ПАКИСТАНСКИЕ ВОЙСКА на Испанском - Испанский перевод

• tropas pakistaníes

Примеры использования Пакистанские войска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждую группу сопровождали пакистанские войска в составе роты.
Una compañía de tropas pakistaníes acompañaba a cada equipo.

Они открыли огонь по зданию ЕГИПЕТСКОГО ПОСОЛЬСТВА, где занимали позицию пакистанские войска.
Comenzaron a disparar al edificio de la Embajada de Egipto en donde se encontraban emplazadas las tropas pakistaníes.

Декабря Капитулировали пакистанские войска в Восточном Пакистане( Бангладеш).
El 16 de diciembre, las fuerzas pakistaníes en Pakistán Oriental se rindieron.

Пакистанские войска были обстреляны из 106- мм безоткатных орудий с позиции, расположенной вблизи СИГАРЕТНОЙ ФАБРИКИ.
Las tropas pakistaníes recibieron disparos de fusiles sin retroceso de 106 mm procedentes de las inmediaciones de la fábrica de cigarrillos.

Однако основное нападение на пакистанские войска произошло на контрольно-пропускном пункте 89 по дороге 21 Октября.
Pero el principal ataque se produjo contra las tropas pakistaníes en el punto de control 89, en la calle 21 de Octubre.

Пакистанские войска подвергались все более интенсивному обстрелу, в том числе из тяжелых пулеметов и гранатометов у КПП- 89.
Las tropas pakistaníes quedaron expuestas a un tiroteo cada vez más intenso, incluso al fuego de ametralladoras pesadas y de cohetes lanzagranadas(RPG) cerca del puesto de control No. 89(CP89).

В сообщениях указывается, что пакистанские войска не располагали ни бронированными боевыми машинами, ни вертолетами, ни бронированными автомобилями.
En los informes se indica que las tropas pakistaníes no poseían vehículos blindados de combate, helicópteros ni carros blindados.

Бен Ладен был убит во время операции, в которой не принимали участия пакистанские войска, однако в этой операции могло( или не могло) участвовать разведывательное сообщество страны.
Bin Laden fue eliminado en una operación que no incluía a fuerzas paquistaníes, pero en la que pueden(o no) haber participado organismos de inteligencia del país.

Египетские силы будут развернуты в районе Медины в Могадишо, а новые пакистанские подразделения усилят пакистанские войска, размещенные в настоящее время в столице.
Las fuerzas egipcias desplegarán en la zona de la medina, en Mogadishu, mientras que las nuevas fuerzas pakistaníes reforzarán las tropas pakistaníes que actualmente están ubicadas en la capital.

Около 10 ч. 30 м. на широком участке ДОРОГИ им. 21 ОКТЯБРЯ подверглись нападению из засады пакистанские войска, сопровождавшие инспекционную группу в РОХО 3, когда они возвращались в свое расположение на СТАДИОНЕ.
A eso de las 10.30 horas las tropas pakistaníes que acompañaban al equipo de inspección en el depósito de armas No. 3 sufrieron emboscada cuando regresaban a su cuartel general en el Estadio en la amplia zona a lo largo de la carretera 21 de Octubre.

В противовес развертыванию пакистанских войск( ОНЮБ) на бурундийской стороне долины реки Рузизи вскоре будут также развернуты пакистанские войска( МООНДРК) на конголезской стороне.
El despliegue de tropas pakistaníes de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) en el lado burundiano de la llanura de Ruzizi tendrá pronto su reflejo en el lado congoleño con el despliegue de tropas pakistaníes de la MONUC.

Заявление о том, что генерал Мохамед Фарах Хасан Айдид санкционировал нападение 5 июня на пакистанские войска, несущие службу под флагом Организации Объединенных Наций, и что это нападение было осуществлено членами политической группировки, известной как СНА, подкрепляется четкими и убедительными доказательствами.
Existen pruebas claras y convincentes para corroborar la denuncia de que el General Mohamed Farah Hassan Aidid autorizó el ataque que tuvo lugar el 5 de junio contra fuerzas pakistaníes en servicio bajo el pabellón de las Naciones Unidas y que el ataque fue perpetrado por elementos de la facción política denominada SNA.

Пакистанские войска под саудовским командованием были использованы в операциях по подавлению шиитских восстаний в Бахрейне в 2011 году, и теперь саудовцы хотят получить резервные силы, готовые подавить исламистские и шиитские провокации в случае их возникновения в районе Персидского залива.
Se recurrió a los servicios de las fuerzas paquistaníes bajo mando saudí en las operaciones para sofocar los levantamientos chiítas en Bahréin en el año 2011, y los saudíes quieren ahora tener una fuerza de reserva lista para sofocar provocaciones de islamistas y chiítas, cuando y donde dichas provocaciones pudiesen surgir en el Golfo.

Отчасти вследствие этого вдохновленные своим успехом в Афганистане сторонники талибов оказывают все более ожесточенное сопротивление пакистанским войскам в районах проживания племен.
En parte por ese motivo, y animados por los resultados satisfactorios conseguidos en el Afganistán, los colaboradores de los talibanes se enfrentan con mayor ferocidad a las fuerzas pakistaníes en las zonas tribales.

Прибыли вертолеты СБР для того, чтобы оказать авиационную поддержку пакистанским войскам и позволить им вернуться на свою базу.
Helicópteros de la Fuerza de Reacción Rápida vinieron a dar apoyo aéreo a las tropas pakistaníes, y así pudieron regresar a su base.

Имеющиеся свидетельства говорят о том, что этот инцидент был специально организован для того, чтобы международная пресса могла увидеть" массовый расстрел некомбатантов" пакистанскими войсками.
Por los indicios parece ser que el incidente fue organizado y que estaba destinado a la prensa internacional, para mostrar que las fuerzas pakistaníes habían cometido" una masacre de no combatientes".

Несмотря на подготовку пакистанских войск к инспекции РОХО, такой яростной реакции не предполагалось.
Pese a los preparativos de las tropas pakistaníes para la inspección de los depósitos de armas, no se había previsto una reacción tan violenta.

Они не объясняют, как часть III этой самой резолюции могла когда-либо быть осуществлена без полного вывода пакистанских войск из Джамму и Кашмира, как предусматривается в части II. Они не раскрывают, как удалось задержать ход времени и движение самой колесницы истории.
No explican cómo la Parte III de la misma resolución se pudo haber aplicado sin el cumplimiento del retiro total de las tropas pakistaníes de Jammu y Cachemira, como se estipula en la Parte II. No revelan cómo el pulso del tiempo y del espacio, y el movimiento de la carroza de la historia en sí, se pudieron detener.

Примерно в 10 ч. 45 м. итальянские вертолеты по просьбе штаба ЮНОСОМ провели операцию по оказанию поддержки пакистанским войскам.
Aproximadamente a las 10.45 horas, helicópteros italianos entraron en acción de apoyo de las tropas pakistaníes en respuesta a una petición del cuartel general de la ONUSOM.

Позавчера индийские войска трижды подвергали штурму пакистанские позиции на линии контроля.
Anteayer, las tropas indias lanzaron tres ataques terrestres contra posiciones pakistaníes en la Línea de Control.

Несмотря на этот прогресс, МООНЛ до сих пор не развернута в некоторых ключевых районах страны. К ним относятся центральные и северные районы графства Лоффа и северные районы графства Нимба, в которых будут развернуты пакистанские и бангладешские войска, прибытие которых запланировано на конец марта.
Pese a esos progresos, la UNMIL no está todavía desplegada en algunas zonas importantes del país, entre las que figuran los condados de Lofa central y septentrional y de Nimba septentrional, que estarán a cargo de soldados del Pakistán y de Bangladesh cuya llegada está prevista para fines de marzo.

Соответственно, 2 февраля 1995 года пакистанская бригада и все войска, размещенные в этом районе, были передислоцированы в аэропорт.
Por consiguiente, la brigada pakistaní y todas las tropas que se encontraban en la zona fueron trasladadas al aeropuerto el 2 de febrero de 1995.

Записи содержали свидетельства из первых рук о гневе американцев на нежелание ISI противостоять повстанцам, в частности тем, которые совершали нападения на войска США и НАТО вблизи пакистанской границы.
En esa documentación figuraban relaciones de primera mano de la irritación de los americanos ante la nula disposición de los ISI a afrontar a los insurgentes, en particular los que estaban atacando a las tropas de los EE.UU. y de la OTAN cerca de la frontera pakistaní.

Примечательно, что по мере того как ЦРУ стало приближаться к бен Ладену, председатель американского Объединенного комитета начальников штабов адмирал Майк Малленс впервые публично связал пакистанских военных с некоторыми из нападений боевиков на американские войска в Афганистане.
Resulta significativo que, cuando la CIA cercó a Ben Laden, el Presidente del Estado Mayor Conjunto de los EE.UU., almirante Mike Mullens, vinculó por primera vez públicamente al ejército pakistaní con algunos de los militantes que atacaron a las fuerzas de los EE.UU. en el Afganistán.

Данная доктрина была разработана после атаки 2001 года на парламент Индии, она предполагает, что индийские войска приступят к быстрой оккупации 300- 500 кв. км пакистанской территории в случае еще одной террористической атаки.
Desarrollada después del atentado de 2001 al Parlamento indio, la doctrina insta a las tropas indias a moverse rápidamente para ocupar 300-500 kilómetros cuadrados de territorio paquistaní en caso de otro atentado terrorista.

В сообщениях далее указывается, что пакистанские военные подразделения должны заменить талибских ополченцев, расположенных к северу от Кабула и давно заблокированных правительственными войсками в пределах досягаемости от города.
Los informes revelan además que las unidades militares pakistaníes están destinadas a relevar a las milicias de los Taliban emplazadas al norte de Kabul, detenidas durante mucho tiempo por las fuerzas del Gobierno dentro del radio de tiro de la ciudad.

После созыва 10 января 2001 года в Акоре- Хаттаке, Пакистан, совещания базирующихся в Пакистане экстремистских групп, выступающих за максимальное расширение пакистанской военной помощи коалиции<< Талибан>gt;- Усама и игнорирующих санкции Организации Объединенных Наций в отношении боевиков, пакистанская военная хунта ввела в северные районы Афганистана новые войска.
Después de la celebración en Akora Khattak(Pakistán), el 10 de enero de 2001, de una reunión de grupos extremistas con sede en el Pakistán en que se propugnó el máximo apoyo militar del Pakistán a la coalición Talibán-Osama, y desafiando las sanciones de las Naciones Unidas contra la milicia, la junta militar pakistaní ha trasladado nuevas fuerzas militares al Afganistán septentrional.

Завершающий этап вывода войск начался с репатриации примерно 1750 пакистанских военнослужащих в период с 12 по 15 февраля.
La fase final del retiro de tropas comenzó con la repatriación, del 12 al 15 de febrero, de un total aproximado de 1.750 efectivos del Pakistán.

Выражает серьезную обеспокоенность по поводу начатого Индией массового развертывания своих войск вдоль международной границы, рабочей границы и линии контроля и настоятельно призывает Индию принять меры к ослаблению напряженности путем отвода своих сил к местам их дислокации в мирное время, с тем чтобы пакистанская сторона могла поступить аналогичным образом;
Expresa su grave preocupación porque la India ha iniciado un despliegue masivo de sus tropas a lo largo de la frontera internacional, la línea de demarcación y la línea de control e insta a la India a que reduzca la tirantez retirando sus fuerzas hasta las posiciones que ocupaba en tiempos de paz y permita que el Pakistán haga lo mismo;

Это регион, в котором Индия разместила в прошлом году вдоль пакистанской границы свои войска в качестве акта так называемой принудительной дипломатии.
Es una región en la que el año pasado la India desplegó sus ejércitos en las fronteras del Pakistán en lo que definió como un ejercicio de diplomacia coercitiva.