ОФОРМЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los tramita
• se expiden
• se hacen

Примеры использования Оформляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оформляются на работу два эксперта от стран.
Contratación en curso de dos expertos nacionales.

Все такие полномочия оформляются в письменном виде.
Todas esas autorizaciones se harán por escrito.

Платежи оформляются Трибуналом в соответствии со стандартной практикой.
Los pagos serán tramitados por el Tribunal según la práctica normal.

Ссылки на тексты ЮНСИТРАЛ оформляются следующим образом.
Las remisiones a los textos de la CNUDMI deben hacerse de la siguiente manera:.

Сократить количество учитываемых задним числом операций, которые оформляются Секцией закупок.
Reducir el número de transacciones post facto tramitadas por la sección de adquisiciones.

Начисленные взносы оформляются как годовой объем ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Las cuotas se emiten como una habilitación anual de créditos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Пропуска желтого цвета для глав делегаций оформляются в Бюро пропусков.
Pases amarillos para los Jefes de las delegaciones, tramitados por la Oficina de Servicios de Pases.

Подробная информация хранится в письменном виде, а кассовые расписки тоже оформляются вручную.
Los datos detallados se mantienen en papel y los comprobantes de recibo de efectivo también se hacen manualmente.

Комитету было сообщено, что такие закупки окончательно оформляются, как правило, в третьем и четвертом кварталах финансового периода;
Se informó a la Comisión de que esos casos de adquisiciones por lo general se concluían durante el tercer y el cuarto trimestre del ejercicio económico;

Подробная информация хранится в письменном виде, а кассовые расписки оформляются вручную.
Los datos detallados se guardaban en forma impresa y los comprobantes de recibo de efectivo se expedían en forma manual.

В различных регионах налаживаются и оформляются на организационном уровне партнерские связи между операторами водохозяйственных ресурсов( см. вставку 3).
En varias regiones se están estableciendo e institucionalizando alianzas entre empresas de abastecimiento de agua(véase el recuadro 3).

В школах, где преподавание ведется на албанском языке, регистрационные документы и аттестаты оформляются на сербском и албанском языках.
En las escuelas en que el idioma de enseñanza es el albanés, la matrícula y los certificados se expiden en serbio y en albanés.

Из представленных Управлением документов следует, что в настоящее время имеется 6 таких утвержденных разрешений, еще 6- 8 оформляются.
Los documentos de la Dirección de Desarrollo Forestal indican que actualmente hay seis acuerdos de ordenación aprobados, y entre seis y ocho más en trámite.

Законный брак: лица вступают в законные отношения, которые в большинстве случаев оформляются священнослужителем;
Matrimonio legal: personas que establecen una relación jurídicamente vinculante y que en la mayoría de los casos es solemnizada por un ministro de religión.

Однако, по состоянию на 2005 год, такие механизмы оформляются вновь созданным Центром административных служб и утверждаются ЮНОН.
Sin embargo, a partir de 2005, esos arreglos los tramita un Centro de Servicios Administrativos de reciente creación, y los aprueba la ONUN.

Эти отношения нередко оформляются в виде соглашений о разделении труда, в которых закрепляется разграничение соответствующих полномочий и определяются ответственные органы.
Estas relaciones suelen quedar consignadas en acuerdos de distribución de funciones en que se indican la competencia y las atribuciones respectivas.

Официальные уведомления, которые также включают двусторонние соглашения, подписанные Генеральным секретариатом и другими сторонами, оформляются на испанском и английском языкахgt;gt; 10.
Las notificaciones oficiales, que también incluyen los acuerdos bilaterales firmados entre la Secretaría General y otras partes, se hacen en español e inglés.".

Закупки от имени" Red Sea Corporation" оформляются главным образом представителями, работающими в эритрейском консульстве в Дубае.
Las actividades de adquisición en nombre de la Red Sea Corporation son principalmente gestionadas por representantes destacados en el Consulado de Eritrea en Dubai.

Большинство природоохранных мер, принимаемых секретариатами, не основываются на каких-либо конкретных руководящих положениях и не оформляются документально на четкой и прозрачной основе.
Muchas de las medidas ambientales aplicadas por las secretarías no están basadas en una orientación específica ni están documentadas en forma clara y transparente.

Лицензии на стрелковое оружие оформляются в письменном виде; на них должны быть указаны имя, номер удостоверения личности и адрес обладателя лицензии.
Las licencias para la posesión de armas de fuego deben estar consignadas por escrito e indicar el nombre, el número de documento de identidad y la dirección del titular.

Статья 35 В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельным протоколом, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
En el presente Acuerdo se podrán incorporar modificaciones y adiciones que se formalizarán por medio de un protocolo separado que será parte integrante del presente Acuerdo.

Ii все такие механизмы оформляются письменным соглашением о предоставлении управленческих услуг между Организацией Объединенных Наций и правительством соответствующей страны- получателя.
Ii Cada uno de esos arreglos se instrumente mediante un acuerdo por escrito de servicios de gestión entre las Naciones Unidas y el gobierno receptor interesado.

Многие разводы, которые осуществляются согласно обычаям, не оформляются через суд, и женщины после расторжения брака остаются практически ни с чем.
Muchos divorcios consuetudinarios, cuando ellos ocurren, no se tramitan ante los tribunales de derecho, de manera que 1a mujer se desvincula del matrimonio sin recibir prácticamente nada para ellas.

Все браки оформляются только уполномоченным регистратором, выдающим" Свидетельство о браке", или регистратором браков, имеющим лицензию, выданную начальником Управления регистрации актов гражданского состояния.
No se formalizará ningún matrimonio si no es bajo la autoridad de un Certificado de matrimonio de un Secretario o de una licencia otorgada por el jefe del Registro Civil.

Такого рода договоренности обычно официально оформляются в экспортных сделках с участием иностранных клиентов, и поэтому соответствующие суммы вычитаются при расчете экспортной цены.
Estas disposiciones formales se establecen a menudo en las transacciones de exportación cuando el trato es con clientes extranjeros y luego se deducen de los cálculos sobre el valor de exportación.

Согласно вьетнамским традициям и обычаям большинство разрешений на пользование землей оформляются на имена мужей, поскольку именно они чаще всего являются главами домохозяйств.
Según las costumbres y tradiciones de Viet Nam, la mayoría de los certificados de uso de la tierra figuran bajo el nombre de los maridos, ya que ellos son habitualmente los cabezas de familia.

Комиссия установила, что во многих случаях дела не оформляются изза того, что организация не направила документы об обязательном прекращении службы и/ или бенефициар не представил платежные инструкции.
La Junta determinó que con frecuencia no se tramitaban casos debido a la falta de los documentos necesarios de separación del servicio de la organización o instrucciones de pago del beneficiario, o ambas cosas.

Азербайджан, Армения и Грузия оформляют машиносчитываемые проездные документы, при этом Азербайджан ввел ряд элементов защиты в свои паспорта, которые оформляются в централизованном порядке уполномоченным государственным ведомством.
Armenia, Azerbaiyán y Georgia emiten documentos de viaje de lectura mecánica, mientras que Azerbaiyán incorporó varios elementos de seguridad en sus pasaportes, que se expiden a través de una oficina nacional centralizada y controlada.

Генеральный секретарь предоставляет финансовую помощь за счет Фонда по заявкам, утвержденным на основании оценки и рекомендаций Отдела, выносимых по совету группы экспертов. Платежи оформляются Организацией в соответствии со стандартной практикой».
El Secretario General prestará asistencia financiera con cargo al Fondo sobre la base de la evaluación y las recomendaciones de la División en relación con el asesoramiento del grupo de expertos. La Organización tramitará los pagos de conformidad con las prácticas habituales".

Горизонтальные переводы из Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде в Канцелярию Обвинителя Механизма осуществляются Канцелярией Обвинителя и оформляются Секцией людских ресурсов и планирования Трибунала.
Los traslados laterales a la Oficina del Fiscal del Mecanismo de funcionarios pertenecientes a la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda han corrido a cargo de la Oficina del Fiscal de ese Tribunal y han sido tramitados por su Sección de Recursos Humanos y Planificación.