ПЕНИТЕНЦИАРНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación penitenciaria

Примеры использования Пенитенциарное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В новое пенитенциарное законодательство были внесены весьма существенные изменения.
La nueva Ley penitenciaria supuso un avance muy significativo.

КПЧ настоятельно призвал Мексику согласовать пенитенциарное законодательство различных штатов.
El Comité de Derechos Humanos instó a México a que armonizara la legislación penitenciaria de todos los estados.

Пенитенциарное законодательство распространило это право посещения на избранных от Франции представителей Европейского парламента.
La Ley penitenciaria ha extendido este derecho de visita a los representantes del Parlamento Europeo elegidos en Francia.

После принятия и осуществления этих рекомендаций положение заключенных улучшилось и было усовершенствовано пенитенциарное законодательство.
Esas recomendaciones, una vez aceptadas y aplicadas, han llevado al mejoramiento de la situación de los reclusos, así como de la legislación penitenciaria.

Современное боливийское пенитенциарное законодательство сталкивается с таким препятствием, как существующая пенитенциарная инфраструктура, которая не позволяет применять нормы, направленные на реабилитацию заключенных.
La moderna legislación penitenciaria boliviana choca con la infraestructura carcelaria existente, haciendo imposible la aplicación de normas que buscan la rehabilitación de los condenados.

Кроме того, в течение 2005 года были организованы три региональных" круглых стола" по вопросам изучения и анализа касающихся женщин положений, подлежащих включению в пенитенциарное законодательство. Цель этих мероприятий- соблюдение прав человека в отношении женщин, находящихся в центрах социальной реадаптации, с учетом ратифицированных Мексикой международных конвенций.
Asimismo se organizaron en el 2005 tres Mesas regionales para difundir y analizar los postulados para incorporar a las mujeres en la legislación penitenciaria, a fin de fortalecer los derechos humanos de las mujeres que se encuentran en centros de readaptación social, tomando en cuenta los instrumentos internacionales ratificados por México.

Ни Конституция Испании, ни ее уголовное, процессуальное или пенитенциарное законодательство не допускают дискриминации в отношении иностранцев по сравнению с ее гражданами в том, что касается формы содержания под стражей на время проведения следствия.
Ni la Constitución española, ni la legislación penal, procesal o penitenciaria permiten la discriminación entre nacionales y extranjeros relativa a su forma de custodia durante las investigaciones.

В пояснительной записке к законопроекту указывается на необходимость соблюдения единообразных условий в области исполнения наказаний по всей стране, а также на необходимость их адаптации к потребностям и проблемам провинции"… не упуская из вида необходимость учитывать единообразное пенитенциарное законодательство, с тем чтобы обеспечивать лучшую интеграцию пенитенциарных систем, действующих в стране, и полномочия, переданные провинции, с тем чтобы промульгировать собственный пенитенциарный закон провинции".
Se esgrime entre los fundamentos el respeto por los lineamentos uniformes existentes en materia de ejecución de la pena en el orden nacional y el compromiso de adaptarlos a las necesidades y problemáticas propias de la provincia,"… sin perder de vista la necesidad de contar con una legislación penitenciaria uniforme tendiente a una mejor integración de los sistemas penitenciarios del país, y ejercite las facultades que no ha delegado, dictando su propia Ley penitenciaria provincial".

Федеральным законом от 08. 12. 2003 г.№ 161 были внесены изменения в пенитенциарное законодательство Российской Федерации, направленные на обеспечение бесцензурной переписки подозреваемых, обвиняемых и осужденных с Европейским Судом по правам человека.
La Ley federal Nº 161-FZ de 8 de diciembre de 2003 modifica la legislación penitenciaria con objeto de garantizar la correspondencia sin censura de los sospechosos, los acusados y los condenados con el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Кроме того, внесены изменения в пенитенциарное законодательство, направленные на обеспечение бесцензурной переписки обвиняемых и осужденных с Европейским судом по правам человека, в результате чего они могут направлять свои жалобы на конфиденциальной основе.
Asimismo, se han introducido algunas modificaciones a la legislación que rige el funcionamiento de los centros penitenciarios con el fin de eliminar la censura de la correspondencia de los detenidos, permitiendo así a éstos plantear quejas con absoluta confidencialidad.

Государству- участнику следует согласовать пенитенциарное законодательство различных штатов и ускорить создание единой базы данных по всем тюрьмам на всей его территории с целью более эффективного распределения заключенных.
El Estado parte debe armonizar la legislación penitenciaria de los estados y acelerar la creación de una base de datos única para todos los centros penitenciarios en todo su territorio con miras a una mejor distribución de la población penitenciaria..

Необходимо отметить, что задолго до внесения изменений указанным законом в российское пенитенциарное законодательство руководством ФСИН России были осуществлены шаги, направленные на выполнение требований ст. 34 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод в части беспрепятственного обращения и переписки спецконтингента с Европейским Судом по правам человека.
Hay que señalar que mucho antes de que se introdujeran estas enmiendas legislativas las autoridades del Servicio Federal Penitenciario ya estaban adoptando medidas en cumplimiento del artículo 34 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, relativo a la correspondencia sin trabas entre los reclusos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Принятие нового пенитенциарного законодательства;
La aprobación de una nueva legislación penitenciaria;

Принятие нового пенитенциарного законодательства.
Aprobación de una nueva ley penitenciaria.

Совершенствование пенитенциарного законодательства и его нормативной базы.
El perfeccionamiento de la legislación penitenciaria y de su base reglamentaria.

Г-н Юстус Шмид, начальник Отдела пенитенциарного законодательства, бюджетных вопросов, размещения и трудоустройства заключенных Финансового управления.
Sr. Justus Schmid, Jefe de la División de Derecho Penitenciario, Asuntos Presupuestarios, Alojamiento y Empleo de los Reclusos, Administración Financiera.

Кроме того, оно гарантирует соблюдение норм национального пенитенциарного законодательства и соответствующих международных договоров.
Asimismo, de garantizar la observancia de lo dispuesto en la legislación penitenciaria nacional y en los tratados internacionales.

Заключенный подал протест, ссылаясь на унижающее его достоинство обращение в связи с выполнением данного приказа, которому он не последовал, потребовав проведения разбирательства с участием сторон в соответствии с пенитенциарным законодательством.
El preso recurre en amparo alegando trato degradante por la aplicación, dicha orden, no obedecida y sancionada en expediente contradictorio, conforme a la legislación penitenciaria.

В настоящее время в Министерстве юстиции разрабатывается проект пенитенциарного законодательства, в котором предложена новая альтернатива предварительному заключению, состоящая во внедрении домашнего ареста с электронным надзором.
Una nueva alternativa a la prisión preventiva es la que se propone en el proyecto de ley penitenciaria, que se está tramitando en el Ministerio de Justicia, que prevé el arresto domiciliario bajo vigilancia electrónica.

Специальный докладчик особо уделяет внимание применению законов шариата в Судане, в частности пенитенциарному законодательству, полностью игнорируя свободу вероисповедания, гарантируемую различными конвенциями о правах человека.
El Relator Especial ha vigilado la aplicación de la Ley cherámica en el Sudán y, en particular, la legislación penal, sin tener en cuenta en absoluto la libertad de religión garantizada por diversas convenciones de derechos humanos.

В должностные обязанности входило следующее: a рассмотрение жалоб заключенных и обеспечение надлежащих условий их содержания; и b выполнение функций члена Комитета по реформе пенитенциарного законодательства, учрежденного для вынесения рекомендаций относительно пересмотра законов, регулирующих деятельность пенитенциарных учреждений.
Entre esas responsabilidades figuran: a investigar las quejas de los detenidos y velar por su bienestar general; y b miembro del Comité de Reforma de derecho penitenciario, establecido para formular recomendaciones relativas a la reforma de las leyes que rigen las prisiones.

Право на личную безопасность обвиняемых и осужденных гарантировано российским пенитенциарным законодательством( ст. 17 Федерального закона от 15. 07. 1995 г.№ 103- ФЗ<< О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений>gt;, ст. 10, 13 Уголовно- исполнительного кодекса Российской Федерации).
La legislación penitenciaria rusa garantiza el derecho de los acusados y los condenados a la seguridad personal Ley federal Nº 103-FZ de 15 de julio de 1995 sobre la prisión preventiva de los sospechosos y los acusados,(art. 17, y Código Penitenciario de la Federación de Rusia, arts. 10 y 13).

Вышеизложенные принципы и нормы предусмотрены и закреплены в действующем пенитенциарном законодательстве, которым регламентируются и определяются деятельность системы исполнения наказаний и меры пресечения в виде предварительного заключения, а также такие вопросы, как осуществление контроля, перевоспитание, обеспечение безопасности в пенитенциарных учреждениях и социальная реинтеграция лиц, лишенных свободы.
Lo anterior se manifiesta y contempla en la legislación penitenciaria vigente que regula y establece la actividad del sistema en la ejecución de las penas y medidas cautelares privativas de libertad, tales como control, reeducación, seguridad penal y la reinserción social de los privados de libertad.

Следует отметить, что Школа для сотрудников пенитенциарных центров производит обучение технического персонала, инспекторов и надзирателей системы пенитенциарных учреждений, включая мужчин и женщин, и предусматривает, в частности, изучение проблем межличностных отношений, этики, прав человека, методики реабилитации, пенитенциарного законодательства, криминологии и программ инспектирования тюрем.
Cabe mencionar que la Escuela Penitenciaria ha tomado como personal del sistema penitenciario a técnicos y técnicas, a personal de seguridad y custodia masculino y femenino, y se han impartido cursos sobre relaciones interpersonales, ética, derechos humanos, reingeniería, Ley penitenciaria, criminología, programas de intervención en prisiones.

Судья по делам об исполнении наказаний также обязан исправлять злоупотребления и отклонения, которые могут иметь место при выполнении требований, содержащихся в пенитенциарном законодательстве, и выносить постановления по обжалованию решений руководящих, административных и технических органов пенитенциарных учреждений54.
El juez de ejecución corregirá, asimismo, los abusos y desviaciones que puedan producirse en el cumplimiento de los preceptos contenidos en la legislación penitenciaria, y resolverá los recursos que se puedan interponer contra las resoluciones de los órganos directivos, administrativos y técnicos de los establecimientos penitenciarios..

Порядок содержания в полицейских изоляторах определяется пенитенциарным законодательством.
La detención en los locales de la policía se rige por la legislación relativa al sistema penitenciario.

Существенные реформы были также проведены в области уголовного и пенитенциарного законодательства.
Se realizaron reformas sustanciales también en materia de legislación penal y penitenciaria.

Положения уголовного и пенитенциарного законодательства Литовской Республики в контексте защиты прав человека.
Disposiciones del derecho penal y la legislación penal de la República de Lituania en el contexto de la protección de los derechos humanos.

В настоящее время обсуждаются проекты нового уголовного кодекса и нового пенитенциарного законодательства.
Se están estudiando los proyectos de un nuevo Código Penal y de una nueva ley sobre establecimientos penitenciarios.