ОЧЕНЬ ОГРАНИЧЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• muy limitada
• muy limitado
• muy pequeña

Примеры использования Очень ограниченной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень ограниченной.
Extremadamente limitados.

Он из очень, очень ограниченной серии.
Este es muy, muy limitado.

Способность реагирования в рамках внутренней экономической политики была очень ограниченной.
La capacidad de respuesta de las políticas económicas nacionales fue muy limitada.

Военный суд является судом первой инстанции, обладающим очень ограниченной компетенцией в отношении гражданских лиц.
Es un tribunal de primera instancia con jurisdicción muy limitada sobre los civiles.

То, что я о холостяцкой, брак, дети, образование, занятость самом деле мы, люди, с очень ограниченной выносливости.
Lo que estoy a punto de soltería, matrimonio, hijos, la educación, los medios de vida realidad nosotros, la gente con resistencia muy limitada.

Это договор с очень ограниченной сферой охвата, узкая цель которого, вероятно, могла быть оправдана в разгар" холодной вoйны".
Es este un Tratado de ámbito muy limitado, cuyo restrictivo objetivo tal vez hubiera podido justificarse en el punto álgido de la guerra fría.

Помощь со стороны ФАО оказывает благотворное воздействие, однако является очень ограниченной по масштабам и затрагивает лишь малую часть населения.
La asistencia proporcionada por la FAO, aunque beneficiosa, es muy limitada y sólo llega a una ínfima parte de la población.

Тувалу обладает очень ограниченной ресурсной базой, которая сдерживает развитие, и одна из главных проблем заключается в отдаленности от основных рынков.
Tuvalu tiene una base de recursos muy limitada, lo que reduce las opciones disponibles para el desarrollo, y además está considerablemente lejos de los principales mercados.

Имеющаяся в продаже литература о современной практике государств по этой теме является очень ограниченной, но тем не менее таковая существует.
La documentación disponible al público sobre la práctica moderna de los Estados en relación con esta cuestión es bastante limitada, pero no inexistente.

Коснувшись вопроса о роли правительства в содействии укреплению доверия между МСП, эксперт из Германии высказал мысль о том, что эта роль будет очень ограниченной.
En cuanto a la función de los gobiernos de facilitar el establecimiento de un clima de confianza entre las PYMES, el experto alemán consideró que esta función era muy limitada.

И наоборот, важность зарубежных рынков для управляющих активами остается очень ограниченной и не изменялась значительно с 2007 года.
Por el contrario, la importancia de los mercados extranjeros para los gestores de activos sigue siendo muy limitada y no ha cambiado significativamente desde el año 2007.

Даже если говорить о том, что это обязательство относится к вопросам обычного международного права, оно будет применимо только к очень ограниченной категории преступлений.
Aun cuando se afirmara que la obligación existe como cuestión de derecho internacional consuetudinario, sólo existiría en relación con una clase muy restringida de delitos.

Их социальная и политическая роль была очень ограниченной, главным образом потому, что общество подчинялось мужчинам и полностью находилось во власти решений, принимаемых мужчинами.
Su papel social y político era muy limitado, principalmente porque la sociedad se encontraba bajo un bastión masculino, totalmente dominada por las decisiones de los hombres.

Если Комиссия считает, что тем не менее в соответствии с обычным международным правом существует обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, это может быть лишь в отношении очень ограниченной категории преступлений.
Si la Comisión estima en cambio que la obligación de extraditar o juzgar existe en virtud del derecho internacional consuetudinario, eso puede aplicarse sólo a una categoría muy limitada de delitos.

То она не должна быть очень ограниченной, и в дополнение к преступлениям, определенным в договорах, следует включить преступления, определенные в соответствии с общим международным правом и в некоторых случаях в соответствии с внутренним правом.
Chipre no debería ser demasiado restrictiva y, aparte de los crímenes definidos en los tratados, debería incluir los crímenes con arreglo al derecho internacional general y, cuando procediera, al derecho interno.

В частности, пересмотренный проект Статута является крупным достижением, направленным на консолидацию, расширение и развитие основного международного права, основанного лишь в очень ограниченной мере на droit acquis.
En particular, el proyecto revisado de Estatuto constituye un esfuerzo importante por consolidar, ampliar y desarrollar el derecho internacional sustantivo, basándose sólo de forma muy limitada en el derecho adquirido.

Он рекомендует также, чтобы меры административного задержания и содержания под стражей без связи с внешним миром применялись только в отношении очень ограниченной совокупности исключительных случаев и чтобы обеспечивались касающиеся предварительного содержания под стражей гарантии, предусмотренные в пункте 3 статьи 9 Пакта.
También recomienda que la detención administrativa y la detención en régimen de incomunicación se apliquen en casos muy limitados y excepcionales y que se respeten las garantías relativas a la prisión preventiva contenidas en el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.

Таким образом, даже если исламское право или системы, основанные на нем, признают принцип деликтной ответственности за подстрекательство к нарушению договора, такая ответственность является очень ограниченной.
Así, incluso si el derecho islámico o los sistemas de derecho islámico reconocieran el principio de la responsabilidad extracontractual por la instigación del incumplimiento de un contrato, esa responsabilidad estaría muy limitada.

Высказывавшиеся командирами зон в различное время в 2009 году открытые угрозы отвергнуть руководство премьер-министра Гийома Соро наводят на мысль о том, что политическое руководство« Новых сил» обладает очень ограниченной способностью брать на себя обязательства в отношении процесса воссоединения.
Las amenazas directas de los comandantes de rechazar el liderazgo del Primer Ministro Gillaume Soro formuladas en diversas ocasiones en 2009 indican que la dirección política tiene una capacidad muy limitada para empeñarse en un proceso de reunificación.

В то же время все члены согласились по некоторым основополагающим пунктам: смертная казнь должна применяться лишь в исключительных обстоятельствах и при условии соблюдения строгих условий; и сфера применения ее должна быть очень ограниченной.
Al propio tiempo, todos los miembros coincidieron en algunos aspectos fundamentales: la pena de muerte debe aplicarse solamente en circunstancias excepcionales y sujeta a condiciones estrictas; y su margen de aplicación debe ser extremadamente limitado.

Хотя электронная почта была изобретена в 1971 или 1972 году и впервые использована в коммерческих целях- на очень ограниченной основе- в 1988 году или в близкий к нему период, крупные провайдеры сетевых услуг начали подключать свои запатентованные системы электронной почты к сети Интернет лишь после появления" всемирной паутины"( http:// www. nethistory. infо/).
Si bien el correo electrónico fue inventado en 1971 ó 1972, y su uso comercial comenzó, a escala muy limitada, en 1988, o alrededor de esa fecha, no fue sino hasta la aparición de la World Wide Web que los grandes proveedores de servicios de red comenzaron a conectar a Internet sus sistemas de correo electrónico patentadoshttp://www. nethistory.

Однако ожидавшего снижения цен пока не произошло, главным образом в силу того, что иностранным страховым компаниям не разрешено осуществлять инвестиции в больничное хозяйство, и в этой связи рынок все еще характеризуется очень ограниченной конкуренцией.
No obstante, los precios no han bajado como se preveía, debido principalmente a que las empresas extranjeras de seguros no están autorizadas a invertir en hospitales, y por consiguiente el mercado sigue estando caracterizado por una muy limitada competencia.

Выражая обеспокоенность относительно низким уровнем нецелевых взносов, из-за которого дисбаланс между целевыми и нецелевыми взносами сохраняется и усиливается, и тем, что донорская база нецелевых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов остается очень ограниченной, о чем свидетельствует тот факт, что в 2002 году 85 процентов взносов предоставили всего лишь семь основных доноров.
Manifestando su preocupación por el nivel relativamente bajo de contribuciones no destinadas a fines específicos, que perpetúa y aumenta cada vez más el desequilibrio entre las contribuciones destinadas a fines específicos y las no destinadas a fines específicos, así como por el hecho de que la base de donantes de contribuciones a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos no destinadas a fines específicos sigue siendo muy pequeña- en 2002 el 85% de las contribuciones provino de siete donantes importantes solamente.

Хотя другие грозовые келпи, как говорится в легендах, населяют залив Корриврекан, синие люди, описанные поэтом, писателем и фольклористом Аласдером Альпином Макгрегором как« самые жестокие из грозовых келпи Хайленда», обитают в очень ограниченной области.
Aunque otros kelpies de tormentas son reportados como poblando el Golfo de Corrievreckan, descriptos por el poeta, escritor y folclorista Alasdair Alpin MacGregor como"los kelpies de tormenta más feroces de las Tierras Altas" los hombres azules existen en un área muy pequeña.

Оптимистичные прогнозы из Питсбурга по поводу эволюции экономического глобального кризиса, которые предсказывают возможное восстановление экономики к началу будущего года, не основываются на надежных данных и, в лучшем случае, указывают только на то, что облегчение после спада коснется только очень ограниченной группы стран с самыми могущественными экономиками в мире.
Los optimistas pronósticos de Pittsburgh sobre la evolución de la crisis económica global, que aseguran una posible recuperación económica para inicios del año próximo, no se sustentan en datos sólidos y, en el mejor de los casos, sólo se refieren a un alivio de la caída experimentada por un grupo muy restringido de las economías más poderosas del planeta.

В развивающихся странах и странах с экономикой переходного периода законами о конкуренции для ПИС обычно предусматриваются некоторые изъятия, но правоприменительная практика, необходимая для уточнения объема таких изъятий, является очень ограниченной.
En las leyes sobre la competencia de los países en desarrollo y los países en transición generalmente se prevé cierta flexibilidad en las exenciones para los derechos de propiedad intelectual, pero la práctica en materia de aplicación que es necesaria para aclarar el alcance de esas exenciones es muy limitada.

Согласно Международной организации францисканцев, значительное неравенство, которое еще существует между сельскими и городскими районами, и коррупция являются факторами, которые способствуют плохому состоянию санитарии в бедных городских районах и в сельских районах с очень ограниченной инфраструктурой.
Según Franciscans International, las grandes disparidades existentes entre las zonas rurales y las zonas urbanas, así como la corrupción, eran factores que contribuían al retraso en el saneamiento de las zonas urbanas afectadas por la pobreza y en las zonas rurales que disponían de una infraestructura muy limitada.

Принимая к сведению готовность государства- участника заняться решением проблемы торговли людьми, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием механизма для упрощения выявления беженцев или жертв торговли людьми среди мигрантов и по поводу того, что помощь, оказываемая жертвам торговли людьми, является очень ограниченной.
El Comité toma nota de la voluntad del Estado Parte de hacer frente al problema de la trata de personas, pero lamenta que no haya mecanismos para facilitar la detección de refugiados o víctimas de la trata entre los migrantes, y que la asistencia prestada a las víctimas de la trata sea muy limitada.

Они выполняют очень ограниченный объем функций, главным образом, совместно с РСКИ.
Realizan un número muy limitado de actividades, en su mayoría conjuntamente con las FRCI.

Очень, очень ограниченная серия.
Muy, pero muy limitada.