ПЕРЕНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aprender
• adoptar
• emularse

Примеры использования Перенимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ќе следует перенимать стиль жизни этих людей.
No debes adoptar el estilo de vida de ellos.

Наблюдается тенденция перенимать иностранные ценности.
Se manifiesta cierta tendencia a adoptar valores foráneos.

Мы также убеждены в том, что этот опыт можно перенимать.
Estamos convencidos de que la experiencia se puede repetir.

Мы тоже должны перенимать такие суждения, верно?
También tenemos que adoptar ese pensamiento, cierto?

В результате этого другие муниципалитеты начали перенимать их опыт.
En consecuencia, otras municipalidades han comenzado a aprender de esa experiencia.

Такую передовую практику следует, когда это уместно, перенимать и использовать в духе сотрудничества.
Estas prácticas óptimas deberían emularse, según proceda, y aplicarse con un espíritu de cooperación.

Мы не требуем ни от кого перенимать нашу модель. Но мы не можем согласиться с тем, чтобы кто-то навязывал нам какую-то другую, отличную от нашей.
No exhortamos a nadie a que imite nuestro modelo, pero tampoco aceptamos que nos impongan otro ajeno.

Эти партнерства позволяют нам изучать положительный опыт и перенимать передовую практику.
Esas asociaciones nos permiten conocer las experiencias exitosas y las mejores prácticas.

Выступающий заявляет о стремлении правительства перенимать опыт других стран, которым приходилось сталкиваться с подобными ситуациями.
El orador expresa la voluntad de su Gobierno de aprender de la experiencia de otros países que se han enfrentado a situaciones parecidas.

Передовую практику в области МСБ следует, когда это уместно, перенимать и использовать в духе сотрудничества.
Las prácticas óptimas en materia de medidas adoptadas en el país de origen deberían emularse, según proceda, y aplicarse con un espíritu de cooperación.

Стремиться сохранить Центр активного досуга для пожилых граждан, чтобы позволить молодежи перенимать опыт пожилых людей( Гана);
Procurar apoyar a su Centro de Actividades para Personas de Edad para que los jóvenes puedan aprender de la experiencia de las personas mayores(Ghana);

Восточные страны должны перенимать у Запада то, что они считают наиболее ценным, и наоборот; то же относится и к Северу и Югу.
El Oriente debe tomar lo que considere más apropiado de la civilización occidental y viceversa, y lo mismo se aplica al Norte y al Sur.

На основе международного сотрудничества мы можем почерпнуть опыт друг у друга и перенимать модели, подходящие к жизни наших стран.
Mediante la cooperación internacional podemos aprender los unos de los otros y adoptar modelos adecuados para nuestros respectivos países.

По мнению Инспектора, это является образцовым механизмом, который следует рассматривать в качестве передовой практики и, следовательно, перенимать в других странах.
A juicio del Inspector, este marco resultó ejemplar, por lo que debería considerarse una práctica óptima y, por tanto, emularse en otros países.

Г-н Элисаиа( Самоа) говорит, что Политический форум высокого уровня должен развивать и перенимать опыт Комиссии по устойчивому развитию.
El Sr. Elisaia(Samoa) dice que el Foro Político de Alto Nivel debe apoyarse en las experiencias de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y aprender de ellas.

Необходимо готовить сообщения о принципиально новых стратегиях и моделях, перенимать опыт их применения и обеспечивать обмен соответствующей информацией на самой широкой основе и в кратчайшие сроки.
Las estrategias y modelos innovadores deben documentarse, copiarse y ser compartidos de la manera más amplia y rápida posible.

Пуэрториканцы гордятся своей национальной принадлежностью и своим наследием и отказываются перенимать американские обычаи и традиции.
Los puertorriqueños se enorgullecen de su nacionalidad y su ascendencia y se niegan a adoptar las costumbres y tradiciones de los estadounidenses.

Фактически, еще до дерзкого паломничества Холстеда Западные этологи начали перенимать восточные концепции и подходы, даже не подозревая об их настоящем источнике.
De hecho, tiempo antes de la desdeñosa peregrinación de Halstead, los etólogos occidentales empezaron a adoptar los conceptos y puntos de vista orientales, aunque sin estar al tanto de sus fuentes.

Ботсвана готова активно сотрудничать с молодежными департаментами и организациями по всему миру, хочет перенимать опыт у других и делиться своим.
Botswana está dispuesta a colaborar activamente con departamentos y organizaciones que se ocupan de la juventud en todo el mundo y desea aprender de otros y compartir sus experiencias.

Подобные методы многоучрежденческой и межведомственной координации и сотрудничества следует перенимать повсеместно для содействия обмену информацией и укреплению мер реагирования на международном уровне.
La coordinación y cooperación interinstitucional debería imitarse en otros contextos para facilitar el intercambio de información y reforzar la respuesta internacional.

Важным выводом является то, что среди лиц, родившихся в Норвегии в семьях пакистанцев, наблюдается тенденция перенимать семейные традиции, преобладающие среди норвежцев.
Una conclusión importante es que las personas nacidas en Noruega de padres pakistaníes tienden a adoptar las prácticas familiares que predominan entre la población noruega.

Эти системы предоставляют организациям возможность перенимать передовой опыт и имеют достаточный потенциал для повышения эффективности текущей деятельности, подотчетности и результативности деятельности организации.
Estos sistemas ofrecen a las organizaciones la oportunidad de adoptar buenas prácticas, y pueden mejorar la eficiencia operativa, la rendición de cuentas y el desempeño institucional.

Имеет больше смысла развивать« основанную на принципах» структуру, которая может приспосабливаться к эволюции финансового рынка и перенимать более широкий подход к управлению системными рисками.
Tiene más sentido desarrollar un marco"basado en principios" que pueda adaptar la evolución de los mercados financieros y adoptar un enfoque más amplio para gestionar los riesgos sistémicos.

Эти ресурсы помогают странам перенимать друг у друга опыт и решать проблемы, выходящие за пределы национальных границ, что способствует достижению национальных приоритетов в области развития.
Estos recursos ayudan a los países a aprender de las experiencias de los demás y a afrontar problemas que trascienden las fronteras nacionales, lo que contribuye al logro de las prioridades nacionales en materia de desarrollo.

Участие в работе этих форумов способствует усилению взаимодействия на общесистемном уровне в области надзорной деятельности, позволяя ОИГ перенимать, а также передавать опыт в рамках этих профессиональных сетей.
La participación en esos foros reforzaba la colaboración a nivel de todo el sistema en el ámbito de la supervisión y permitía a la Dependencia aprender y compartir sus experiencias en esas redes profesionales.

Новые демократии должны перенимать опыт друг друга в области укрепления демократических институтов и ценностей, и международное сообщество должно объединить свои усилия в борьбе с транснациональной преступностью.
Las nuevas democracias deben aprender de las experiencias de los demás en la consolidación de las instituciones y valores democráticos, y la comunidad mundial debe aunar sus esfuerzos para luchar contra la delincuencia transnacional.

Все из этих форм или подходов представляют собой такие способы обмена мнениями о деятельности и программах в области народонаселения, которые позволяют странам перенимать опыт других.
Cada una de esas modalidades o procedimientos representa una manera de intercambiar ideas respecto de las actividades y los programas de población y de compartir criterios, de manera que los países puedan aprender las experiencias de otros y beneficiarse de ellas.

Подготовить комплекс тематических исследований с участием членов Комитета и наглядных доказательств успеха по всем странам мира, с тем чтобы поощрять правительства перенимать успешные подходы и противодействовать распространенным ныне предрассудкам, например в отношении африканских стран.
Articular un conjunto de estudios de casos con contribuciones de los miembros del Comité y dar a conocer en todo el mundo los casos que han tenido éxito para alentar a los gobiernos a adoptar enfoques eficaces y contrarrestar prejuicios actuales, como los que existen contra los países africanos.

Кроме того, большинство государств( 88, 2 процента) отметили, что такие совещания позволяют развивать двустороннее, многостороннее и региональное сотрудничество, а также обмениваться информацией и перенимать опыт других государств- членов.
Además, la mayoría de los Estados(88,2%) observaron que esas reuniones permitían desarrollar la cooperación bilateral y multilateral/regional, y que constituían un foro para el intercambio de información y para que los Estados Miembros aprendieran de las experiencias de otros Estados.

Несмотря на то что разнообразие состава иммигрантов положительно отразилось на развитии острова, их расселение на Гуаме также приводит к разрушению традиционной структуры семьи, к снижению уровня жизни и увеличению давления на молодых людей из местного населения перенимать западные ценности.
Aunque las diversas poblaciones inmigrantes han contribuido al desarrollo de la isla, su asentamiento en Guam también ha erosionado la estructura familiar tradicional, rebajado el nivel de vida y empujado más a los jóvenes indígenas a adoptar valores occidentales.