ПЕРВИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• primaria
• principal
• básicos
• inicial
• primario
• primarias
• primarios
• básica
• fundacional

Примеры использования Первичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И другим первичным источникам информации.
Y otras fuentes primarias de información.

С другой стoроны, ты пoлностью подчинилась первичным инстинктам.
Por otro lado, se vuelve dependiente sus instintos primarios.

Собрание судей является первичным органом судейского самоуправления.
La asamblea de jueces es el principal órgano de dirección de los magistrados.

Первый случай действия или бездействия мы будем называть первичным актом.
El primer acto u omisión recibirá el nombre de acto principal.

Однако первичным продуктом распада гликогена является глюкозо- 1- фосфат.
No obstante, el producto primario de la glucogenólisis es la glucosa-1-fosfato.

Расширение и улучшение доступа населения к первичным медицинским услугам;
Aumento y mejora del acceso de las poblaciones a la atención primaria de la salud;

Первичным фактом является не некое грубое вторжение Реального, травматического Реального.
El hecho primordial no es la brutal irrupción de lo Real, de lo Real traumático.

Кандидаты готовятся к первичным выборам. И завтрашнему съезду фракций в Айове.
Los candidatos se están preparando para las primarias nacionales y el caucus mañana en Iowa.

Первичным доказательством обвинения служили показания единственного свидетеля ограбления.
La prueba principal de la acusación era el testimonio de un testigo que presenció el robo.

Ну, точка преткновения то, что, мм, нет никакой связи между генератором энергии и первичным конденсатором.
Bueno, el caso es que no hay un enlace entre el generador y el capacitador principal.

Первичным фактом, а также первичным Реальным выступает этот чисто формальный дисбаланс.
El hecho primordial, y tambien lo Real primordial, es una forma pura en desequilibrio.

Улучшение доступа к первичным медицинским услугам как в профилактических, так и лечебных целях;
Ofrecer mayor acceso a los servicios básicos de salud, con fines tanto preventivos como curativos;

Я сделал некоторые исправления в программе Фреда, которые фактически делают меня первичным пользователем.
He realizado algunas alteraciones en la programación de Fred. que me convierte en su usuario principal.

Проблемы неразвитости связей между первичным( сырьевым) сектором и отраслями обрабатывающей промышленности.
La insuficiencia de los vínculos entre el sector primario(productos básicos) y el sector manufacturero.

Я не предполагал, что эта поездка, пусть даже оправданная делами, положит конец моим первичным намерениям.
Sabía bien que esta salida, aun justificada por motivos de negocios, acababa con mis buenos propósitos iniciales.

Как только энергосистема отключится, двери в комнату с первичным сервером Тейлора могут быть открыты вручную.
Y una vez la red eléctrica esté apagada, las puertas al servidor primario de Taylor pueden abrirse manualmente.

Определение содержания этих обязательств в действительности относится к первичным, а не вторичным нормам.
La definición del contenido de esas obligaciones corresponde de hecho a las normas primarias, no a las secundarias.

Вопросы ущерба или вины были отнесены к первичным нормам, и их не следует включать в статью 1.
Las cuestiones relacionadas con daño o la culpa se habían remitido a las normas primarias y no debían incluirse en el artículo 1.

Они не откажут вам в выдаче стартового капитала, если узнают, что Берт Хэнсон обратился к вам с первичным заказом… Скажем… В сто тысяч штук?
No dudarán en darles un préstamo cuando escuchen que Bert Hanson acaba de hacer un pedido inicial de, digamos¿100 mil unidades?

На основании закона о децентрализации первичным избирательным округом является регион( статья 8 Закона№ 174/ AN/ 02/ 4ème L).
La Ley de descentralización hace de la región la circunscripción electoral elemental(artículo 8 de la Ley Nº 174/AN/02/4ème L).

В предстоящие годы внимание будет уделяться улучшению доступа к первичным источникам информации и ее последующей проверке.
En los próximos años se procurará mejorar el acceso a las fuentes principales de información y lograr una corroboración ulterior.

Перевод деятельности пограничных пунктов на компьютерную основу позволил бы придать систематизированный характер первичным проверкам, проводимым на основе перечня.
La informatización de los puestos fronterizos permitiría sistematizar las verificaciones primarias sobre la base de la lista.

На первом региональном семинаре выявилось, что первичным последствием такой практики являются психологические последствия.
En el primer Seminario regional se llegó a la conclusión de que la principal consecuencia de esta práctica era de carácter psicológico.

Разница между общим дефицитом и первичным дефицитом подразумевает то, что процентная ставка по греческим государственным долгам в этом году приравнивается к 4, 1% ВВП.
La diferencia entre el déficit general y el déficit primario implica que el interés sobre la deuda nacional griega este año será del 4,1% del PBI.

Таким образом предприятия могут начинать работать с первичным разрешением, а дальнейшее оформление документов идет по ходу работы.
Así pues, se puede poner en marcha un negocio con un permiso primario y posteriormente hacer los trámites burocráticos necesarios.

Если, с другой стороны, принять широкий взгляд на сферу охвата вторичных норм, то они будут включать в себя огромный объем материала, относящегося к первичным нормам.
Si, en cambio, se adoptaba un criterio amplio sobre el alcance de las normas secundarias, éstas incorporarían un enorme volumen de asuntos primarios.

Следовательно, наряду с правом на жизнь, которое является первичным правом, оно является фундаментальным правом, которым обладает любой человек.
Se trata por tanto, al margen del derecho a la vida, que es un derecho primordial, de un derecho básico del que son titulares todos los seres humanos.

Предпринять дополнительные шаги по борьбе с различными пандемическими заболеваниями и обеспечить доступ населения к первичным медико-санитарным услугам, особенно в сельских районах( Беларусь);
Adoptar medidas adicionales para luchar contra las pandemias y garantizar el acceso de la población a los servicios médicos básicos, especialmente en las zonas rurales(Belarús);

Стартовый размер взносов в систему государственного страхования( ГС), называемый теперь первичным порогом, был выделен в самостоятельную категорию, отличную от нижнего предела заработной платы для служащих.
El punto de partida para pagar aportes al seguro nacional, ahora denominado umbral primario, fue separado del límite de bajos ingresos para los empleados.

Первичным международным механизмом для расследования применения биологического или токсинного оружия является процедура, осуществляемая под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El principal mecanismo internacional para la investigación del empleo de armas biológicas o toxínicas es un procedimiento administrado bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas.