Примеры использования Copiarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
No puede copiarse.
Como castigo por copiarse prohíbo su participación en el partido de inauguración.
В наказание за списывание я запрещаю вам выступать на открытии сезона.Solía dejarla copiarse de mí.
Mi profesor decía que elcerebro tenía una"chispa" que no podía copiarse.
Todos los originales deben copiarse y archivarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La definición de tabla debeser exactamente la misma para que los datos puedan copiarse.
Ese tipo de sistema puede copiarse en muchos países.
Такого рода система может быть тиражирована во многих странах.Los datos no pueden copiarse si un campo de datos de la tabla de destino presenta un formato distinto del que tiene el campo equivalente en la tabla de origen.
Копирование не может быть выполнено, если формат поля данных конечной таблицы отличается от формата поля данных исходной таблицы.Indica dónde debe moverse o copiarse la hoja actual.
Указывается конечное местоположение копируемого или перемещаемого листа.Un funcionario intentó copiarse en un examen oficial de idiomas para candidatos internos y externos.
Сотрудник пытался совершить обман на официальном языковом экзамене, проводимом для внутренних и внешних кандидатов.La democracia no es un modelo estricto que deba copiarse, sino una meta por alcanzar.
Демократия является не моделью, которую следует слепо копировать, а целью, к которой необходимо стремиться.Naturalmente, difícilmente podrá copiarse literalmente alguno de los modelos existentes en el mundo aplicables al caso de que se trata.
Естественно, вряд ли возможно стопроцентно скопировать какую-либо одну из существующих в мире моделей для рассматриваемого случая.Sin embargo, en el caso de los datos esos aspectos son distintos,ya que los datos pueden copiarse sin borrarlos.
Тем не менее в случае данных эти аспекты проявляются раздельно,поскольку данные могут быть скопированы без изъятия.La democracia no es un modelo que debe copiarse, sino un objetivo que ha de alcanzarse.
Демократия- это не модель, которую следует копировать, а цель, к которой следует стремиться.Juanita tiene un examen de matemáticas ella sabe sobre el examen desde hace varias semanas, pero no ha estudiado entonces parano reprobar la clase Juanita decide copiarse en el examen.".
У Хуаниты сегодня важная контрольная по математике. Los mensajes y el contenido pueden copiarse o modificarse fácilmente.
Сообщения и содержание информации можно легко скопировать или изменить.Estos recordatorios podrían copiarse también automáticamente a los directores de las oficinas regionales y los jefes de los programas en los países.
Копии соответствующих напоминаний можно будет автоматически направлять директорам региональных отделений и руководителям программ в соответствующих странах.Además, un precedente establecido por un órgano de vigilancia local o regional no puede simplemente copiarse para aplicarlo a nivel internacional.
Более того,прецедент с местным или региональным наблюдательным органом нельзя просто повторить для применения на международном уровне.La democracia no es un modelo que deba copiarse de ciertos Estados, sino una meta que deben alcanzar todos los pueblos y asimilar todas las culturas.
Демократия является не моделью, которую следует копировать, ориентируясь на некоторые государства, а целью, которую должны достичь все народы и ассимилировать все культуры.Aunque tienen un alcance limitado y carecen de asignaciones detalladas, los objetivos fijados por el PNUD yla UNESCO son una buena idea que debería copiarse en otras organizaciones para los programas a todos los niveles, sobre la base de los resultados previstos.
Целевые показатели, установленные ПРООН и ЮНЕСКО, несмотря на ограниченность их размеров и отсутствие подробнойразбивки, являются примером позитивной практики, которую следует повсеместно внедрить в других организациях на всех уровнях осуществляемых программ, ориентируясь на запланированные результаты работы.Todas las credenciales deberán copiarse y enviarse al Servicio de Protocolo y Enlace de Nueva York(fax: 1 212 963 1921) a más tardar el 27 de abril de 2011 y a la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo, en Estambul(fax: 90 212 296 3666), a partir del 28 de abril de 2011.
Копии всех писем с подтверждением полномочий также должны представляться до 27 апреля 2011 года в Службу протокола и связи в Нью-Йорке( факс: 1 212 963 1921) и с 28 апреля 2011 года-- в Группу протокольной аккредитации в Стамбуле( факс: 90 212 296 3666).Una vez elaborados los ficheros de programación definitivos, pueden copiarse un número infinito de veces a un costo prácticamente nulo, sin merma de calidad.
После разработки окончательных программных файлов они могут тиражироваться бессчетное число раз при почти нулевых затратах и без снижения качества.Que se proporcione acceso a las autoridades noruegas, si así lo solicitan, a todos los datos y muestras obtenidos del proyecto de investigación científica marina,y que se les faciliten los datos que puedan copiarse y las muestras que puedan dividirse sin menoscabo de su valor científico;
Норвежским властям, если они того пожелают, должен предоставляться доступ ко всем данным и пробам, полученным в ходе проекта морских научных исследований, а также данные,которые могут быть скопированы, и пробы, которые могут Como señaló el Secretario General,la democracia no es un modelo que deba copiarse de ciertos Estados, sino una meta que deben alcanzar todos los pueblos y asimilar todas las culturas.
Как отметил Генеральный секретарь,демократия является не моделью, которую следует копировать, ориентируясь на некоторые государства, а целью, которую должны достичь все народы и ассимилировать все культуры.Se considera que un formato de archivo(fichero) es abierto si su especificación está disponible públicamente y puede copiarse, reutilizarse o redistribuirse gratuitamente y sin restricciones de derechos de autor o patentes.
Файловый формат считается открытым, когда его спецификация общедоступна и он может копироваться, повторно использоваться и распространяться бесплатно и без ограничений, налагаемых авторским правом или патентом.Una red de ese tipobasada en la telefonía móvil quizás podría copiarse en otros países en desarrollo, aunque las condiciones concretas variaban mucho de un país a otro, lo que limitaba la posibilidad de reproducir el caso a gran escala.
Опыт использования такого типасети на базе мобильной телефонии можно перенять в некоторых других развивающихся странах, хотя конкретные условия широко варьируются от страны к стране, что ограничивает воспроизводимость этого опыта в целом.Aunque la Junta reconocía que las pautas de seguridad regionales a veces teníanun carácter único y que, por esa razón, los modelos no podían copiarse, creía, no obstante, que cabía extraer conclusiones generales de los éxitos y fracasos de otros esfuerzos regionales.
Хотя Совет отметил, что региональные модели безопасности всегда уникальны и чтопо этой причине ни одна модель не может быть скопирована, он вместе с тем убежден, что успехи и неудачи других региональных усилий позволяют сделать общие выводы.Mongolia concuerda con la conclusión de que lademocracia no es un modelo que debe copiarse o imponerse, sino un objetivo que ha de alcanzarse, y que el ritmo al que proceda la democratización dependerá de diversos factores políticos, económicos, sociales y culturales propios de las circunstancias de la cultura o la sociedad de que se trate.
Монголия согласна с тем выводом, что демократия представляет собой не модель, которую следует копировать или насаждать, а скорее цель, к которой следует стремиться, и что темпы, которыми демократизация способна развиваться, зависят от целого ряда разнообразных политических, экономических, социальных и культурных факторов, присущих условиям той или иной конкретной культуры или общества.Las estrategias y modelos innovadores deben documentarse, copiarse y ser compartidos de la manera más amplia y rápida posible.
Необходимо готовить сообщения о принципиально новых стратегиях и моделях, перенимать опыт их применения и обеспечивать обмен соответствующей информацией на самой широкой основе и в кратчайшие сроки.Basándose en sus anteriores análisis, la UNCTAD debería tratar de alcanzar ese objetivo buscando modelos que hayan dado buenos resultados yque puedan copiarse entre los PMA y otros países en desarrollo para conseguir unas tasas elevadas de inversión, sin olvidar sus propias conclusiones de que los PMA se enfrentan a dificultades singulares y, en muchos aspectos, no pueden seguir las mismas pautas de desarrollo que las economías emergentes.
Основываясь на своих прошлых анализах,ЮНКТАД следует выполнять эту задачу путем выявления успешных и копируемых моделей среди наименее развитых стран( НРС) и других развивающихся стран в целях достижения высоких уровней инвестиций в соответствии с их собственными выводами о том, что НРС могут сталкиваться с особыми проблемами и во многих отношениях не могут следовать по тому же пути развития, что и страны с формирующейся экономикой.
