ОЧАГА на Чешском - Чешский перевод

• krbu
• ohně
• ohniště

Примеры использования Очага на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хранитель очага.
Já udržuju rodinný krb.

Веста, Римская богиня домашнего очага".
Vesta, Římská bohyně rodinného krbu".

И появилось еще 2 очага на коре.
A na mozkové kůře jsou další dvě léze.

Богиня домашнего очага.
Bohyni posvátného ohně a domácího krbu.

Им виден ты у очага, Им виден ты и под периной.
Vidí tě u krbu. Vidí tě v posteli.

Вы, разрушитель семейного очага.
Vy… Vy, Vy, rozbíječi manželských krbů!

По утрам мы согревались у очага углями.
Ráno jsme se ohřávali u ohně z uhlí.

Прошу, позволь обсохнуть у твоего очага.
Prosím. Rád bych se usušil u tvého ohně.

Почему ты изгнан из нашего очага и зал.
Proč jsi vyhnal z našeho krbu a hala.

Кроме очага, где не тусклый тени мелькают.
Vedle krbu, kde žádné slabé stíny poletovat.

Возможно пришло время разворошить уголь домашнего очага.
Možná je čas rozdmýchat domácí krb.

Ты поделилась с нами своим кровом, теплом своего очага. И рисковала своей жизнью ради нас.
Poskytla jsi nám útočiště, teplo svého ohně, a riskovala jsi pro nás život.

Еще один прекрасный вечер у электронного очага.
Další příjemný večer strávený u elektronického krbu.

А я клянусь… что у вас всегда будет место у моего очага и… и пищу за моим столом.
A já slibuji… že budeš mít vždy místo u mého krbu a… A maso s medovinou u mého stolu.

Пусть наше счастье простирается от Рва Кейлин до Последнего Очага.
Nechť se naše štěstí rozléhá od Cailinské držby až do Posledního krbu.

Иди мой фимиам вверх от этого очага, И попросите богов помиловать этого ясно пламени.
Jdi ty moje kadidla vzhůru z tohoto krbu, a požádat bohy o odpuštění toto jasné plamenem.

Это художественного творчества, который устанавливает дизайн и атмосферу очага.
Je to umělecké tvorbě, která stanovuje design a atmosféru v krbu.

Простите, но не найдется ли у вас местечка у очага для честного человека и его пожилых родителей?
Promiňte mi. Máte místo u svého krbu pro počestného muže a jeho… staré rodiče?

Представьте, что вы блуждаете по лесу без трудолюбия, без речи… и без очага.".
Představte si potulovat se lesem bez průmyslu, bez mluvy a bez domova.".

Г-н Бантинг стоял в окне занимается попыткой облечь себя в очага- коврик и Запад Суррей Gazette.
Pan Bunting stál v okně zabýval ve snaze obléci se v ohniště, koberec a West Surrey Gazette.

Однажды мы встретили лорда Амбера из Последнего Очага- помнишь, Рендилл?- так вот он сказал, что обучил охоте всех своих дочерей.
Že to byl lord Umber z Posledního krbu, že, Randylle, kdo říkal, že naučil lovit všechny své dcery.

Она стояла у окна, около десяти минут сегодня утром после Марты пронеслась до очага в последний раз и ушел вниз.
Stála u okna asi deset minut poté, co se dnes ráno zachvátil Martha do krbu za poslední dobu a šel dolů.

Пару недель назад она перекинулась на соседский огород прокралась сквозь окно и удушила их мальчишку, пока тот играл возле очага.
Před pár týdny se jeho úponky dostaly na pole sousedů, připlazily se až k oknu a uškrtily jejich chlapce, když si hrál u ohniště.

Отчего не жить для веселья, радости и любви, или какой-нибудь девушки у очага, почему не идти навстречу своему желанию и не смеяться?
Proč nežiješ pro radost, pro lásku, pro nějakou holku u ohně? Proč nejdeš za svou touhou a smíchem?

Когда она открыла глаза утром, потому, что молодая горничная пришла в свою комнату, чтобы зажечь огонь и стоял на коленях на ковре- очага загребать из золы шумно.
Když otevřela oči ráno to bylo proto, že mladá služka přišla do svého pokoje, aby světlo ohně a klečela v krbu, koberec hrabat ven popel hlučně.

Я получил несколько старых пожарных собак сохранить дерево от очага, и он сделал мне Приятно видеть, сажа форму на заднюю трубу, которую я построил, и я ткнул огонь больше прав и больше удовлетворения, чем обычно.
Měl jsem dostal pár starých požární psů, aby dřevo z ohniště, a to jsem já dobré vidět, že saze formuláře na zadní straně komínu, který jsem postavil, a já jsem šťouchl požár s více vpravo a více uspokojení než obvykle.

Временной порядок воздействия- регулярный, проводимый в течение всего периода заражения, и завершающий, который прекращает заражение и одновременно объявляет уничтожение очага заражения.
Časová posloupnost má charakter průběžné, prováděné po celou dobu nákazy a závěrečné, jež ukončuje nákazovou situaci souběžně s vyhlášením zániku ohniska nákazy.

Основой патриархального( в некоторых верованиях удэгейцев, в которых прослеживаются дошаманские пласты, как культы хозяйки домашнего очага Пудя и заместителя женщин Сагды Мамы, также ощутимы реликты матриархата) удэгейского общества была малая семья.
Základem patriarchální( u některých udegejských společenství, kde existují předšamanské zvyky jako kult Pudja- ochranitelky domácího krbu a kult Sagdy Mamy- zastánce žen, jsou ještě patrné stopy matriarchátu) udegejské společnosti byla malá rodina.

Его труба лежала разбитой на очаге, вместо того, чтобы чаши сломанной у фонтана.
Dýmku ležel zlomený na krbu, místo z mísy roztříští nad zřídlem.

Где бы я ни жил, у меня был очаг.
Všude kde jsem žil byl krb.