ОЧЕНЬ ПОДРОБНО на Испанском - Испанский перевод

• es muy detallado

Примеры использования Очень подробно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень подробно.
Muy detallista.

Это очень подробно.
Es muy detallado.

Очень подробно, Северус.
Qué detallado, Severus.

Тут все очень подробно.
Esto está muy detallado.

Очень подробно и профессионально.
Muy detallados, profesionales.

И все же, тут не очень подробно.
Aunque no da muchos detalles.

Очень, очень подробно.
Muy, muy completo.

Очень подробно описывал фантазии.
Fantasías detalladas de eso.

Годовой отчет составлен очень подробно.
El informe anual es muy detallado.

Мы изучили вас очень подробно, профессор.
Le hemos estudiado detalladamente, profesor.

Не спеши и говори очень подробно.
Quiero que te tomes tu tiempo y seas muy específico.

Да, это очень подробно, но, знаете ли, мне бы просто.
Sí, son muchos detalles, sabe, pero yo.

Мы изучили вас очень подробно, профессор.
Profesor, le hemos estudiado detalladamente.

Мария очень подробно изучала смех шимпанзе.
María estudió con mucho detalle la risa de los chimpancés.

Пожалуйста, начни сначала и объясни все очень подробно.
Quiero que empieces otra vez y me expliques todo muy cuidadosamente.

В твоем блоге было очень подробно описано, как ты хотел ее убить.
Tu blog tenía muchos detalles sobre como querías matarla.

Он помнит, как они целовались, причем очень подробно. Но больше ничего.
Recuerda que se besaron, con gran detalle, pero eso es todo.

В тексте решения экономические аргументы рассматриваются очень подробно.
En el dictamen se consideran en detalle varios argumentos económicos.

Длившиеся несколько дней роскошные торжества были очень подробно зафиксированы летописцами.
Las laboriosas festividades de varios días fueron anotadas con mucho detalle por los cronistas.

Хотя в многосторонних конвенциях и упоминаются формы компенсации, описываются они не очень подробно.
En los convenios multilaterales se hace referencia a las modalidades de indemnización, aunque de manera no muy detallada.

В своей статье вы очень подробно рассматриваете сексизм, с которым столкнулась Дюрант в начале своей карьеры.
En su reseña, usted entra en detalles sobre el sexismo que Durant enfrentó al principio de su carrera.

Г-н Ибрахима Халил Диалло( Сенегал) говорит, что проект статьи 14 очень подробно обсуждался в Рабочей группе.
El Sr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal) dice que el proyecto de artículo 14 fue debatido extensamente en el Grupo de Trabajo.

Например, в ходе практикума 2001 года очень подробно рассматривались вопросы о видах данных, однако не об их форматах.
Por ejemplo, en el taller de 2001 se examinaron en detalle muchas cuestiones relacionadas con el tipo de los datos pero no con su formato.

Точно так же, в японском законе об оказании помощи в случае стихийных бедствий очень подробно описывается, какую гуманитарную помощь должны оказывать главы префектур.
Asimismo, en la Ley de socorro en casos de desastre del Japón se expone, con sumo detalle, qué asistencia deben prestar los gobernadores de las prefecturas.

Очень подробно обсуждался вопрос о том, сможет ли Китай стать центром индустриализации и роста, на который будут опираться другие страны Юга, в первую очередь НРС.
Se abordó con mucho detenimiento la cuestión de si China podía convertirse en un polo de industrialización y crecimiento que apoyase a otros países del Sur, especialmente a los PMA.

В этой области растет и число национальных норм регулирования, очень подробно прописывающих права и обязанности поставщиков услуг и потребителей.
Hay un número creciente de reglamentaciones nacionales a este respecto en las que se detallan precisamente los derechos y las obligaciones de los proveedores y los consumidores.

В докладе очень подробно излагаются события, благодаря чему мы имеем полный отчет о множестве и разнообразном характере вопросов, которые рассматривались за отчетный год-- с 1 августа 2008 года по 31 июля 2009 года.
El informe da cuenta de todo lo sucedido con gran detalle, proporcionándonos así una descripción completa de la multiplicidad y la índole diversa de las cuestiones examinadas durante el período de 12 meses que abarca, del 1 de agosto de 2008 al 31 de julio de 2009.

Специальный докладчик подчеркивает, что такие процедуры должны быть очень подробно закреплены в законодательном порядке и должны иметь своей целью усиление независимости судебной власти.
El Relator Especial subraya que esos procedimientos deben estar regulados por ley con gran detalle y deben tener por objetivo reforzar la independencia del poder judicial.

Десять Сторон( Белиз, бывшая югославская Республика Македония, Гвинея, Джибути, Иран, Кения, Кыргызстан, Мавритания, Таджикистан, Эритрея) сообщили, хотя и не очень подробно, о мерах по информированию общественности по вопросам изменения климата.
Diez Partes( Belice, Djibouti, Eritrea, Guinea, Irán, Kenya, Kirguistán, la ex República Yugoslava de Macedonia, Mauritania, Tayikistán) proporcionaron alguna información, aunque no muy detallada, sobre los esfuerzos para dar a conocer a el público los problemas de el cambio climático.

Хотя положения Венской конвенции не очень подробно освещают вопрос о снятии возражений, из материалов подготовительной работы становится ясно, что в принципе снятие возражений подчиняется тем же правилам, что и снятие оговорок, как это имеет место при формулировании возражений в сопоставлении с формулированием оговорок.
Aunque las disposiciones de la Convención de Viena no sean muy detalladas en lo que respecta al retiro de objeciones, se desprende claramente de los trabajos preparatorios que, en principio, para el retiro de objeciones habría que seguir las mismas reglas que para el retiro de reservas, como ocurre para la formulación de objeciones en relación con la formulación de reservas.