ОТСТОЙНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• asco
• apesta
• mierda

Примеры использования Отстойным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты был бы отстойным.
Tú darías asco.

Отстойным, если честно.
Uno de mierda si me preguntas.

Он всегда был отстойным.
Siempre ha apestado.

И это будет отстойным, пока не изменится.
Y será un asco, hasta que no lo sea.

Как я могу быть отстойным?
¿Cómo puedo ser aburrido?

Ты только что сделал мой день чуть менее отстойным.
Acabas de hacer que mi día apeste menos.

Алиби назван самым отстойным баром на Юге".
EL ALIBI. NOMBRADO EL BAR MÁS ASQUEROSO DEL SOUTH SIDE.

Наше первое жилье было отстойным.
Nuestra primera casa era un asco.

Алиби назван самым отстойным баром на Юге".
El Alibi ha sido votado"el bar más asqueroso del South Side".

Потому что они делают его отстойным.
Porque ellos lo hacen apestar.

Оно было отстойным и написанным кое-как в последнюю минуту.
Ha sido basura, telefoneado y escrito en el último minuto.

Но не суть, они не бар считают отстойным.
Y no piensan que tu bar sea aburrido.

Разрешите мне позвонить вам об этом Просниь этим утром… Ну, Сиэттл был действительно отстойным.
Dejame llamarte… me desperte esta mañana… bueno, en realidad Seattle estaba cojeando.

И, как пишут в газетах, вы стали, знаешь," Самым отстойным баром на Юге".
Entonces, digamos que un periódico escribiera, no sé, que eres"el bar más asqueroso del South Side".

И не знаю насчет тебя, но я бы занялась чем-нибудь" отстойным".
Y no sé nada sobre ti, pero me encantaría hacer algo"no-guay".

Этот год был помойным и отстойным, но если мы поедем в Европу, хотя бы лето будет нормальным!
Este año ha sido mierdástico, apestásico, pero si nos vamos a Europa, puedo salvar mi verano!

Да этот бассейн все равно был отстойным.
De todos modos, esa piscina elevada era un asco.

Отстойном месте, конечно, но только потому что оно дает отстойным людям шанс привести свои жизни в порядок.
Un lugar de mierda, seguro… pero solo porque le da a la gente de mierda la oportunidad… de enderezarse.

Ты пыталась быть хорошим другом, а я был отстойным.
Estabas intentando ser buena amiga, y yo fui un capullo.

Ну не знаю, конечно, он может быть очень отстойным, не знаю, как получится… Вечеринку устраивают моя мама и лучшая подруга.
Es decir, no sé, puede que sea totalmente patética, y no estoy segura… mi madre y mi mejor amiga la están organizando.

Это всего лишь… для того, чтобы в зеркало мир выглядел немного менее отстойным.
Es solo algo, para mirarme en el espejo… y que así parezca que este mundo da menos asco.

Стоило мне смириться с тем фактом, что именно из-за меня этот день был отстойным, как в этом холоде повеяло оттепелью.
Justo cuando había aceptado el hecho de que era mi culpa que hoy fuera un asco, empecé a notar un pequeño deshielo en el aire de 90 grados.

И сражались до этого. И мы знаем, были времена, когда любой выбор был отстойным.
Y todos hemos estado en contra antes, y sabemos que hay momentos en que cada elección es una mierda.

Эйприл сказала, что молодым слово" комитет" кажется отстойным, так что представьте себе, что это суперрасслабленная, веселая электронная встреча.
April dice que los jóvenes piensan que la palabra"comité" es tonta. Así que pensemos esto como una reunión divertida y relajada.

Винсент, угадай, что скажут на студии, услышав, как звезда называет их фильм отстойным?
Vincent,¿qué crees que vaya a decir el estudio cuando se enteren que dijiste que la película apesta?

Хотя, судя по твоему внешнему виду, конкурс мокрых маек скорее всего, будет отстойным.
Aunque mirándote ahora, puedo asegurar que el concurso de camisetas mojadas probablemente será una mierda.

Кофе отстойный, кстати говоря.
Por cierto, el café apesta.

Отстойно быть тобой, дружище.
Apesta ser tu, amigo.

Потому что я не делаю отстойные игры.
Porque yo no hago juegos mierda.

Но она менее отстойна, когда я могу делать ее с тобой.
Pero apesta menos cuando tengo que hacerlo junto a ti.