ОТСЛЕЖИВАНИЯ И МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• de seguimiento y supervisión
• seguimiento y vigilancia
• seguimiento y vigilar
• seguimiento y monitoreo

Примеры использования Отслеживания и мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание системы отслеживания и мониторинга деятельности по осуществлению учебных программ.
Establecimiento de un sistema de seguimiento y supervisión de la administración de los programas de capacitación.

Существующие системы сбыта являются слишком разными для обеспечения эффективного отслеживания и мониторинга.
Los sistemas de marcación vigentes son demasiado heterogéneos para el rastreo y el control eficaces.

Велась комплексная база данных в целях регистрации, отслеживания и мониторинга случаев ненадлежащего поведения.
Se ha mantenido una base de datos exhaustiva que permite archivar, localizar y supervisar los casos de faltas de conducta y disciplina.

Признает необходимость улучшения отслеживания и мониторинга качества воды и потенциала развивающихся стран в этой области;
Reconoce la necesidad de dar seguimiento y vigilar la calidad del agua y la capacidad de los países en desarrollo en esta esfera;

Поддерживалась всеобъемлющая база данных для документального учета, отслеживания и мониторинга случаев ненадлежащего поведения.
Se efectuó el mantenimiento de una base de datos exhaustiva para el archivo, seguimiento y supervisión de los casos de conducta indebida.

Продолжается также работа в отношении путей отслеживания и мониторинга генетических ресурсов за счет использования стойких глобальных уникальных идентификаторов.
También se está trabajando en los modos de rastreo y seguimiento de los recursos genéticos utilizando identificadores globales únicos persistentes.

Комитет же, в свою очередь, должен обеспечить необходимые механизмы отслеживания и мониторинга продвижения вперед по пути деколонизации.
El Comité, a su vez, debe asegurar que cuenta con los mecanismos adecuados para el seguimiento y la vigilancia del progreso hacia la descolonización.

В этом документе сформулированы принципы, на основе которых будет развиваться деятельность по выработке постоянных механизмов для отслеживания и мониторинга выполнения договоренностей.
Este convenio registró las bases sobre las cuales se trabajaría para avanzar hacia el desarrollo de mecanismos permanentes de seguimiento y monitoreo de acuerdos.

Обменяться передовой практикой в рамках механизмов отслеживания и мониторинга обязательств в области прав человека, взятых на себя государством( Куба);
Compartir buenas prácticas en los mecanismos para el seguimiento y la supervisión de las obligaciones de derechos humanos aceptadas por el Estado(Cuba);

Вопрос о ненавистнических высказываниях и терпимости является весьма деликатным в Боснии и Герцеговине; к счастью, имеется несколько учреждений для отслеживания и мониторинга подобных случаев.
El tema de la incitación al odio y la tolerancia era muy delicado en Bosnia y Herzegovina. Afortunadamente, había varias instituciones de vigilancia y seguimiento de los casos.

Кроме того, глобальная эпидемия ВИЧ/ СПИДа усиливает необходимость отслеживания и мониторинга ее последствий для динамики народонаселения и наоборот.
Por otro lado, a causa de la pandemia del VIH/SIDA, se ha vuelto aún más indispensable dar seguimiento y vigilar sus efectos en la dinámica de la población y viceversa.

Он разработал набор показателей для отслеживания и мониторинга работы гостиниц и туроператоров, а также устойчивости различных туристических направлений.
Este ha definido una serie de criterios para localizar y vigilar las actividades turísticas y la gestión de los hoteles, los operadores turísticos y los destinos para evaluar su sostenibilidad.

Вместе с тем несколько стран приняли меры в части бюджетирования с учетом гендерного фактора для отслеживания и мониторинга государственных расходов в области обеспечения гендерного равенства.
Sin embargo, varios países han introducido la elaboración de presupuestos con perspectiva de género para seguir y vigilar el gasto público que promueve la igualdad de género.

Участники подчеркнули важное значение отслеживания и мониторинга государственного и частного финансирования деятельности в области климата для обеспечения транспарентности.
Los participantes destacaron la importancia del seguimiento y la supervisión de la financiación pública y privada para el clima a fin de garantizar su transparencia.

На втором заседании по техническим вопросам были рассмотрены вопросы, связанные с применением космической техники и информационных ресурсов для отслеживания и мониторинга изменения климата.
En la segunda sesión técnica se examinaron cuestiones relativas a las aplicaciones de tecnologías y recursos de información relacionados con el espacio para las observaciones y la vigilancia del cambio climático.

Группа договорилась составить таблицу для выявления, отслеживания и мониторинга прогресса в отношении гендерных аспектов соответствующих инициатив Плана преобразований при участии структуры<< ООН- женщины>gt;.
El Equipo acordó establecer una matriz para definir, seguir y supervisar el progreso en lo que respecta a la dimensión de género de las iniciativas pertinentes del Plan de Cambio, con la participación de ONU-Mujeres.

Эти пособия призваны содержать основные принципы, касающиеся разработки и планирования сектора отправления правосудия, прокурорских инициатив, комиссий по установлению истины и отслеживания и мониторинга деятельности правовых систем.
Su finalidad es exponer los principios básicos de la ordenación del sector de la justicia, las iniciativas de enjuiciamiento, las comisiones de la verdad y la investigación y vigilancia de los sistemas jurídicos.

Государствам также следует продолжать совершенствовать механизмы отслеживания и мониторинга потерпевших после их репатриации во избежание их дальнейшей виктимизации или возможного повторного втягивания в сети торговли людьми.
Los Estados pueden también seguir mejorando el seguimiento y vigilancia de las víctimas una vez que han sido repatriadas para evitar que prosiga su victimización o vuelva a ser objeto de la trata de personas.

Кроме того, МОМ помогла Комиссии Южного Судана по чрезвычайной помощи и реабилитации создать сеть отслеживания и мониторинга, которая предоставляет сведения о репатриантах и содействует их реинтеграции.
Además, la Organización Internacional para las Migraciones ayudó a la Comisión de Socorro y Rehabilitación de Sudán del Sur a establecer una red de seguimiento y vigilancia para suministrar datos sobre los repatriados y facilitar su reintegración.

Ряд делегаций обратил внимание на важность наращивания потенциала в свете технического и специального характера и издержек исследований, необходимых для отслеживания и мониторинга закисления океана и его последствий.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de crear capacidad, teniendo en cuenta la naturaleza técnica y especializada y el costo de la investigación necesaria para observar y vigilar la acidificación de los océanos y sus efectos.

Вдобавок Колумбия сообщила, что она предпринимает процесс отслеживания и мониторинга жертв наземных мин и других взрывоопасных пережитков войны с момента ранения и далее, с тем чтобы установить, действительно ли они в состоянии получить доступ к услугам и правам, которые гарантированы новым законом.
Además, Colombia indicó que se había iniciado un proceso de seguimiento y monitoreo de las víctimas de las minas y otros restos explosivos de guerra desde el momento del incidente, para determinar si realmente podían acceder a los servicios y los derechos que estaban garantizados por la nueva ley.

Несмотря на это разъяснение, Комитет считает, что вышеупомянутая рекомендация все же должна быть выполнена и что, кроме этого, УСВН следует представить разъяснение в отношении процедур отслеживания и мониторинга, применяемых Комитетом по вопросам управления и УСВН.
A pesar de esa aclaración, el Comité cree que la recomendación anterior debe aplicarse, sin perjuicio de la explicación de la OSSI sobre los procedimientos de seguimiento y supervisión aplicados por el Comité de Gestión y la OSSI.

Мы также призываем к разработке специализированных механизмов для отслеживания и мониторинга поэтапной ликвидации этого оружия, в том числе на основе создания международного органа, уполномоченного вести переговоры по многостороннему договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей изготовления ядерного оружия.
También exhortamos a que se elaboren mecanismos especializados para el seguimiento y la supervisión de la eliminación gradual de esas armas, incluida la creación de un organismo internacional autorizado para negociar tratados multilaterales a fin de prohibir la producción de materiales fisionable destinado a la fabricación de armas nucleares.

Поддержка исследовательских и учебных механизмов в рамках арабских и международных организаций, поскольку они обладают хорошими возможностями для отслеживания и мониторинга прогресса в реализации Стратегии по существу;
Apoyo a los mecanismos de investigación y capacitación existentes en organizaciones árabes e internacionales, por entender que se encuentran en posición adecuada para ocuparse del seguimiento y la evaluación de los progresos alcanzados en la ejecución del contenido de la Estrategia.

Одной из приоритетных задач является создание электронной системы отслеживания и мониторинга, позволяющей проводить более гибкий, углубленный анализ вклада ЮНИФЕМ в достижение прогресса в направлении практических результатов по регионам, по тематическим областям и по стратегиям в тандеме с постоянным наращиванием потенциала персонала и партнеров.
Una prioridad fundamental es crear un sistema electrónico de seguimiento y supervisión que permita hacer un análisis más flexible y profundo de cuánto contribuye el UNIFEM al logro de los resultados por región, ámbito temático y estrategia, y, al mismo tiempo, permita formar continuamente capacidad en los funcionarios y sus asociados.

Поддержка исследовательских и учебных механизмов в рамках арабских и международных организаций, поскольку они обладают хорошими возможностями для отслеживания и мониторинга прогресса в реализации Стратегии по существу;
Apoyo a la investigación y los mecanismos de capacitación existentes en organizaciones árabes e internacionales, considerando que están en situación conveniente para efectuar el seguimiento y la vigilancia del grado de los progresos alcanzados en la ejecución del contenido de la Estrategia;

Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией о крайней ограниченности бюджетных ассигнований на осуществление прав ребенка и об отсутствии эффективного механизма отслеживания и мониторинга- с точки зрения соблюдения прав детей- выделения и эффективности использования ресурсов, поступающих из национального бюджета и международных источников.
Preocupa al Comité que la información acerca de las asignaciones presupuestarias para la aplicación de los derechos del niño es sumamente limitada y que no existe un mecanismo efectivo para hacer un seguimiento y monitoreo de la asignación y los efectos de los recursos de fuentes nacionales e internacionales desde la perspectiva de los derechos del niño.

Эти стандарты обеспечения безопасности привели к все более активному использованию широкого ряда технических решений, включая электронные печати для контейнеров или закрытые вагоны и отсеки грузовых автомобилей, определение радиочастот для идентификации груза, причем все эти решения основаны на использовании спутниковых систем отслеживания и мониторинга.
Estas normas de seguridad dieron pie al uso cada vez más extendido de toda una serie de soluciones, por ejemplo, los precintos electrónicos para contenedores o vagones cerrados y compartimentos de camiones, los sistemas de navegación por satélite para los vehículos y de identificación por radiofrecuencia de la carga, todos los cuales usan sistemas de vigilancia y seguimiento por satélite.

Обзор не дублирует существующие механизмы отслеживания и мониторинга хода достижения Целей развития тысячелетия. Скорее, он усиливает поддержку, которую вся система Организации Объединенных Наций оказывает странам в осуществлении их планов действий по ускорению достижения Целей, обеспечивая скоординированный подход к использованию технического и оперативного экспертного опыта системы Организации Объединенных Наций.
Este examen no supone una duplicación de los actuales mecanismos de seguimiento y supervisión de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, sino que, más bien, refuerza el apoyo que presta todo el sistema de las Naciones Unidas a la ejecución de los planes de acción nacionales para la aceleración de el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, asegurando un enfoque coordinado de los conocimientos técnicos y operacionales de el sistema de las Naciones Unidas.

Эта инициатива представляет собой совместную сеть партнеров, в которой участвуют космические агентства, научно-исследовательские институты, неправительственные организации, университеты и организации частного сектора, занимающуюся оказанием помощи развивающимся странам путем использования космической техники для улучшения отслеживания и мониторинга культурных и природных объектов всемирного наследия и управления ими.
La iniciativa consistía en una red de cooperación formada por asociados, abierta a la participación de organismos espaciales, instituciones de investigación, organizaciones no gubernamentales y el sector privado, con el objetivo de ayudar a los países en desarrollo, mediante tecnologías espaciales, a mejorar la observación, la vigilancia y la gestión de lugares culturales y naturales del Patrimonio Mundial.