ПЕНИТЕНЦИАРНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• institución penitenciaria
• establecimiento penitenciario
• centro penitenciario
• prisión
• penitenciaría
• centro de detención
• establecimientos penitenciarios
• establecimiento penal

Примеры использования Пенитенциарное учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенитенциарное учреждение№ 4- Криково.
Institución penitenciaria Nº 4- Cricova.

Источник: Пенитенциарное учреждение Макао.
Fuente: Centro Penitenciario de Macao.

Заключение в государственное пенитенциарное учреждение.
Internación en establecimientos públicos.

Женское пенитенциарное учреждение в Пожареваце.
El centro penitenciario para mujeres de Pozarevac.

Пенитенциарное учреждение№ 1- Тараклия( закрытого типа).
Institución Capacidad Institución penitenciaria Nº 1-Taraclia(de tipo cerrado).

Кроме того, пенитенциарное учреждение не обеспечивает их питанием.
Además, el centro penitenciario no les proporciona alimentos.

Полицейский участок Аш- Шамаль, пенитенциарное учреждение, январь 2011 года.
Estación de Policía Al shamal- Centro de detención- enero de 2011.

Был осуществлен ремонт силовых трансформаторов в пенитенциарное учреждение№ 2- Липкань.
Se repararon los transformadores eléctricos en la institución penitenciaria Nº 2-Lipcan.

Отдел расследований, пенитенциарное учреждение, январь 2011 года.
Departamento de Investigación y Seguimiento- Centro de detención- enero de 2001.

В дальнейшем 30 июля 2002 года подозреваемые были переведены в национальное пенитенциарное учреждение.
Finalmente, el 30 de julio de 2002, los imputados fueron trasladados a la Penitenciaría Nacional.

Для достижения этой цели они лишили это пенитенциарное учреждение электро- и водоснабжения.
Con ese fin cortaron el suministro de agua y electricidad al centro penitenciario.

Тартуская тюрьма- это пенитенциарное учреждение, находящееся в ведении министерства юстиции.
La Prisión de Tartu es una institución penitenciaria bajo la jurisdicción del Ministerio de Justicia.

Пенитенциарное учреждение№ 2- Липкань( для несовершеннолетних и сектор для бывших работников административных органов).
Institución penitenciaria Nº 2-Lipcani(para menores, con un sector para ex funcionarios de la administración).

Заключенные, впервые поступившие в пенитенциарное учреждение, должны содержаться отдельно от неоднократно осужденных лиц;
Los presos que entran a la prisión por primera vez estarán separados de los que ya han estado encarcelados;

Была построена автономная система отопления помещений мест для встреч в пенитенциарное учреждение№ 8- Бендеры.
Se construyó un sistema autónomo de calefacción de los locales para las visitas en la institución penitenciaria Nº 8-Bender.

Она посетила также пенитенциарное учреждение в Рахове, недалеко от Бухареста, и побеседовала там с рядом задержанных.
La Relatora visitó también el Centro Penitenciario de Rahova cerca de Bucarest, y se entrevistó con varios reclusos.

Предусмотрено построить новое крупное пенитенциарное учреждение вблизи столицы, если будут решены земельные проблемы.
Se prevé construir un nuevo establecimiento penitenciario importante cerca de la capital a reserva de que se resuelvan problemas inmobiliarios.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует обеспечить медицинский осмотр всех заключенных при принятии их в пенитенциарное учреждение.
El Subcomité recomienda que profesionales médicos examinen a todos los reclusos al momento de su ingreso a la penitenciaría.

В 2005 году открылось новое пенитенциарное учреждение, построенное для устранения обнаруженных недостатков и полностью соответствующее международным нормам.
En 2005 entró en funcionamiento una nueva prisión completamente adaptada a las normas internacionales, construida para subsanar las deficiencias detectadas en el anterior.

Было проведено монтирование котлов и электрических систем жилого блока для ресоциализации осужденных в пенитенциарное учреждение№ 4- Крикова.
Se montaron las calderas y los sistemas eléctricos del sector de vivienda para la socialización de los presos en la institución penitenciaria Nº 4-Cricova.

По прибытии в пенитенциарное учреждение лица, подвергающиеся досудебному содержанию под стражей, проходят медицинское освидетельствование, результаты которого хранятся в их личном деле.
Al ingresar en un centro penitenciario, las personas en régimen de prisión provisional se someten a un examen médico cuyos resultados se archivan en la prisión.

Любые решения делегированного судьи могут обжаловаться в суде первой инстанции, в юрисдикции которого находится соответствующее пенитенциарное учреждение.
Se puede apelar contra una decisión del juez de vigilancia ante el tribunal de primera instancia de la jurisdicción donde se encuentre el centro penitenciario.

Если такие обстоятельства сохраняются, то может быть принято решение о переводе заключенного в другое пенитенциарное учреждение, чтобы избежать чрезмерного содержания заключенного в изоляции.
Si esas circunstancias perduran, se puede decidir la transferencia del recluso a otro establecimiento penitenciario para evitar que se le mantenga demasiado tiempo en régimen de aislamiento.

В настоящее время заключенным сообщается об основных правах пациента во время прохождения первичного обследования при приеме в пенитенциарное учреждение.
Actualmente se informa a los presos sobre los derechos fundamentales del paciente durante el primer examen que se les realiza al ingresar en el establecimiento penitenciario.

Сразу после поступления в пенитенциарное учреждение все заключенные имеют право связаться со своими семьями или своими юридическими представителями, с тем чтобы проинформировать их о своем положении.
Inmediatamente después de su ingreso en prisión, todos los reclusos tienen derecho a ponerse en contacto con sus familias o sus representantes legales para informarles de su situación.

Делегация не может представить никаких сведений по делу 11- летнего лица, которое, как утверждается, было помещено в пенитенциарное учреждение для совершеннолетних.
La delegación de Luxemburgo no pudo facilitar información sobre el caso de un niño de 11 años que al parecer había sido recluido en un centro penitenciario para adultos.

Пенитенциарное учреждение ведет работу с целью интегрирования Европейских пенитенциарных правил( ЕПП) в правила внутреннего распорядка, и многие из указанных европейских правил уже применяются.
La institución penitenciaria está tomando medidas para incorporar las Reglas Penitenciarias Europeas a los reglamentos internos, pese a que muchas de esas reglas ya se aplican.

Члены Государственного комитета постоянно посещают пенитенциарное учреждение для женщин, отслеживают условия содержания женщин, отбывающих наказание и, в случае необходимости, решают выявленные проблемы.
La Comisión Nacional efectúa visitas periódicas a la institución penitenciaria femenina, supervisa las condiciones de detención de las reclusas y, de ser necesario, resuelve los problemas observados.

Каждое пенитенциарное учреждение возглавляется начальником, который, как правило, является юристом, представляет свое учреждение на всех уровнях и несет ответственность за организацию внутреннего распорядка.
Cada establecimiento penitenciario está dirigido por un gobernador, generalmente un abogado, que representa al establecimiento ante el mundo exterior y es responsable de todo el régimen penitenciario..

При поступлении осужденного иностранца в пенитенциарное учреждение власти должны незамедлительно информировать дипломатических или консульских представителей, компетентных в деле такого иностранного гражданина.
Cuando un condenado extranjero ingresa en una institución penitenciaria, las autoridades deben notificarlo sin demora a los representantes diplomáticos o consulares competentes del extranjero en cuestión.