ПЕРЕЧНЯ ИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el inventario
• la lista de equipo

Примеры использования Перечня имущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведение сводного перечня имущества, переданного с баланса миссии.
Mantenimiento de una lista consolidada de los bienes de la misión que se transfieran.

Пересмотр изданного в 1998 году перечня имущества ЮНСАС.
Revisión de la edición de 1998 del cuadro de equipo del sistema de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Например, требования в отношении представления перечня имущества, передаваемого другим миссиям, каждые две недели являются чрезмерными.
Por ejemplo, es excesiva la exigencia de presentar cada dos semanas una lista de equipo transferido a otras misiones.

Наименования, исключенные из перечня имущества специального назначения; подлежат включению в качестве новых наименований в перечень основного имущества..
Artículos eliminados de la lista de casos especiales, que pasan a ser artículos nuevos de equipo pesado Tasa con servicios.

Расходы начисляются и возмещаются по представлении требования о компенсации на основе утвержденного перечня имущества, содержащегося в настоящем МОВ.
Los gastos se calcularán y reembolsarán contra la presentación de una reclamación basada en la lista de equipo autorizado contenida en el presente Memorando.

Секретариат просил Рабочую группу рассмотреть вопрос о составлении стандартного перечня имущества, а после составления такого перечня выяснить, не происходит какого-либо дублирования выплат.
Se pidió al Grupo de Trabajo que examinara la posibilidad de elaborar una lista del equipo estándar y que, cuando estuviera terminada, determinara si existían duplicaciones en los pagos.

Расходы будут начислены и возмещены по представлению требования компенсации на основе утвержденного перечня имущества, содержащегося в настоящем Соглашении.
Los gastos se calcularán y reembolsarán contra la presentación de una reclamación basada en la lista de equipo autorizado contenida en el presente Acuerdo.

Тоуэлл" представила три перечня имущества, которое, согласно утверждениям, было утрачено, но не было связано с перечнями имущества, использовавшегося в рамках проектов строительства элеваторов или в Аль- Анбаре.
La Towell presentó tres listas de bienes que supuestamente se perdieron, pero que no corresponden a las listas del proyecto de los silos para cereales ni del proyecto de Al-Anbar.

Внедрить систему<< Галилео>gt; во всех операциях по поддержанию мира в целях создания единого перечня имущества в рамках операций по поддержанию мира( пункт 3).
Aplicar el sistema Galileo en todas las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de unificar el inventario de las operaciones de mantenimiento de la paz(párr. 3).

Были одобрены основные критерии, которыми следует руководствоваться при составлении перечня имущества для стратегических запасов материальных средств для развертывания, и было признано, что Секретариат располагает необходимыми специалистами для детальной разработки соответствующих требований;
Se manifestó apoyo a los criterios básicos para elaborar la lista de equipo de las existencias para el despliegue estratégico y se reconoció que la Secretaría contaba con los conocimientos técnicos necesarios para determinar los requisitos detallados;

Просит далее Генерального секретаря внедрить систему« Галилео» во всех операциях по поддержанию мира в целях создания единого перечня имущества в рамках операций по поддержанию мира;
Pide asimismo al Secretario General que aplique el sistema Galileo en todas las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de unificar el inventario de las operaciones de mantenimiento de la paz;

В этих документах, обладающих прямым действием во всех государствах-- членах Европейского союза, запрещается прямая или косвенная продажа, поставка, передача, а также экспорт в Ливию товаров из перечня имущества, которое может использоваться для внутренних репрессий, и прямое или косвенное оказание технической или финансовой помощи или предоставление посреднических услуг в отношении оружия или имущества, которое может использоваться для внутренних репрессий.
Estos instrumentos tienen un efecto directo en todos los Estados miembros y en ellos se prohíbe vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, a la Jamahiriya Árabe Libia una lista de equipos que pueden ser utilizados para la represión interna, así como facilitar, directa o indirectamente, asistencia técnica o financiera o servicios de intermediación relacionados con armamento o equipo que podría utilizarse para la represión interna.

В пункте 3 раздела XVIII резолюции 59/ 256 Генеральная Ассамблея просила Секретариат внедрить систему<< Галилео>gt; во всех операциях по поддержанию мира в целях создания единого перечня имущества в рамках операций по поддержанию мира.
En el párrafo 3 de la sección XVIII de su resolución 59/296, la Asamblea General pidió a la Secretaría que aplicase el sistema Galileo en todas las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de unificar el inventario de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет был информирован о том, что, хотя вывод контингентов и персонала и вывоз имущества, принадлежащего контингентам, осуществляются планомерно, вывоз имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, начнется после прохождения таможенной очистки и согласования перечня имущества, которое будет передано правительству Руанды.
Se informó a la Comisión de que, aun cuando la retirada de los contingentes, del equipo propiedad éstos y del personal evolucionaba sin contratiempos, en el caso del retiro del equipo perteneciente a las Naciones Unidas se estaba a la espera del despacho aduanero y de llegar a un acuerdo sobre la lista del equipo que se entregaría al Gobierno de Rwanda.

Перечни имущества ПИ в настоящее время скреплены должными подписями и печатями УВКБ и прилагаются к окончательным финансовым отчетам партнеров- исполнителей.
Ahora, las listas de bienes de los asociados en la ejecución son firmadas y selladas debidamente por el ACNUR y se adjuntan a los informes finales de ejecución de los asociados.

Рекомендуется одобрить компенсацию по представлении требования, основанного на санкционированном перечне имущества, содержащемся в соглашении о взносах.
Recomienda la aprobación de los reembolsos contra presentación de una solicitud de reembolso basada en la lista de equipo autorizado que figure en el acuerdo de contribución.

Это достигается благодаря использованию согласованных перечней имущества в качестве отгрузочных перечней и заблаговременному определению возможностей и потребностей контингентов в области самообеспечения.
Ello se logra convirtiendo las listas de equipo acordadas en listas de carga y determinando por adelantado la capacidad de autonomía logística de los contingentes y sus necesidades.

Перечень имущества, подлежащего уничтожению, был подготовлен по результатам инспектирования 11 складов боеприпасов( предстоит еще проинспектировать 10 складов).
La lista de bienes que habían de ser destruidos se basaba en la inspección de 11 lugares de almacenamiento de municiones(quedaban por inspeccionar otros 10).

В декабре 2002 года среди всех отделений на местах, включая проекты технического сотрудниче- ства, был распространен перечень имущества для целей проверки.
En diciembre de 2002, se distribuyó una lista de bienes a todas las oficinas extrasede, incluidos proyectos de cooperación técnica, para su verificación.

Так, например, в случае отсутствия документов, подтверждающих право собственности на имущество, Комиссия решила принимать к рассмотрению подробные перечни имущества, личные заявления и заявления свидетелей.
Por ejemplo, a falta de prueba de propiedad de bienes, la Comisión decidió aceptar como pruebas de propiedad listas detalladas, declaraciones personales y declaraciones de testigos.

Она была разработана на основе руководства Организации Объединенных Наций по нормативным издержкам и перечней имущества, представленных делегациями в рабочей группе.
El cuadro se preparó sobre la base del Standard Cost Manual de las Naciones Unidas y de las listas de equipo presentadas por las delegaciones que participan en el Grupo de Trabajo.

Кроме того, несмотря на подписанные с другими учреждениями соглашения, инвентарные перечни имущества и подписи, удостоверяющие получение имущества и верность указанных цен, не всегда соответствовали друг другу и не во всех случаях прилагались к соглашениям.
Además, aunque se firmaron acuerdos con otros organismos, las listas de bienes y las firmas que certificaban la recepción de los bienes y la corrección de los precios no siempre eran coherentes ni se acompañaban adjuntas a los acuerdos.

Во время своей поездки в Нигер в сентябре 2011 года Группа не смогла проинспектировать какие-либо из материальных средств, хранящихся на севере страны, и поэтому была вынуждена полагаться на подробные перечни имущества, представленные нигерскими властями.
En la visita que realizó al Níger en septiembre de 2011, el Grupo no pudo inspeccionar el material que se almacenaba en el norte del país y, por lo tanto, debió basarse en las detalladas listas de material proporcionadas por las autoridades nigerinas.

Кроме того, Группа получила перечень имущества 11- го батальона ВСДРК( см. приложение 22) по состоянию на август 2008 года, из которого четко следует, что с момента развертывания батальона в конце 2007 года имевшийся у него запас боеприпасов сократился более чем на 60 000 патронов.
Además, el Grupo obtuvo una lista del inventario del 11° batallón de las FARDC(véase el anexo 22) en agosto de 2008, en que se observa claramente una diferencia de más de 60.000 cartuchos desde el momento en que fue desplegado a fines de 2007.

Перечни имущества по модулям включают все медицинское оборудование, требуемое для различных уровней; кроме того, для получения одинаковой РРС для идентичных предметов оборудования, предусмотренных для медицинских учреждений и модулей, соответствующие показатели РРС корректировались по методике, при которой за базу принимается величина, установленная для госпиталей уровня 2.
Las listas de equipo por módulo incluyen todo el equipo médico considerado necesario para los diversos niveles; por otra parte, el valor genérico de mercado se ha ajustado utilizando los hospitales de nivel 2 como valor de base para determinar el valor genérico de mercado de los equipos idénticos en los distintos niveles de servicios y módulos médicos.

В структуре стратегических запасов для развертывания произошли изменения: первоначальный перечень имущества был расширен в целях учета изменений оперативной обстановки, в которой действуют миссии по поддержанию мира, особенно возникающих потребностей в средствах защиты для соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности( МОСБ).
La composición de las existencias para el despliegue estratégico se ha elaborado partiendo de la lista de equipo inicial a fin de tener en cuenta los cambios en los entornos operacionales de las misiones de mantenimiento de la paz, en especial las nuevas necesidades de equipo de seguridad a fin de cumplir las normas mínimas de seguridad operacional.

В том что касается имущества, предоставленного партнерам- исполнителям, то поездки членов Комиссии на места показали, что данные, содержащиеся в базе данных об имуществе, являются не совсем достоверными: инвентарные проверки фактически проводились не во всех районах деятельности партнеров- исполнителей( Исламская Республика Иран, Армения), и поэтому согласовать перечень имущества, находящегося в распоряжении партнеров- исполнителей, с данными об имуществе не представлялось возможным( Шри-Ланка, Грузия, Армения).
En cuanto a los bienes cedidos a asociados en tareas de ejecución, las visitas de la Junta sobre el terreno pusieron de manifiesto que las cifras que figuraban en la base Asset Track no eran totalmente fiables: no se realizaban inventarios materiales en todos los locales de los asociados en la ejecución(República Islámica del Irán, Armenia), ni era posible cotejar la lista de bienes en manos de esos asociados con los datos que figuraban en Asset Track(Sri Lanka, Georgia, Armenia).

Подробный перечень имущества каждого из супругов до вступления в брак; 2о.
La designación detallada de los bienes que tenga cada uno de los cónyuges al contraer matrimonio; 2º.

Перечень имущества специального назначения и рекомендуемые дополнительные стандартные ставки возмещения расходов на основное имущество..
Lista de casos especiales de equipo y tasas estándar de reembolso adicionales recomendadas para el equipo pesado.