ОЧАГА на Испанском - Испанский перевод

• hogar
• foco
• lugar

Примеры использования Очага на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я хранитель очага.
Y yo amo de casa.

Ради дома и очага, верно,?
Por la patria y el hogar,¿verdad?

Ради дома и очага.
Por la patria y el hogar.

Еврейского национального очага.
Un Hogar Nacional Judío.

Почему ты изгнан из нашего очага и зал.
¿Por qué estás desterrado de nuestro hogar y el salón.

Пусть наше счастье простирается от Рва Кейлин до Последнего Очага.
Que nuestra felicidad se esparza desde Foso Cailin… hasta Último Hogar.

Палестина и Чечня- два очага боли и террористической заразы- не излечены.
Palestina y Chechenia, dos lugares de dolor e infección terrorista, no han sanado sus heridas.

Представьте, что вы блуждаете по лесу без трудолюбия, без речи… и без очага.".
Imagínese vagando por el bosque sin industria, sin lenguaje y sin hogar".

Иди мой фимиам вверх от этого очага, И попросите богов помиловать этого ясно пламени.
Ve tú mi incienso al alza de este hogar, y pedir a los dioses para perdonar esta claro llama.

Ее главная обязанность- поддержание огня Весты, богини- девы очага.
Su tarea principal es mantener encendida la llama de Vesta, la virgen diosa del hogar.

Шокуаутли сгребает оставшиеся горячие угли в центре очага, раздувая их, чтобы восстановить огонь.
Xoquauhtli acumula las brasas restantes en el centro del hogar, avivándoles para que sigan encendidas.

Я отдаю ей ферму и все, что там спрятано. Ты сам знаешь, слева от очага.
Le doy la granja y lo que está escondido al lado de la chimenea.

Причины любого очага напряженности или конфликта на Ближнем Востоке обусловлены вопросом о Палестине и действиями Израиля.
Todo foco de tensión o de conflicto actual tiene raíces en Palestina y en las acciones de los israelíes.

Дело в том, что женщины в большей степени участвуют в ведении домашнего хозяйства и содержании очага.
Porque la mujer coopera cada vez más con la economía familiar y la manutención de los hogares.

Я полностью противлюсь и изгоняю все зло из плоти и кости из дома и очага- никогда не возвращайся сюда снова.
Enfrentaré y expulsaré completamente todo mal hecho de tuétano y huesos fuera de casa y hogar, que nunca más regrese aquí.

Однажды мы встретили лорда Амбера из Последнего Очага- помнишь, Рендилл?- так вот он сказал, что обучил охоте всех своих дочерей.
Nos encontramos una vez un hombre, Señor de Umber Última Hearth, no lo era, Randyll, quien dijo que enseño toda su hijas como cazan.

Всякий, кто осмелится посягнуть на неприкосновенность американского очага будет пойман и наказан со всей американской мощью".
Cualquiera que se atreva a invadir la santidad de la casa de América será encontrado y castigado con todas las leyes disponibles".

Женщины всегда были хранительницами семейного очага, воспитателями молодого поколения, верными и преданными соратницами своих мужей.
Las mujeres siempre han sido las guardianas del hogar familiar, han criado a los niños y han sido compañeras fieles y devotas de sus maridos.

Такая политика, направленная на ограничение еврейского присутствия в Израиле, лишь подчеркивала неотложный характер задачи создания еврейского очага.
Estas políticas, que tenían por objeto reducir la presencia judía en Israel, pusieron de relieve la necesidad imperiosa de una patria judía.

Длительное сохранение очага межнациональной напряженности в центре Европы не может не противоречить интересам и мирового сообщества.
La prolongación de este foco de tensión entre nacionalidades en el centro de Europa no puede dejar de contravenir también los intereses de la comunidad mundial.

Наряду с этим поддерживалась приватизация на фоне растущей стигматизации государственного жилья, как очага крайней нищеты, преступности и сегрегации.
También contribuyó a la privatización la creciente estigmatización de las viviendas públicas, consideradas como núcleos de pobreza extrema, delincuencia y segregación.

Начавшаяся в 1789 году Великая французская революция кардинальным образом изменила международное равновесие в Европе, поместив Испанию в границы революционного очага.
El estallido de la Revolución francesa(1789) alteró el equilibrio internacional europeo, poniendo a España en una de las fronteras del foco revolucionario.

Ответная электростимуляция означает, что мы определяем зону эпилептического очага у вас в мозгу, которая и является местом возникновения эпилептического припадка.
La estimulación eléctrica sensible significa que sensamos, en un lugar en su cerebro llamado foco epiléptico, que es donde la epilepsia-- donde el ataque epiléptico comienza.

В традициях таджикской культуры женщина всегда пользовалась уважением, в литературе особенно воспевалась ее роль, как матери и хранительницы очага.
De conformidad con las tradiciones de la cultura tayika, la mujer siempre ha gozado de un gran respeto, y la literatura tayika ha elogiado en particular su papel de madre y guardiana del hogar.

В настоящее время хозяин не допускает вас к его очага, но получил каменщик, чтобы построить одну для себя где-то в его аллеи, и гостеприимство, это искусство, чтобы Вы были в.
Hoy en día, el anfitrión no le admitió a su hogar, pero tiene el albañil para construir una por sí mismo en algún lugar de su callejón, y la hospitalidad es el arte de mantener que en el.

Значительным вкладом международного сообщества в ликвидацию регионального очага напряженности стала демаркация ирако- кувейтской границы.
Una importante contribución de la comunidad internacional a la liquidación de los focos regionales de tensión ha sido la demarcación de las fronteras entre el Iraq y Kuwait.

Во время этих опросов собирались дополнительные сведения относительно очага поражения, местонахождения данного лица в момент поражения и сведения о том, погиб ли кто-то из его родных.
En estas entrevistas se reunieron datos adicionales sobre el lugar del impacto, el lugar donde se encontraba la persona en el momento del impacto, y si hubo muertos entre sus familiares.

Так, например, областная служба приступает к исследованиям и принимает меры контроля, которые включают поездки на месте для оценки эпидемиологических и экологических условий предполагаемого очага заражения.
Así el Servicio regional desencadena las acciones de investigación y control, que consisten en la visita sobre el terreno para evaluar condiciones epidemiológicas y ambientales del supuesto lugar de contagio.

Поскольку большинство женщин находятся в экономической зависимости от мужей и боятся лишиться своего семейного очага, они весьма неохотно идут на то, чтобы добиваться судебного преследования своих обидчиков.
Como quiera que la mayor parte de las mujeres dependían económicamente de sus maridos y temían perder su casa matrimonial, sentían mucha renuencia a perseguir a sus agresores.

Исходя из своей твердой и последовательной приверженности ДНЯО, решимости не допустить возникновения очага напряженности, тем более ядерного, на своих границах, Российская Федерация выступает за комплексное урегулирование ситуации.
Fiel a su firme y consecuente adhesión al TNP y a su decisión de no permitir que surjan focos de tensión, mucho menos de carácter nuclear, en sus fronteras, la Federación de Rusia se pronuncia a favor de un arreglo global de la situación.