЖИВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• vigilados
• de seguimiento
• rastreados

Примеры использования Отслеживаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число отслеживаемых спутников возросло с 12 в 1994 году до 16 в 1995 году.
El número de satélites rastreados aumentó de 12 en 1994 a 16 en 1995.

С 2005 по 2008 год ансамбль известных и отслеживаемых объектов на ГСО возрос более чем на 35 процентов.
Entre 2005 y 2008, la población de objetos conocidos y rastreados en órbitas geoestacionarias ha aumentado en más de un 35%.

Один из отслеживаемых сотовых принадлежит помощнику руководителя, Аманде Бигелоу, другой- Энтони Мейхью, шоферу.
Uno de los móviles pinchados pertenece a una ayudante de dirección llamada Amanda Bigelow, el otro a un tal Anthony Mayhew, un chófer.

Речь идет о космическом мусоре, который в настоящее время составляет более 90 процентов от общего количества отслеживаемых объектов.
Se trata de los residuos espaciales, que en la actualidad representan más del 90% del número total de objetos observados.

I Увеличение числа статистических переменных и производных показателей, рассчитываемых и отслеживаемых Центральной статистической службой ЮНКТАД.
I Mayor número de variables estadísticas e indicadores derivados que formula y mantiene el servicio central de estadísticas de la UNCTAD.

Они составляют лишь 5 процентов примерно из 12 500 отслеживаемых объектов размером 10 или более сантиметров.
Actualmente había 660 satélites en funcionamiento, que representaban tan sólo el 5% de los aproximadamente 12.500 objetos mayores de 10 cm objeto de seguimiento.

Обзор отслеживаемых Организацией Объединенных Наций финансовых данных показывает, что эта сумма составляет менее 5 процентов от общего объема гуманитарного финансирования.
Según un informe de las Naciones Unidas sobre seguimiento de datos financieros esa suma representa menos del 5% del total de la financiación para actividades humanitarias.

Ii Увеличение числа развивающихся стран, воспользовавшихся помощью ЮНКТАД и добившихся улучшения различных контрольных показателей, отслеживаемых ЮНКТАД.
Ii Mayor número de países en desarrollo que se benefician de la asistencia de la UNCTAD y demuestran mejor rendimiento sobre la base de los diversos indicadores de referencia vigilados por la UNCTAD.

Во многих организациях одним из отслеживаемых показателей эффективности работы являются ожидаемое число выходов в отставку и усилия по определению потребностей в кадровых заменах.
En muchas organizaciones, el número previsto de jubilaciones y las tareas para determinar las necesidades de reemplazo son uno de los indicadores del desempeño que se vigila.

Административная канцелярия своевременно представляла полугодовые доклады о ходе выполнения рекомендаций, отслеживаемых через базу данным УСВН<< Issue Track>gt;.
Dos veces por año, la Oficina Ejecutiva ha venido proporcionando puntualmente informes sobre el estado de la aplicación, el seguimiento de los cuales se lleva a cabo mediante la base de datos Issue Track de la OSSI.

Ii Увеличение числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой, воспользовавшихся помощью ЮНКТАД и добившихся улучшения различных контрольных показателей, отслеживаемых ЮНКТАД.
Ii Mayor número de países en desarrollo y países de economía en transición que se benefician de la asistencia de la UNCTAD y demuestran mejor rendimiento sobre la base de los diversos indicadores de referencia vigilados por la UNCTAD.

Ii Увеличение числа развивающихся стран, пользующихся поддержкой ЮНКТАД и добившихся улучшения экономических показателей, отслеживаемых ЮНКТАД с использованием различных базовых критериев.
Ii Mayor número de países en desarrollo que se benefician de la asistencia de la UNCTAD y demuestran mejor rendimiento sobre la base de los diversos indicadores de referencia vigilados por la UNCTAD.

По оценкам экспертов, образовавшийся в результате этого испытания мусор содержит свыше 2200 отслеживаемых объектов и еще 33 000 фрагментов размером свыше 1 см, но слишком мелких и не поддающихся отслеживанию.
Los expertos calculan que los desechos generados por dicho ensayo incluyen más de 2.200 objetos rastreables y otras 33.000 piezas de desechos de tamaño superior a 1 centímetro pero demasiado pequeñas para ser rastreadas.

Подавляющее большинство( 94 процента) дел, отслеживаемых организацией<< Иеш Дин>gt;, были закрыты в результате допущенных в ходе расследования нарушений, таких как неспособность найти виновных или собрать достаточные показания.
La inmensa mayoría(94%) de los casos seguidos de cerca por Yesh Din fueron cerrados debido a fallas en la investigación, como el hecho de no poder identificar al autor o reunir pruebas suficientes.

Ii Увеличение числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которым ЮНКТАД оказывает содействие и которые добились улучшения экономических показателей, отслеживаемых ЮНКТАД с использованием различных базовых критериев.
Ii Mayor número de países en desarrollo y países de economía en transición que se benefician de la asistencia de la UNCTAD y demuestran un mejor desempeño en función de los diversos indicadores de referencia vigilados por la UNCTAD.

Включенные в число отслеживаемых препаратов инъецируемые антибиотики отсутствовали на складах более трех месяцев, а средства от кашля, простые болеутоляющие и жаропонижающие средства не завозились более шести месяцев.
Los antibióticos inyectables incluidos en las muestras sujetas a seguimiento habían estado agotados durante más de tres meses, mientras que preparados antitusivos, analgésicos simples y antipiréticos habían estado agotados durante más de seis meses.

Основной набор показателей и целей для конкретной страны должен учитывать демографическую и эпидемиологическую ситуацию в стране, тип системы здравоохранения, уровень социально-экономического развития и потребности и ожидания населения и должен как минимум включать небольшой набор отслеживаемых показателей, рекомендуемых на глобальном уровне.
El conjunto básico de indicadores y metas de cada país debe basarse en sus características demográficas y epidemiológicas, sistemas de salud, nivel de desarrollo socioeconómico y necesidades y expectativas de la población y debe incluir, como mínimo, el pequeño conjunto de indicadores de seguimiento recomendados a nivel mundial.

Было решено, что взнос Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в размере 6, 5 млн. долл. США, внесенный в целевой фонд АМИСОМ, который находится под управлением ЮНСОА, будет использован на цели создания ячейки по анализу отслеживаемых потерь среди гражданского населения и реагированию на них, а также на другие инфраструктурные проекты и учебную подготовку.
Se acordó que una contribución de 6,5 millones de dólares del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al fondo fiduciario para la AMISOM administrado por la UNSOA se utilizaría para financiar el establecimiento de la célula de seguimiento, análisis y respuesta para las bajas civiles y otros proyectos de infraestructura y capacitación.

Глобальная рамочная основа для мониторинга прогресса в обеспечении всеобщего охвата услугами здравоохранения рекомендует использовать набор отслеживаемых показателей охвата основными видами медицинских вмешательств и мерами защиты от финансовых рисков, связанных с необходимостью оплаты медицинских услуг за счет пациента, с разбивкой по социально-экономическому статусу, месту проживания и полу, где это возможно и целесообразно.
El marco mundial de seguimiento de la cobertura sanitaria universal recomienda el uso de un conjunto de indicadores de seguimiento de la cobertura de intervenciones esenciales y de la protección contra el riesgo financiero asociado con los gastos directos, desglosados por situación socioeconómica, lugar de residencia y sexo, siempre que sea posible y pertinente.

В то время как для этих преступлений, регистрируемых полицией и регулярно отслеживаемых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), а также для числа лиц, подозреваемых в совершении каких-либо уголовных преступлений и осужденных за это, во многих случаях была характерна тенденция к снижению, численность заключенных в мире в абсолютных цифрах увеличилась( 10, 4 млн. человек в конце 2012 года), хотя их доля по отношению к общей численности населения оставалась довольно стабильной.
Aunque las tendencias de los delitos registrados por la policía que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) vigila sistemáticamente, así como de las personas sospechosas o condenadas por algún delito, hayan mostrado en muchos casos tasas decrecientes, la población reclusa mundial ha aumentado en números absolutos(10,4 millones de personas a finales de 2012), si bien ha permanecido bastante estable en proporción a la población mundial.

Я просила отследить ее сотовый.
Pedí un seguimiento de su teléfono móvil.

Я могу отследить тебя в любое время.
Puedo hacerte un seguimiento en en todo momento.

Они также отслеживают и лоббируют международные совещания по разоружению.
Han asumido asimismo el seguimiento de las reuniones internacionales sobre desarme y se han esforzado por influir en ellas.

Отследить передвижения Бани.
Seguimiento de movimientos de Bahni.

Потому что это было давно, это тяжело отследить.
Por que he estado en tantas, que el seguimiento es difícil.

Многие страны и международные агентства уже отслеживают эволюцию масштабов бедности.
Muchos países y organismos internacionales hacen ya un seguimiento de la evolución de la pobreza.

ТНТ Отслеживая.
TNT seguimiento.

Отследил камень внутри тебя.
Rastreé la gema de tu interior.

Алек сможет отследить его, это как самонаводящийся маяк.
Alec puede rastrearte, es como localizar un faro.

Но Курис отследил Минаса до квартиры на Вашингтон.
Pero Kouris localizó a Minas en ese apartamento de Washington.