ПАРАЛИЗОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• paralizada
• paralizado
• paralizadas
• paralítica

Примеры использования Парализованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С парализованной рукой?
¿La de la mano atrofiada?

Тоуч Срей Нич выжила, но осталась парализованной.
Touch Srey Nich sobrevivió pero quedó paralítica.

Социально парализованной… уход от мира в относительный покой уединенности.
Paralizada socialmente… apartándose del mundo a la seguridad del aislamiento.

Никто не выиграет от парализованной КР.
Una Conferencia de Desarme paralizada no beneficia a nadie.

А с чего бы фантомной конечности быть парализованной?
Ahora,¿por qué un miembro fantasma estaría paralizado?

Если Синтия выживет, она может остаться парализованной на правую сторону.
Si Cynthia sobrevive, podría quedarle paralizado el lado derecho.

Я должна удалить его немедленно или она останется парализованной.
Necesito sacarlos ahora o quedará paralizada permanentemente.

Нарисоваться на собственной свадьбе парализованной и в гипсе?
¿Apareciendo en tu boda paralizado y toda esa mierda?

Страна является политически блокированной и экономически парализованной.
El país está políticamente bloqueado y económicamente paralizado.

Я бы предпочел видеть ее парализованной и живой, чем мертвой из-за остановки дыхания.
Preferiría tenerla paralizada y viva que muerta y con parada respiratoria.

Доктор сказал, что после инсульта ты останешься парализованной.
El doctor dice que el derrame cerebral te dejó totalmente paralizada.

Она не осталась парализованной, слава Богу, но, ты знаешь, ей до сих пор приходится нелегко.
No quedó paralítica, gracias a Dios, pero ya sabes, sigue siendo una lucha para ella.

Нам не надо позволять, чтобы наша Конференция оставалась парализованной четвертый год подряд.
No debemos permitir que la Conferencia siga paralizada por cuarto año consecutivo.

Никто не учит нас выбирать между парализованной женой и умирающим ребенком на алгебре.
Ellos no te enseñan como elegir entre tu esposa paralizada o tu bebé moribundo. en clases de matematicas.

Да ладно, я обойдусь без этой пары килограммов макияжа и клочка парализованной кожи.
Por favor, no necesito esos 2 kilos de maquillaje y ese pedazo de piel paralizado sintéticamente.

Их деятельность, в целом, оказывается парализованной из-за отказа участвовать в ней представителей Республики Сербской.
La negativa de los delegados de la República Srpska a participar las ha mantenido en gran parte paralizadas.

Если мы извлечем ребенка, это повлияет на спинной мозг, и она останется на всю жизнь парализованной ниже талии.
Si sacamos al bebe, la columna se romperá. Quedará paralizada de cintura para abajo.

Некоторые ораторы подчеркивали, что перед лицом массовых нарушений прав человека Организация Объединенных Наций не должна оставаться парализованной.
Algunos oradores señalaron que las Naciones Unidas no pueden quedar paralizadas ante las violaciones masivas de los derechos humanos.

Единственный способ вырезать это- операция, которая оставит меня парализованной ниже талии.
La única manera de cortar a cabo consiste en una cirugía que dejará me paralizó de la cintura hacia abajo.

Мы должны на этом этапе приветствовать действия французского правительства в Руанде в то время, когда эта Организация кажется полностью парализованной.
En este sentido, debemos aplaudir la acción del Gobierno de Francia en Rwanda en momentos en que esta Organización parecía completamente paralizada.

Конференции, как нам довелось испытать за последние два года, очень уж часто случалось быть парализованной политическими раздорами былой эпохи.
La Conferencia, como hemos visto en estos dos últimos años, queda demasiado a menudo paralizada por separaciones políticas superadas.

Науф было четыре года, когда при переходе улицы ее сбила машина, и она осталась полностью парализованной.
Nauf tenía 4 años de edad cuando fue atropellada por un auto al cruzar la calle y quedó paralizada desde el cuello.

Срыв переговоров на прошлой неделе вызвал банковскую панику, оставив экономику Греции парализованной, а ее банки на грани банкротства.
La ruptura de las negociaciones de la semana pasada provocó un pánico bancario y dejó paralizada la economía de Grecia y sus bancos al borde de la insolvencia.

Мозг выучивает, из-за этой ассоциативной связи по Хеббу, что простая команда« двигать руку» вызывает ощущения парализованной руки.
La mente aprende, debido a la red Hebbiana asociada, que el simple comando de mover el brazo crea la sensación de un brazo paralizado.

Так что мне пришлось орудовать парализованной рукой, как культей, закрывая цифры, которые я набрала, чтобы, когда я вернусь к нормальной действительности, я могла бы сказать:" Да, я уже набирала эту цифру".
Tuve que empuñar mi brazo paralizado como un muñón y cubrir los números mientras los marcaba para que cuando volviera a la realidad normal, pudiera darme cuenta de que sí, ya había marcado ese número.

Однако, поскольку деятельность Национального собрания с января оказалась парализованной, рассмотреть и принять закон об учреждении национальной независимой комиссии по правам человека не удалось.
Sin embargo, la paralización de la Asamblea Nacional desde enero ha impedido que se estudie o adopte la ley para el establecimiento de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos.

В том случае, если до принятия подобных мер Совету Безопасности необходимо будет обеспечить наличие ресурсов для смягчения последствий его решений, если это потребуется, деятельность Совета может оказаться парализованной.
El Consejo de Seguridad podría resultar paralizado en este sentido si, antes de adoptar ese tipo de medidas, tuviera que asegurarse de la disponibilidad de recursos para compensar, en caso necesario, las consecuencias de su decisión.

Набирала ли уже эти цифры. Так что мне пришлось орудовать парализованной рукой, как культей, закрывая цифры, которые я набрала, чтобы, когда я вернусь к нормальной действительности, я могла бы сказать:« Да, я уже набирала эту цифру».
Marcado los números. Tuve que empuñar mi brazo paralizado como un muñón y cubrir los números mientras los marcaba para que cuando volviera a la realidad normal, pudiera darme cuenta de que sí, ya había marcado ese número.

Экономика Республики Сербской, которая всегда была слабой и была тесно связана с экономикой Сербии, остается парализованной вследствие положения, сложившегося в Союзной Республике Югославии после начала воздушной кампании НАТО.
La economía de la entidad, que siempre ha sido débil y ha estado estrechamente vinculada a la de Serbia, sigue paralizada por la situación existente en la República Federativa de Yugoslavia desde la iniciación de la campaña aérea de la OTAN.

Однако несмотря на усилия, которые предпринимаются правительством Того для возобновления деятельности Центра в Ломе, его деятельность по-прежнему остается парализованной из-за отсутствия директора и нехватки материальных, финансовых и людских ресурсов.
Sin embargo, pese a los esfuerzos que lleva a cabo el Gobierno del Togo para que se reanude la actividad del Centro en Lomé, su actividad aún se mantiene paralizada debido a la falta de un Director y a la escasez de recursos materiales, financieros y humanos.