ОЧЕНЬ ПОДРОБНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• muy detallado
• sumamente detallado

Примеры использования Очень подробный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень подробный.
Muy detallado.

Разумеется, он очень подробный.
Naturalmente. Es muy completo.

Ваш отчет очень подробный, но чтение меня не развлекло.
Muy detallado.- Pero no muy entretenido.

Каждому снимку сопутствует очень подробный текст.
Cada imagen se acompaña por un texto fáctico, muy detallado.

НТКГ разработала очень подробный набор требований в отношении своего списка.
El Grupo Asesor ha establecido un conjunto sumamente detallado de directrices que rigen su lista.

Он выразил благодарность финскому правительству за его очень подробный доклад и конструктивный диалог с Комитетом.
El orador encomia al Gobierno de Finlandia por su informe detalladísimo y el diálogo constructivo que mantiene con el Comité.

Мне нужен полный и очень подробный отчет об этом новом масле с низким содержанием жира.
Necesito un completo, muy detallado, informe sobre esta nueva mantequilla baja en grasa.

Г-жа Шане соглашается с гном Амором и гном Лаллахом по вопросу о продолжительности срока полномочий, однако говорит, что было бы легче руководствоваться Бангалорскими принципами поведения судей, которые носят очень подробный характер и могут обеспечить согласованную формулировку.
La Sra. Chanet coincide con el Sr. Amor y con el Sr. Lallah en cuanto a duración del mandato, pero dice que sería más fácil seguir los Principios de Bangalore sobre la Conducta Judicial, que son muy detallados y tienen un lenguaje armonizado.

Я составила очень подробный календарь того, когда я увижу каждого из них, и он основан на нашем графике поставки мяса в Рэммер Джеммер.
He hecho un calendario muy detallado de cuando voy a ver cada uno de ellos, y se basa en nuestro programa de entrega de carne del Rammer Jammer.

Это группа небезразличных граждан, которые написали очень подробный отчет на 325 страниц в ответ на просьбу SEC прокомментировать Закон о Финансовой Реформе.
Es un grupo de ciudadanos preocupados que han escrito un informe muy detallado de 325 páginas en respuesta al pedido de la SEC(Comisión de Valores) sobre el proyecto de reforma financiera.

Декабря 2008 года был опубликован очень подробный доклад, в котором описываются злоупотребления по отношению к заключенным со стороны сотрудников Управления пенитенциарных учреждений и полиции.
El 1º de diciembre de 2008, los reclusos publicaron un informe muy detallado sobre las vulneraciones de derechos humanos cometidas por funcionarios de los Servicios Penitenciarios y de la policía.

Г-н Кула( Албания)( говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за его очень подробный доклад, который открывает перед государствами- членами новые перспективы в плане эффективности государственного управления и роли Организации в этой области.
Sr. Kulla(Albania)(interpretación del francés): En primer lugar, permítaseme felicitar al Secretario General por su informe muy detallado que abre perspectivas nuevas a los Estados Miembros sobre la eficacia de la administración pública y la función de la Organización a este respecto.

Недавно оно составило очень подробный доклад, посвященный этому явлению, в котором проанализировало статистические данные, представленные пограничными службами, полицией и Международной организацией по миграции( МОМ).
El Ministerio ha elaborado recientemente un informe muy detallado sobre el fenómeno en el que analiza los datos estadísticos comunicados por los servicios de vigilancia fronteriza, la policía y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Столь же важно и абсолютно необходимо подготовить и обновить алгоритмы расчета пособий, чтобы официально представить сложный и очень подробный процесс обоснования и корректировки пенсионных пособий в соответствии с Правилами и Системой корректировки пенсий Фонда.
Existe asimismo una importante y básica necesidad de preparar y actualizar los algoritmos de cálculo de las prestaciones a fin de exponer oficialmente el complejo y muy detallado proceso de establecimiento y ajuste de las prestaciones de pensión con arreglo a los Estatutos y el sistema de ajuste de las pensiones de la Caja.

Что касается выборов, то был подготовлен очень подробный бюджет и детально проработан проектный документ, содержащий план в отношении каждого этапа избирательного процесса.
Con respecto a las elecciones, se ha elaborado un presupuesto muy detallado, con un documento de proyecto muy bien planteado que muestra un plan para cada etapa del proceso electoral.

Несмотря на очень подробный характер этого положения, доклад комментирует его кратко, указывая, что" положения настоящей статьи в основном отражают положения[ статей о способности формулировать и снимать оговорки( статья 17) и о согласии на оговорки и его последствиях( статья 18)] и не требуют дополнительных разъяснений".
A pesar del carácter muy detallado de esta disposición, el informe se limita a comentarla de manera lapidaria indicando que las disposiciones del presente artículo reflejan de manera general las de los artículos sobre la facultad de formular reservas y retirarlas(artículo 17) y el consentimiento a las reservas y sus efectos(artículo 18) y por ende no requieren otras explicaciones.

Кроме того, правительство Панамы представило очень подробный ответ на утверждения в отношении смерти Хуана Сантоса Чобры, включая видеопленку о приведшем к его смерти инциденте и протокол записи проведенных разбирательств.
Además, el Gobierno de Panamá presentó una respuesta muy detallada a las denuncias referentes a la muerte de Juan Santos Chobra, incluida una cinta de vídeo del incidente que desembocó en su fallecimiento y una transcripción de las investigaciones efectuadas.

Приветствуя очень подробный и обстоятельный доклад Генерального секретаря о Фонде миростроительства( А/ 66/ 659), который мы сегодня обсуждаем, я хотел бы отдать должное бывшему Председателю Комиссии по миростроительству( КМС)-- Постоянному представителю Руанды Его Превосходительству г-ну Эжен- Ришару Гасане за его работу, а также поприветствовать нового Председателя-- Постоянного представителя Бангладеш Его Превосходительство г-на Абулкалама Абдула Момена.
Acojo con satisfacción el informe sumamente detallado y exhaustivo del Secretario General sobre el Fondo para la Consolidación de la Paz(A/66/659), que es objeto de nuestro debate de hoy, y quisiera rendir un merecido homenaje al Representante Permanente de Rwanda, Excmo. Sr. Eugène-Richard Gasana, por su dirección como anterior Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, así como al Representante Permanente de Bangladesh, Excmo. Sr. Abulkalam Abdul Momen, como nuevo Presidente.

Было сочтено, что преимуществом модели КХО( очень подробный текст, содержащий также необходимые приложения по материалам, проверке и другим техническим вопросам) является вступление в силу в полном объеме, а недостатком- прогнозируемая длительность и сложность переговоров.
Se consideró que el modelo de la Convención sobre las armas químicas(un texto sumamente detallado que contiene también los anexos necesarios sobre materiales, verificaciones y otras cuestiones técnicas) tenía la ventaja de entrar en vigor en su totalidad y la desventaja de unas negociaciones previsiblemente prolongadas y complejas.

И эти проблемы могут быть очень подробный, как" имя чего-то заблуждение" или это может быть то, что должен делать больше с потоком пользовательского интерфейса, или архитектура пользовательский опыт и что конкретно не связана с элементом интерфейса.
Y estos problemas pueden ser muy detalladas, como"el nombre de algo es confuso", o puede ser algo que tiene que ver más con el flujo de la interfaz de usuario, o la arquitectura de la experiencia del usuario y que no está específicamente vinculada a un elemento de la interfaz.

Хотя Мексика представила очень подробный доклад и добавление к нему, отражающее многие новейшие изменения со времени рассмотрения предыдущего доклада, многие члены Комитета отметили необходимость в более подробной информации и статистических данных.
A pesar de que México ha facilitado un informe y una adición muy completos a fin de incluir las muchas novedades ocurridas desde el examen del informe periódico anterior, muchos miembros del Comité han insistido en la necesidad de que se proporcionen información y estadísticas más detalladas.

Мы сделали очень подробную раскадровку, без нее было не обойтись, ведь сцена очень сложная.
Hicimos un storyboard muy detallado debido a lo complicada que era.

Очень подробное.
Muy detallada.

Я оставила тебе очень подробное сообщение.
Te dejé un mensaje muy detallado.

Очень подробны.
Muy detallados.

Зива запомнила часть номера и дала очень подробное описание седана.
Ziva vio parte de la matrícula y dio una descripción muy detallada del sedán.

Два предыдущих плана действий были очень подробными.
Los dos planes de acción anteriores eran muy detallados.

Схемы очень подробные.
Los diagramas son muy detallados.

Она очень подробная.
Es muy detallado.

Очень подробные.
Soy muy minucioso.