ПАРАЛИЗОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• paralizado
• paralítico
• paralizada

Примеры использования Парализованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я остаюсь парализованным.
Yo quedo paralítico.

Это лучше, чем быть мертвым или парализованным.
Es mejor que estar muerto o paraplégico.

Я очнулся парализованным ниже шеи.
Me desperté paralizado del cuello para abajo.

Он, наверное, останется парализованным.
Ozzie dice que probablemente se quede paralítico.

Если очнусь парализованным, я могу их потерять.
Me despierto, todavía estoy paralizado, Podría perder a los dos.

Почему-то я чувствую себя парализованным в этом смысле.
Por alguna razón, siempre me paralizo un poco en ese punto.

В приступе каталепсии пациент бодрствует будучи парализованным.
En un estado catapléctico, la paciente está despierta aunque paralizada.

Он был разработан, чтобы помочь парализованным общаться.
Fue diseñado para ayudar a comunicarse a los parapléjicos.

Потому что сейчас это чувство вкуса, завтра ты можешь проснуться слепым или парализованным.
Porque de momento es el gusto, mañana por la mañana te podrías despertar ciego o paralitico.

Я получил пулю в спину и остался парализованным от самой шеи.
Recibí un disparo en la espalda y estuve paralizado del cuello hacia abajo.

Ее делегация считает, что секретариат должен быть крепким и эффективным, а не крохотным и парализованным.
Su delegación quería una secretaría fuerte y eficiente y no una pequeña secretaría paralizada.

Как- будто ты сидишь в нем и правишь своим маленьким… Парализованным королевством.
Es como si te sentaras ahí y gobernaras sobre tu pequeño… reino paralizado.

Будешь выглядеть очень мертвым но на самом деле, будешь абсолютно живым и в сознании хотя и парализованным.
Tu estarás como muy, muy muerto, pero, realmente estarás muy vivo y despierto, aunque paralizado.

Арианна Фитч ухаживает за своим младшим братом, Оливером, парализованным во время аварии девять лет назад.
Arianna Fitch es quien cuida de su hermano pequeño, Oliver, quien quedó paralítico en un accidente hace 9 años.

Не только пока ваш муж сражался за свою страну в Ираке, но даже после того, как он вернулся домой парализованным.
No solo mientras su marido luchaba por su país en Iraq, sino incluso después de que volviera a casa parapléjico.

Находясь в интенсивной терапии, столкнувшись с перспективой быть слепым и парализованным, накачанный морфином, я пытался найти в происходящем смысл.
Y en cuidados intensivos, enfrentando la perspectiva de ser ciego y paralizado, con morfina, estaba tratando de dar sentido a lo que estaba pasando.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе( S/ 1998/ 500, пункт 30), городской совет Вуковара остается парализованным.
Como señalé en mi informe anterior(S/1998/500, párr. 30), el Consejo Deliberante de Vukovar continúa paralizado.

Он был мастером превращения сложного в простое; и вместо того, чтобы быть парализованным сложностью, он находил новые пути, чтобы от нее избавиться и ее преодолеть.
Era un maestro en convertir lo complejo en simple y, en lugar de sentirse paralizado por la complejidad, encontró nuevas formas de deconstruirla y superarla.

Тяжело раненный в голову 14- летний мальчик, который был прооперирован, остался парализованным.
Fue operado un niño de 14 años, que había sido gravemente herido en la cabeza y en la parte izquierda del cuerpo, y seguía paralizado.

Большую часть прошлого года нам пришлось видеть Совет практически парализованным в том, что касается важного вопроса разоружения Ирака и ликвидации имеющегося у этой страны оружия массового уничтожения.
Durante gran parte del año transcurrido hemos visto al Consejo virtualmente paralizado con respecto a la importante cuestión de privar al Iraq de sus armas de destrucción en masa.

Но она и не подозревала, что штамм супер- гонореи поразит его так сильно, что он бы хотел быть парализованным полностью ниже пояса.
Pero lo que no sabía era que una cepa de súper gonorrea le iba a pegar tan fuerte que desearía seguir estando paralizado de la cintura para abajo.

Коротко говоря, Китай поистине изобилует энергией, деньгами, планами, лидерством и движением вперед, в то время как Запад выглядит парализованным.
En resumen, China está verdaderamente zumbando con energía, dinero, planes, liderazgo y movimiento hacia adelante, mientras que Occidente parece paralizado.

Если же этот орган будет оставаться парализованным, то будут и сильнее звучать призывы на тот счет, чтобы рассмотреть иные маршруты, с тем чтобы продвигать вперед некоторые из наиболее жгучих проблем разоруженческой повестки дня.
Si este órgano sigue paralizado, se reforzará la posición de quienes piden otras vías para hacer avanzar algunas de las cuestiones más apremiantes del programa de desarme.

Правило консенсуса должно быть достаточной гарантией для преодоления предрассудков и опасений, вследствие которых этот единственный многосторонний форум переговоров остается парализованным.
La regla del consenso debería ser garantía suficiente para superar los prejuicios y aprensiones que tienen paralizado al único foro de negociación multilateral en materia de desarme.

Недопустимо, чтобы Совет Безопасности оставался парализованным в отношении глубокого кризиса, значащегося в ряду важнейших приоритетов международного сообщества и дестабилизирующего весь Ближний Восток.
No se puede aceptar que el Consejo de Seguridad siga paralizado ante esta grave crisis que es la más importante entre las prioridades internacionales y que está desestabilizando a todo el Oriente Medio.

С этим призывом, к сожалению, обращаются к лидерам группировок, поскольку гражданское общество Сомали оставалось все это время и остается по сей день бесправным и фактически парализованным.
Dicho llamamiento, desgraciadamente, se dirigió a los caudillos, ya que la sociedad civil de Somalia ha permanecido impotente, por no decir paralizada, durante todo este tiempo y así sigue hasta la fecha.

Время, расходуемое на личный уход за частично или полностью парализованным родственником, если только ему не предоставляется уход в соответствующем учреждении социального обеспечения или в подобном заведении( подпункт f);
El tiempo dedicado a la atención personal de un familiar que esté total o parcialmente paralizado, a menos que sea admitido en una institución de atención social u otro establecimiento de esa índole para su atención(inciso f);

Согласно другому сообщению, расследуемому международными наблюдателями, 67- летняя женщина, которая была вынуждена остаться в Велика- Кладуше для ухода за парализованным мужем, была ночью изнасилована у себя дома вооруженным мужчиной в военной форме.
En otro caso investigado por observadores internacionales, una mujer de 67 años de edad que se había visto obligada a permanecer en Velika Kladusa para cuidar a su marido paralítico, fue violada una noche en su casa por un hombre armado y uniformado.

Но Королевство остается парализованным, поскольку не может принять решение, следует ли позволить президенту Али Абдулле Салеху, который поправляется в Эр-Рияде от ран, полученных во время ракетного обстрела, вернуться в Сану, чтобы приступить к управлению страной.
Sin embargo, el Reino sigue paralizado, aún vacilante sobre la conveniencia de permitir que el presidente Ali Abdulá Saleh, que está convaleciente en Riad de las heridas sufridas en un ataque con bomba, vuelva a Sana para retomar las riendas de su régimen.

Городской совет Вуковара остается парализованным ввиду разногласий по вопросам распределения функций в городской администрации из-за неадекватного распределения ресурсов и отсутствия каких бы то ни было усилий по укреплению примирения между этническими общинами.
El Concejo Deliberante de Vukovar continúa completamente paralizado debido a desacuerdos en cuanto a la distribución de funciones en la administración municipal, la asignación de recursos y la ausencia de todo esfuerzo por llevar adelante la reconciliación entre las comunidades étnicas.