ПАРАЛИЗОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• paralizado
• con parálisis
• paralítico

Примеры использования Парализованный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парализованный и слепой.
Paralítico y ciego.

Слепой и парализованный?
¿Ciego y paralizado?

Он лежит в больнице парализованный.
Está en el hospital con parálisis.

Любой парализованный человек теперь может рисовать или общаться, пользуясь только глазами.
Cualquier persona con parálisis hoy tiene acceso a dibujar y comunicarse usando sólo sus ojos.

В данный момент он в больнице, парализованный.
Ahora mismo, está en el hospital, paralítico.

Мечта домовладельца-… парализованный жилец без языка.
El sueño de un casero. Un inquilino paralizado y sin lengua.

Отец испытал это первым. Парализованный чемпион- это было уже слишком для него. И они решили покончить с этим.
Mi padre lo enfrentó al principio, pero la mirada de su campeona paralizada fue demasiado para él, y decidieron terminar.

Это был странный вид места- фронтон состава старом доме, на одной стороне парализованный как бы и склонившись над печально.
Fue una extraña especie de lugar- un frontón de composición casa antigua, un lado paralizado por así decirlo, y inclinado sobre tristeza.

Чтобы провезти 33 миллиона через парализованный город, нужно время. Знаете, откуда пошло выражение" сидеть в засаде"?
Lleva tiempo mover 33 millones de dólares por una ciudad paralizada.¿Sabes de dónde viene el término"vigilancia"?

Ситуацию омрачают ограничения на передвижение, перебои в потоках помощи, парализованный частный сектор и хронический бюджетный кризис.
Las restricciones a la libertad de circulación, la inestabilidad de las entradas de ayuda, la parálisis del sector privado y la crisis fiscal crónica ensombrecieron el panorama.

Уолтер Сайкс, парализованный в детстве, заполучил браслет Коллоди, который позволил ему снова ходить, однако превратил его в злодея всех времен и народов.
Walter Sykes, paralizado cuando niño, pone sus manos en el Brazalete Collodi, el cual le permite volver a caminar, pero aparentemente, lo convierte en el peor tipo que haya existido.

В годовщину маминого ночного ухода, я не могу заснуть, парализованный страхом пробуждения, от которого я не могу избавиться и даже назвать.
Como la noche de aniversario de madre se acerca, me encuentro incapaz de dormir, paralizado por un terror al despertar, que no me puedo quitar y no me atrevo a nombrar.

Ее не следует рассматривать как форум для переговоров только по одному вопросу, и в случае отсутствия консенсуса по этому вопросу Конференцию не нужно воспринимать как парализованный орган.
No debe ser tratada como si fuera un foro para negociar un solo problema y, en caso de no alcanzarse un consenso sobre esta cuestión, no debe ser descrita como un órgano paralizado.

И вдруг, откуда ни возьмись, появляется этот молодой человек, парализованный, как и я, в этом металлическо- деревянном, с кожей, педалями, трехколесном устройстве, напоминающим коляску, и он надвигался на меня так быстро, как он только можно.
Y, de repente, en una esquina aparece un joven, con parálisis como yo, en una silla-triciclo de metal, madera y cuero y pedalea hacia mí lo más rápido que puede.

Парализованный 15летний подросток сообщил Верховному комиссару, что по нему выстрелили израильские солдаты, когда он участвовал в демонстрации и бросал камни в промышленной зоне рядом с контрольно-пропускным пунктом Эрец.
Un joven de 15 años, que ha quedado parapléjico, informó a la Alta Comisionada de que los soldados israelíes dispararon contra él cuando participaba en una manifestación y arrojaba piedras en la zona industrial cercana al punto de control de Erez.

Финансово несостоятельный и политически парализованный Пакистан нуждается в международной помощи, чтобы принести развитие на освобожденные территории племен и надежду молодым людям, а это 65% населения, которые там живут.
Financieramente insolvente y políticamente paralizado, necesita ayuda internacional para el desarrollo de sus áreas tribales liberadas y dar esperanza a los jóvenes(un 65% de la población) que viven en ellas.

Как Группа 8 больше не может решать мировые экономические проблемы, точно так же и Совет Безопасности, парализованный недемократичностью своего состава и системой вето, уже не может гарантировать нашу коллективную безопасность.
De la misma manera que el Grupo de los Ocho ya no puede resolver los problemas económicos del mundo, un Consejo de Seguridad paralizado por su composición no democrática y el sistema de veto ya no puede garantizar nuestra seguridad colectiva.

Сан-Марино активно и с интересом участвует в межправительственных переговорах по реформе Совета Безопасности и сожалеет о том, что до сих пор не достигнуто никакого разумного компромисса относительно превращения его в более представительный и демократический орган, возможно, в меньшей степени, чем сейчас, парализованный применением права вето по основополагающим вопросам.
San Marino participa con compromiso e interés en las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad y lamenta que, hasta la fecha, no se haya alcanzado ningún compromiso lógico para hacerlo más representativo, democrático y posiblemente menos paralizado por los vetos cruzados relativos a cuestiones fundamentales.

В первые 44 года существования Организации Объединенных Наций государства- члены часто нарушали эти правила и применяли военную силу буквально сотни раз: парализованный Совет Безопасности принял очень мало резолюций, основанных на главе VII, а статья 51 лишь редко выполняла роль убедительного прикрытия.
Durante los 44 primeros años de las Naciones Unidas, los Estados Miembros infringieron muchas veces estas normas y emplearon la fuerza militar literalmente cientos de veces ante un Consejo de Seguridad paralizado que aprobaba muy pocas resoluciones en virtud del Capítulo VII y en las cuales pocas veces el Artículo 51 servía de justificación verosímil.

Нетрудоспособный( прилагательное)- покалеченный, беспомощный, бесполезный, разбитый, застопоренный, изуродованный, раненный, изуродованный, хромой, изувеченный, истощенный, измученный, ослабленный, немощный, выхолощенный, парализованный, неполноценный, слабоумный, дряхлый, лежачий, утомленный, обреченный, изможденный, разбитый, выбывший; смотри также: больной, бесполезный, слабый.
Discapacitado", adjetivo:" lisiado, indefenso, inútil, destruido, inmovilizado, tullido, herido, destrozado, cojo, mutilado, cansado, gastado, debilitado, impotente, castrado, paralizado, minusválido, senil, decrépito, enfermo, exhausto, destruido, agotado, con ataque de nervios, eliminado; véase también herido, inútil y débil.

Вся левая сторона полностью парализована… что еще это может быть?
Su lado izquierdo esta completamente paralizado…¿Que mas podria ser?

Парализованная девочка в стеклянном куполе какого-то бункера?
¿Una chica paralizada bajo una cúpula de vidrio en un refugio subterráneo?

Нарисоваться на собственной свадьбе парализованной и в гипсе?
¿Apareciendo en tu boda paralizado y toda esa mierda?

Парализовано все ниже грудной клетки.
Paralizado del pecho para abajo.

Он понимает, что Джейми временно парализован, и направляется к марсианскому кораблю.
Determina que su parálisis es temporal y se dirige a la nave marciana.

Парализованная крыса сразу же смогла встать.
Inmediatamente, la rata paralizada puede pararse.

Меня парализовало ниже пояса, после травмы на гимнастике в школе.
Sufri parálisis de cintura para abajo en un accidente de gimnasia en preparatoria.

Он ведь не парализован, так?
No esta paralizada,¿o si?

Это была парализованная фантомная рука.
Era un brazo fantasma paralizado.

Должно быть, был без сознания, парализован или уже мертв.
Debía de estar inconsciente, paralítico o muerto.