ОЧИЩАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• limpian
• purifican
• limpia

Примеры использования Очищают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они очищают нас.
Ellos nos purifican.

Очищают улицы".
Limpiando las calles".

Они ведь воздух очищают.
Porque producen aire puro.

Очищают улицы".
Limpiaremos las calles".

Деревья очищают воздух.
Los árboles limpian el aire.

А магниты, они вас очищают.
Y estos imanes, lo desintoxican.

Нацисты очищают деревню завтра.
Mañana los nazis limpiarán un pueblo.

Разговоры о прошлом очищают.
Contar lo que pasó es purificador.

Они толком не очищают свои винчестеры.
No borran apropiadamente sus discos duros.

Колдовские чары, Ахмед, очищают душу.
La magia purga el alma, Achmed.

Кости вынимают, очищают, высушивают и кладут в керамический горшок для перезахоронения.
Los huesos son removidos, Limpiados, secados, y puestos en una olla de cerámica para el re-entierro.

Когда они качаются на ветру, они очищают воздух.
Cuando ellos se sacuden en el viento ellos purifican el aire.

Для предотвращения возможности бунта армию очищают от исламистов, придерживающихся жесткой линии.
Para prevenir la posibilidad de un golpe, se está depurando al ejército de islamistas de línea dura.

Поэтому Вечный Монах и отправился на Запад за священными свитками, что очищают наши сердца.
Así el Monje Longevidad fué al oeste y consiguió las escrituras que purificarán nuestros corazones.

Зива говорит, лабораторию сейчас очищают от опасных веществ.
Ziva dice que el equipo de materiales peligrosos está limpiando el lab.

Просьбы о прощении очищают память, и воспоминания о Холокосте дают нам возможность очистить нашу память.
Pedir perdón purifica la memoria, y recordar el Holocausto nos brinda la ocasión para que ocurra esa purificación de la memoria.

В данный момент используются такие вот маленькие рыбацкие судна, которые очищают от грязи полоски воды в океане.
En ese momento, estaban usando estos pequeños barcos de pesca para limpiar líneas en un océano de suciedad.

Ибо в сей день очищают вас, чтобы сделать вас чистыми от всех грехов ваших, чтобы вы были чисты пред лицем Господним;
Porque en este día se hará expiación por vosotros para purificaros, y quedaréis purificados de todos vuestros pecados delante de Jehovah.

Но есть и полезные микробы, например, Dehalococcoides ethenogenes, которые очищают наши промышленные отходы.
Pero también hay buenos microbios, como el Dehalococcoides ethenogenes, que limpia nuestros desechos industriales.

Они планируют исполнить их в пятницу. Видимо, приурочили к выборам, хотят показать, что делают свою работу, очищают город, берут главаря.
Planean ejecutarlas el viernes en sincro con la elección, supongo para demostrar que hacen su trabajo de limpiar la ciudad haciendo caer a un serio delincuente.

Несмотря на свою эффективность, средства, не содержащие воды, не очищают руки от органических веществ, а просто дезинфицируют их.
A pesar de su eficacia, los agentes sin agua no eliminan la materia orgánica de las manos, sino que, simplemente, las desinfectan.

Одна треть откладывается для покрытия расходов на содержание плантации( оплату труда мужчин и мальчиков, которые собирают орехи и раз в год очищают плантацию);
Un tercio se destina al costo de mantenimiento de la plantación(con esto se paga a los hombres y jóvenes que cosechan las nueces y una vez al año despejan la plantación).

Это пропало на каждом населенном рифе мира. Они фильтруют воды, очищают воду от микробов и патогенов.
Estos han desaparecido de todos los arrecifes habitados en el mundo. Y filtran el agua; mantienen el agua limpia de microbios y agentes patógenos.

Это может означать, что его почки, по каким-то причинам, не очищают ее как должно, а из-за этого в организме могут накапливаться токсины.
Puede significar que por algún motivo sus riñones no están purificando… Haremos pruebas de sangre, y veremos que nos dicen.

В фазе глубокого сна клетки глии очищают цереброспинальную жидкостть нашего мозга, избавляясь от« мусора», который скапливался в синапсах, пока мы бодрствовали.
Al dormir, las células gliales limpian el líquido espinal cerebral en nuestros cerebros, eliminando el residuo metabólico que se acumuló en las sinapsis mientras estábamos despiertos.

В ряде стран, таких, как Папуа- Новая Гвинея и Маршалловы Острова, были созданы технологии для переработки отработанного масла, которое очищают и добавляют в топливо.
Algunos países, como Papua Nueva Guinea y las Islas Marshall han desarrollado sistemas de reciclado en que los desechos de petróleo se limpian y vuelven a mezclarse con combustible.

Это очень важные экосистемы. Они очищают воздух, воду, поглощают огромные количества парниковых газов. В болотах живет огромное разнообразие видов.
Ellos son ecosistemas absolutamente cruciales, ellos limpian el aire, el agua, ellos secuestran grandes cantidades de gases de efecto invernadero, y son hogar de una enorme diversidad de especies.

Грифы очищают окружающую среду тем, что в буквальном смысле слова переваривают болезнетворные патогены и уничтожают скелеты, убрать которые как-либо иначе стоило бы очень дорого для очищения экосистемы.
Los buitres limpian nuestro medioambiente al digerir patógenos que causan enfermedades, y se terminan los cadaveres que tanto dinero nos costara limpiar del medioambiente.

К ним обычно относятся церемонии и процессы на уровне общин, которые" примиряют" или" очищают" правонарушителя и жертву и стремятся восстановить коллективную гармонию и разрушенные отношения.
Las más difundidas son ceremonias y procedimientos comunitarios de" reconciliación" o" purificación" de victimarios y víctimas con el fin de restaurar la armonía colectiva y recomponer las relaciones rotas.

При строительстве площадки использовались переработанные шины. Также были сооружены искусственные заболоченные участки, которые не только очищают воду в реке, но и удерживают ее избыток во время наводнений.
El parque se ha construido con neumáticos reciclados y también se integró con un humedal artificial que no sólo limpia el agua del río sino que también la retiene cuando se producen inundaciones.