ПАКЕТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de conjunto
• global
• colectivos
• paquete

Примеры использования Пакетное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Та Список Пакетное.
Tha Lista de lotes.

Пакетное сканирование.
Escanear por lotes.

Китай включил эти предложения в свое пакетное решение.
China ha incorporado esas propuestas en su solución de conjunto.

Пакетное копирование изображения.
Copia lote del de imagen.

Китайское пакетное решение учитывает все три категории.
La solución de conjunto de China ha incorporado estas tres.

Еще раз подчеркнем, что мы поддерживаем подготовленное вами пакетное предложение.
Quisiéramos subrayar una vez más que respaldamos el paquete de propuestas avanzadas por usted.

Наше" пакетное" предложение о налаживании сотрудничества остается на столе переговоров.
Nuestro" paquete" de propuestas de cooperación sigue en la mesa de negociaciones.

Знаете ли вы, что можно менять дату изображений при обработке с помощью модуля« Пакетное переименование изображений»?
¿Sabía que puede cambiar la fecha y hora de las imágenes de destino con el complemento de renombrado de conjuntos de imágenes?

На совещании в Шанхае двумя неделями ранее представители ЕС3+ 3 обсудили пакетное предложение в отношении возобновления таких переговоров.
En una reunión celebrada en Shanghai hace dos semanas, los representantes de la UE3+3 debatieron una propuesta global de reanudación de esas negociaciones.

Пакетное финансирование выделялось сразу же по утверждении Управлением по поддержке миростроительства приоритетных планов, представленных отвечающими требованиям странами.
Los paquetes de financiación se dieron a conocer una vez que la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz aprobó los planes prioritarios presentados por los países elegibles.

Пакистан поддерживает предложение пятерки послов, ибо оно представляет собой пакетное решение для всеобъемлющего и сбалансированного урегулирования четырех ключевых проблем.
El Pakistán apoya la propuesta de los Cinco Embajadores, pues representa una solución global para abordar de manera completa y equilibrada las cuatro cuestiones fundamentales.

В упомянутых положениях приводится ряд примеров, включая: условия об обратной передаче технологической информации только лицензиару, условия, исключающие оспаривание действительности лицензионного пакета, и принудительное пакетное лицензирование.
Esa disposición da algunos ejemplos: condiciones exclusivas de retrocesión, condiciones que impidan la impugnación de la validez y las licencias conjuntas obligatorias.

Основными типами финансирования являются: пакетное финансирование, бюджетные полномочия( дискреционные и императивные), кредиты( коммерческие или льготные), обмен долговыми обязательствами, общая бюджетная поддержка, бюджетная поддержка секторов и гранты.
Los principales tipos de financiación son los fondos colectivos, la facultad presupuestaria(discrecional y obligatoria), los préstamos(comerciales o en condiciones favorables), el canje de deudas, el apoyo a los presupuestos generales y el apoyo a los presupuestos sectoriales, y las donaciones.

Он заявил, что ЮНФПА приветствует поддержку и руководство Исполнительного совета в решении таких проблем, как метод национального исполнения и новые варианты помощи, включая общесекторальные подходы, пакетное финансирование и прямое бюджетное финансирование.
Agregó que el UNFPA acogía con beneplácito el apoyo y la orientación de la Junta Ejecutiva para abordar cuestiones como la ejecución nacional y las nuevas modalidades de asistencia, incluidos los enfoques sectoriales, los fondos colectivos y el apoyo presupuestario directo.

В мае прошлого года российская делегация представила пакетное предложение по программе работы Конференции, предприняв попытку согласовать две основные нерешенные проблемы: ядерное разоружение и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
En mayo de 2001 la delegación de Rusia presentó un conjunto de propuestas sobre el programa de trabajo de la Conferencia con el que se procuraba lograr un acuerdo sobre las dos cuestiones pendientes, a saber, el desarme nuclear y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Гн Чернявский( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит поанглийски): Перед Секретариатом, безусловно, стояла весьма сложная задача, поскольку, как известно членам Комиссии, в 2009 году по этим трем основным вопросам было принято пакетное соглашение.
Sr. Cherniavsky(Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)(habla en inglés): La Secretaría tuvo que realizar una tarea muy difícil porque, como los miembros saben, en 2009 se aprobó un acuerdo global para esos tres temas sustantivos.

Настоящее пакетное решение вобрало в себя многие элементы" предложения 30 стран", германского предложения по чувствительным взрывателям, ирландского предложения по НППМ, устанавливаемым вне района с обозначенным периметром, а также документа Координатора.
Esta solución de conjunto ha incorporado muchos elementos de la"Propuesta de las 30 naciones", la propuestas alemana sobre las espoletas sensibles, la propuesta irlandesa sobre las MDMA sembradas fuera de zonas con el perímetro marcado, así como el documento del Coordinador.

В то время моя делегация подчеркнула, что причиной паралича, который отягощает Конференцию по разоружению, пожалуй, является пакетное решение, в его всевозможных вариациях, над которым несколько лет предпринималась работа в рамках разного рода предложений по программе работы.
En esa oportunidad mi delegación puntualizó que la solución del paquete, en todas sus variantes posibles, sobre la cual se venía trabajando por varios años en las diferentes propuestas relativas al programa de trabajo, parecía ser la causa de la parálisis que aqueja a la Conferencia de Desarme.

В прошлом году российская делегация выдвинула" пакетное" предложение на этот счет, которое предусматривает создание Спецкомитета для рассмотрения вопросов ядерного разоружения при одновременном учреждении Спецкомитета по ПГВКП с переговорным мандатом.
En 2001 la delegación de Rusia presentó una propuesta global al respecto, en la que se preveía el establecimiento de un comité ad hoc encargado de examinar las cuestiones relativas al desarme nuclear y el establecimiento simultáneo de un comité ad hoc sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre con mandato para negociar.

Приняв конструктивный подход к надлежащему урегулированию гуманитарных озабоченностей, вызываемых непротивопехотными минами( НППМ), и в русле мандата Группы правительственных экспертов( ГПЭ) государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КОО), на этот год, Китай настоящим предлагает пакетное решение по проблеме НППМ.
Con una actitud constructiva para abordar apropiadamente los problemas humanitarios causados por las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA) y de acuerdo con el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales de los Estados Partes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, este año China propone una solución de conjunto a la cuestión de las MDMA.

Использовалось и несколько других инструментов финансирования: пакетное финансирование, гранты, общая бюджетная поддержка, льготные ссуды, кредиты, дискреционные бюджетные полномочия, прямые ссуды, обмен долговыми обязательствами, уступка процентов и внебюджетная поддержка( в этой последовательности).
También se utilizaron otros instrumentos de financiación: los fondos colectivos, las subvenciones, el apoyo presupuestario general, los préstamos en condiciones favorables, los créditos, las autorizaciones presupuestarias discrecionales, los préstamos directos, el canje de deudas, la bonificación de intereses y el apoyo extrapresupuestario(en ese orden).

В этом духе Китай включил в свое пакетное решение конкретные запретительные или ограничительные меры по проблемам, которые тесно связаны с гуманитарной сферой и пользуются более широким общим пониманием среди стран, таким как передачи, приобретение и применение НППМ негосударственными субъектами, защита граждан, международное сотрудничество и содействие и т.
Con este espíritu, China ha incluido en su solución de conjunto medidas concretas de prohibición o restricción que están estrechamente relacionadas con los aspectos humanitarios y gozan de mayor comprensión común entre los países, tales como las transferencias, la adquisición y el uso de las MDMA por agentes no estatales, la protección del personal civil, la cooperación y la asistencia internacionales,etc.

И поэтому Китай, в сущности, воспринял эти предложения в своем пакетном решении.
Por consiguiente, China básicamente ha adoptado esas propuestas en su solución de conjunto.

Пакетный поиск и замена.
Búsqueda por lotes y herramienta de reemplazo.

Пособия и льготы и пакетная обработка( экспертная система).
Prestaciones del personal y procesamiento por lotes(sistema experto).

Пакетного файла История пакетных файлов.
Historial Archivos Lote.

Пакетная обработка/ координация тестирования.
Procesamiento por lotes/ensayo de la coordinación.

Импорт пакетного списка из файла CSV».
Importar lista de lotes desde archivo CSV".

Мобильных Пакетный Завод.
Planta lote móvil.