ПЕРЕГОВОРНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de negociación
• negociadora
• de negociaciones

Примеры использования Переговорная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистер Хейден, нам нужна наша переговорная.
Sr. Hayden, necesitamos nuestra sala de conferencias.

Ее переговорная роль должна быть сохранена и усилена.
Su papel negociador debe preservarse y reforzarse.

Четкое определение элементов( переговорная разработка, осуществление и универсализация договора) поэтапного подхода.
Determinar claramente los elementos(negociación, aplicación y universalización de los tratados) del enfoque escalonado.

Были упомянуты пункты 26, 35 и 41 и, в частности, такие понятия, как осознанное согласие и переговорная среда.
Se hizo referencia a los párrafos 26, 35 y 41, en particular a los conceptos de consentimiento informado y ambiente de negociación.

У нас полная переговорная начальства McDonald' sа, которые ждут только тебя, а ты тут в игрушки играешь.
Hay una sala llena de ejecutivos de McDonalds esperándote, y tú jugando con muñecos.

Это принципиальный вопрос, при рассмотрении которого среди участников переговоров сформировалась жесткая переговорная позиция в поддержку нашего мнения.
Se trata de una cuestión fundamental en torno a la cual surgió una firme posición negociadora en apoyo de nuestra opinión.

Переговорная группа по упрощению процедур торговли приступила к работе в соответствии с приложением D Июльского пакета договоренностей.
El Grupo de Negociaciones sobre Facilitación del Comercio ha asumido sus funciones de conformidad con el Anexo D del paquete de julio.

У министра финансов Германии Вольфганга Шойбле ясная переговорная стратегия, нацеленная на принуждение Греции к согласию на выход из евро�� оны.
El ministro de Hacienda de Alemania, Wolfgang Schäuble, tiene una clara estrategia negociadora, encaminada a obligar a Grecia a abandonar la zona del euro.

Переговорная разработка и заключение ДЗПРМ является одним из главных вопросов в процессе международного контроля над вооружениями и работе Конференции.
La negociación y conclusión de un TCPMF es una de las principales cuestiones en el proceso internacional de control de los armamentos y en la labor de la Conferencia.

В соответствии с Решением министров о переговорах по базовым телекоммуникационным услугам создана переговорная группа по данному подсектору.
En virtud de la decisión ministerial relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas se ha establecido un grupo de negociación sobre este subsector.

Используется три вида связи: переговорная функция безопасной связи на основе интернета, безопасный канал спутниковой радиосвязи и безопасная телефонная система.
Dispone de tres redes de comunicación: una función de chat por Internet segura, una radio segura encaminada por satélite y un sistema telefónico seguro.

Переговорная позиция Торландии допускала уступки в вопросах, в которых речь не шла о национальной безопасности или о нераспространении.
La posición de Torlandia en la negociación le permitió hacer concesiones respecto de puntos que no resultaban problemáticos desde el punto de vista de la seguridad nacional o de la no proliferación.

В период срока его деятельности Конференция по разоружению добилась ряда успехов, таких, как составление КХО и переговорная разработка и заключение ДВЗЯИ.
Durante su mandato la Conferencia de Desarme cosechó varios éxitos, como la elaboración de la Convención sobre las armas químicas y la negociación y concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Эта переговорная структура, в рамках которой собрались 26 сторон и которая явилась наиболее представительной встречей за всю историю Южной Африки, сама по себе является событием большой значимости.
Este marco de negociaciones, que congregó a 26 partidos y constituyó la concentración más representativa en la historia de Sudáfrica fue un hito en sí mismo.

Во-первых, развивающимся странам необходимо выработать соответствующую торговую политику и стратегии, чтобы их переговорная стратегия была вписана в более широкий комплекс политики развития и экономической политики.
En primer lugar, los países en desarrollo debían elaborar políticas y estrategias comerciales adecuadas para que su estrategia negociadora fuese parte de un conjunto más amplio de políticas económicas y de desarrollo.

Переговорная позиция ЕС до сих пор определяется главным образом страхом, что слишком благоприятное для Британии соглашение создаст стимулы для других стран последовать ее примеру.
Por ahora, la postura negociadora de la UE sigue estando forjada en gran medida por el miedo de que un acuerdo demasiado favorable cree incentivos para que otros países sigan el ejemplo del Reino Unido.

Возьмем хорошо известный пример: если вы задолжали банку 1000 долларов, у банка есть власть над вами, но если вы должны банку 1 млрд долларов, у вас может иметься значительная переговорная власть над банком.
Un ejemplo fácilmente reconocible es este: si yo le debo al banco mil dólares, el banco tiene poder sobre mí; pero si le debo mil millones de dólares, puede ser que yo tenga un considerable poder de negociación sobre el banco.

Переговорная разработка и успешное заключение на КР договора о всеобъемлющем прекращении производства расщепляющегося материала( ППРМ) стало бы важной мерой в рамках общего процесса ядерного разоружения.
La negociación y la conclusión con éxito, por la Conferencia de Desarme, de un tratado de cesación de la producción de material fisionable sería una medida importante en el proceso general de desarme nuclear.

В целях облегчения обмена информацией о рыночных и регламентирующих структурах, затрагивающих сферу услуг в секторе морских перевозок, переговорная группа по услугам в этом секторе распространила вопросник по этой тематике.
El Grupo de Negociación sobre Servicios de Transporte Marítimo distribuyó un cuestionario para facilitar el intercambio de información sobre las estructuras de mercado y de reglamentación en el sector de los servicios de transporte marítimo.

Ближе к концу апреля переговорная группа Африканского союза прибыла в Хартум, где обсудила с официальными лицами государства, в том числе с вице-президентом Тахой, отклики на этот проект.
Hacia finales de abril, un equipo de negociación de la Unión Africana viajó a Jartum para discutir con funcionarios del Gobierno, incluido el Vicepresidente Ali Osman Taha, las respuestas a su proyecto de protocolo.

Если Евросоюз сможет предложить реальный доступ к рынкам ЕС и Британии, которые в совокупности крупнее рынка одного Евросоюза на 20%, тогда его переговорная сила значительно возрастает.
Si la UE puede ofrecer acceso de facto a los mercados de la UE y el Reino Unido- mercados que, en su conjunto, constituyen un mercado 20% más grande que el de la UE por sí solo- su poder de negociación se fortalece de manera significativa.

Убеждены, что Конвенция о негуманном оружии и проводимая в рамках ее переговорная работа являются хорошей площадкой для универсального рассмотрения проблем, в том числе связанных с кассетными боеприпасами.
Estamos convencidos de que la Convención sobre ciertas armas convencionales y la labor de negociación que se ha llevado a cabo en su marco son una buena plataforma para un examen integral de las cuestiones, incluidas las relativas a las municiones en racimo.

Переговорная<< тройка>gt; в составе представителей Европейского союза/ Соединенных Штатов/ Российской Федерации завершила интенсивно проходившую конференцию с участием делегаций Белграда и Приштины, созванную для обсуждения статуса Косово.
La Troika de negociación integrada por los Estados Unidos, la Federación de Rusia y la Unión Europea ha llevado a cabo una intensa conferencia con las delegaciones de Belgrado y Pristina para debatir el estatuto de Kosovo.

В этом отношении оратор отмечает, что переговорная платформа для присоединения Турции к Европейскому союзу основана, среди прочего, на соблюдении Турцией принципа господства права и уважении прав человека.
A este respecto, el orador destaca que el marco de negociación para el ingreso de Turquía en la Unión Europea se basa, entre otras cosas, en el cumplimiento por Turquía de los principios del Estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Переговорная группа по упрощению процедур торговли, которая была учреждена Советом по торговле товарами в соответствии с положениями пункта 10 приложения D, запланировала шесть совещаний помимо своего учредительного совещания, проведенного 15 ноября 2004 года.
El Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio, creado por el Consejo del Comercio de Mercancías conforme a lo dispuesto en el párrafo 10 del anexo D, ha programado seis reuniones, además de la reunión inaugural que tuvo lugar el 15 de noviembre de 2004.

Необходимо подумать над тем, как система многосторонней торговли могла бы стать более восприимчивой к появляющимся у развивающихся стран опасениям и как ее переговорная функция могла бы быть усилена при наличии параллельных многонациональных и региональных переговорных процессов.
Se requiere una atenta reflexión sobre la manera de lograr que el sistema multilateral de comercio responda mejor a las nuevas preocupaciones de los países en desarrollo, y la manera de fortalecer su función de negociación en presencia de procesos de negociación plurilaterales y regionales paralelos.

Исходя из этого, Переговорная группа ВТО по правилам занимается интенсивной программой работы, которая направлена на выработку предписаний в отношении рыболовных субсидий и в которой заметное место занимают соображения устойчивости.
En consecuencia, el Grupo de Negociación sobre las Normas de la Organización Mundial del Comercio estaba trabajando de manera intensiva a fin de elaborar disciplinas sobre subvenciones a la pesca, en las que ocupaban un lugar destacado las consideraciones de sostenibilidad.

В рамках Организации Объединенных Наций уже существует переговорная площадка для рассмотрения ситуаций с правами человека в тех или иных странах: речь идет о процедуре универсального периодического обзора, которая открывает возможности для налаживания конструктивного диалога в правозащитной сфере и является наиболее подходящим механизмом для рассмотрения положения в области прав человека в отдельных странах.
Las Naciones Unidas ya tienen una plataforma de negociación para el examen de situaciones de derechos humanos en los distintos países: el examen periódico universal, que ofrece la oportunidad de un diálogo constructivo en la esfera de los derechos humanos y es el marco adecuado para el examen de la situación de los derechos humanos en los distintos países.

Хотя официальная переговорная сессия этого года близится к завершению и мне известно, что осенью вам предстоит напряженная работа как здесь, так и в Нью-Йорке, я надеюсь, что вам удастся в полной мере использовать все имеющееся время для межсессионной работы.
Aunque nos acercamos al final del actual período de sesiones de negociación oficial del presente año, sé que tienen un otoño muy ocupado por delante, tanto aquí como en Nueva York, y espero que sea posible utilizar plenamente todo el tiempo disponible para la labor que se realice en el receso.

В ходе Уругвайского раунда переговорная группа по услугам( ПГУ) подчеркнула, что оказание профессиональных услуг обычно зависит от опыта поставщика; это понимается как использование доказанных знаний и возможностей для решения поставленных клиентом задач.
En la Ronda Uruguay, el Grupo de Negociación sobre Servicios hizo hincapié en que el suministro de servicios profesionales dependía generalmente de la experiencia del proveedor, por la cual se entiende el empleo de conocimientos y capacidades demostrados para atender a las necesidades de los clientes.