ПЛАНА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• del plan es

Примеры использования Плана заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая часть плана заключается в том, что ЕС должен предоставить ирландцам разъяснения по другим ключевым вопросам.
La segunda parte del plan es que la UE les ofrezca a los irlandeses una serie de aclaraciones sobre otras cuestiones clave.

Россия и Китай полагают, что сущность такого плана заключается в стремлении к одностороннему превосходству в военной сфере и вопросах безопасности.
Rusia y China consideran que dicho plan consiste esencialmente en el deseo de alcanzar una superioridad unilateral en la esfera militar y en las cuestiones relacionadas con la seguridad.

Цель этого плана заключается, помимо прочего, в том, чтобы к 2015 году довести пропускную способность порта Дар-эс-Салам до 5 млн. тонн.
Uno de los objetivos del plan era aumentar la capacidad del puerto de Dar es Salaam a 5 millones de toneladas para 2015.

С точки зрения министерства по делам многонационального уклада, цель этого плана заключается в повышении уровня жизни бедных и находящихся в неблагоприятном положении семей в общинах индийцев и меньшинств.
Desde la perspectiva del Ministerio de Asuntos Multiétnicos, el objetivo del plan es mejorar las condiciones de vida de las familias pobres y desfavorecidas de la comunidad india y otras comunidades minoritarias.

Цель этого плана заключается в том, чтобы к середине 1997 года Организация Объединенных Наций взяла на себя выполнение всех функций, связанных с ИМИС.
El objetivo del plan es que las Naciones Unidas asuman todas las funciones relacionadas con el SIIG para mediados de 1997.

Как это указано в Руководящих принципах ИМО по рециркуляции судов(" Руководящие принципы ИМО")," основная цель плана заключается в обеспечении надлежащего выявления и использования отходов, которые могут вызвать загрязнение окружающей среды или представлять возможную опасность для здоровья и безопасности трудящихся".
Como se indica en las directrices de la OMI sobre reciclaje de buques(" las directrices de la OMI")," uno de los propósitos principales del plan es asegurarse de que se identifican y tienen debidamente en cuenta todos los desechos que pueden contaminar el medio ambiente y los riesgos posibles para la salud y la seguridad de los trabajadores".

Цель плана заключается в выявлении тех законодательных мер и директивных решений, которые необходимы для содействия уважению прав человека в Ливане.
El propósito del plan es determinar qué medidas legislativas y ejecutivas son necesarias para promover el respeto de los derechos humanos en el Líbano.

Одна из основных целей этого плана заключается в обеспечении оказания надлежащей поддержки женщинам, ставшим жертвами насилия.
Uno de los principales objetivos del plan es asegurar la prestación de servicios apropiados de apoyo para las mujeres víctimas de la violencia.

Цель этого плана заключается в поощрении, координации и интеграции программ устойчивого развития, которые охватывают все сферы жизни общества на Сейшельских Островах.
El objetivo del Plan es promover, coordinar e integrar programas de desarrollo sostenible que abarquen todos los sectores de la sociedad de Seychelles mediante un enfoque transversal.

Один из основных видов деятельности в рамках цели 3 Плана заключается в кампании по содействию разработке национальных планов действий и планов действий на уровне городов в целях строительства достойного и доступного жилья во всех соответствующих странах.
Una de las principales actividades previstas en la esfera de interés 3 del plan sería una campaña para promover planes nacionales y a nivel de ciudades para la construcción de viviendas decorosas asequibles en todos los países donde proceda.

Цель плана заключается в том, чтобы охватить более 14 тыс. женщин, у которых был выявлен ВИЧ/ СПИД и о чем они знают, что составит 1, 3 процента распространенности этого заболевания в 2012 году.
El objetivo del plan es llegar a más de 14.000 mujeres diagnosticadas y conocedoras de su condición respecto al VIH con una prevalencia en torno al 1,3% en 2012.

Цель первого пересмотра Плана заключается прежде всего в учете новых требований, основывающихся на результатах предварительного обзора Новой программы.
El objetivo de la primera revisión del Plan es, en primer lugar, reflejar las nuevas necesidades derivadas del examen preliminar del Nuevo programa.

Цель плана заключается в том, чтобы обеспечить широкое участие персонала миссии в учебной деятельности и поэтому предлагается организовать проведение нескольких учебных курсов на местах, что потребует приезда консультантов в миссию.
Habida cuenta de que el objetivo del plan es lograr una amplia participación en las actividades de capacitación de la Misión, se propone la realización de varios cursos internos que entrañarán el viaje de consultores a la Misión.

Основное отличие этого Плана заключается в том, что при осуществлении предпринимаемых в соответствии с этим Планом инициатив основное внимание сосредоточено на потребностях региональных рынков.
La principal diferencia de este Plan es que concentra sus iniciativas en las necesidades de los mercados regionales.

Цель плана заключается в поддержке усилий стран по осуществлению внесенных МГЛ предложений к действию за счет надлежащим образом выполняемой и хорошо скоординированной работы членов МЦГЛ и на основе сотрудничества с другими международными организациями, многосторонними учреждениями и механизмами, деятельность которых направлена на удовлетворение потребностей на национальном, региональном и международном уровнях.
El objetivo del plan es apoyar los esfuerzos de los países para aplicar las propuestas para la adopción de medidas del Grupo Intergubernamental mediante actividades bien ejecutadas y coordinadas por los miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional, en colaboración con otras organizaciones internacionales, instituciones e instrumentos multilaterales, atendiendo a necesidades en los planos nacional, regional e internacional.

Основная цель этого плана заключается в расширении возможностей лиц, принадлежащих к меньшинствам, участвовать в гражданских делах и иметь такой же доступ к услугам, которым располагает большинство населения.
El objetivo central del plan es aumentar las posibilidades que tienen los miembros de minorías para participar en los asuntos públicos y acceder a los servicios en las mismas condiciones que el resto de la población.

Цель плана заключается в концентрации внимания всего района на текущих и планируемых усилиях стран и внешних учреждений по достижению политической, социальной и экологической стабильности и устойчивого экономического развития всего района Великих озер.
El objetivo del Plan es dar un enfoque regional a los esfuerzos en curso y previstos por los países y los organismos exteriores con el objeto de lograr la estabilidad social y ambiental y un desarrollo económico sostenible en toda la región de los Grandes Lagos.

Основополагающая цель плана заключается в обеспечении устойчивой урбанизации городов и регионов, которая обеспечивает гражданам надлежащие услуги, безопасность и возможности для занятости при ограничении воздействия городов на окружающую среду.
El objetivo general del plan es que las ciudades y las regiones creen una urbanización sostenible que brinde a los ciudadanos servicios, seguridad y oportunidades de empleo suficientes, al tiempo que se reduce su impacto ecológico.

Цель плана заключается в поэтапном переводе персонала, с тем чтобы свести к минимуму перебои в следственной работе и предоставить Секретариату достаточно времени для приема большого числа сотрудников с максимально возможной эффективностью.
El objetivo del plan es que el traslado del personal se efectúe gradualmente para minimizar las repercusiones negativas en la labor de investigación y que se dé tiempo suficiente al Secretario para absorber un número elevado de funcionarios con la mayor eficiencia posible.

Основная цель Плана заключается в искоренении нищеты в приграничных районах, параллельно усилиям правительства, направленным на прекращение выращивания опийного мака и обработки опия в этих районах.
El objetivo principal del plan es la mitigación de la pobreza en las zonas fronterizas, simultáneamente con los esfuerzos del Gobierno por erradicar el cultivo de la adormidera y la elaboración del opio en esas zonas.

Цель этого плана заключается в претворении в жизнь современных стратегий и методов управления людскими ресурсами в целях увеличения числа женщин, принимаемых на работу в Секретариат, особенно на старшие должности, и развития карьеры уже работающих в нем женщин.
El objetivo del plan es aplicar modernas estrategias y mecanismos de gestión de los recursos humanos con objeto de que se contrate a más mujeres en la Secretaría, especialmente en las categorías superiores, así como promover las perspectivas de carrera de las mujeres ya contratadas.

Главная цель этого Плана заключается в создании возможностей для детей, прежде всего возможности для их всестороннего развития, и включении мер в интересах детей в общую политику страны с учетом соответствующих культурных ценностей и основных прав и свобод человека.
El principal objetivo del Plan es crear oportunidades para los niños, en un entorno seguro y propicio para su desarrollo general, e integrar las medidas en favor de los niños en la política general del país, sin olvidar los valores culturales propios ni los derechos humanos y libertades fundamentales.

Суть одного плана заключается в возмещении правительством половины взносов на социальное обеспечение, выплачиваемых занятыми неполный рабочий день и работающими самостоятельно фермерами, рыбаками и пастухами, являющимися членами зарегистрированных кооперативов.
Uno de los planes consiste en el reembolso por el Gobierno de la mitad de las contribuciones de seguridad social que deben pagar los agricultores, pescadores y pastores que trabajan por cuenta propia a tiempo completo y están asociados en cooperativas registradas.

Цель этого Плана заключается не только в ликвидации прямой дискриминации в отношении иммигрантов как социального меньшинства, но и в построении зрелого многокультурного общества путем поддержки социальной адаптации иностранцев, а также в повышении осведомленности общества о культурном многообразии.
El objetivo del Plan estriba no solo en eliminar la discriminación directa contra los inmigrantes como minoría social, sino también en fomentar una sociedad multicultural madura, gracias al apoyo a sus esfuerzos de adaptación social y en promover la concienciación multicultural del público.

Роль плана заключается в определении направления деятельности, а роль руководства ПРООН состоит в том, чтобы принять оперативные меры по практическому осуществлению деятельности путем разработки четких концепций и подходов, используя такие инструменты, как руководящие указания и контроль над их осуществлением.
Aun cuando el papel del plan sea proporcionar la dirección, la función de la administración del PNUD es poner en marcha y aplicar esta dirección, asegurando la claridad de los conceptos y enfoques, elaborando instrumentos, como, por ejemplo, orientaciones, y supervisando su aplicación.

Главная особенность плана заключается в применении комплексного подхода к деятельности по оказанию правительствам и их партнерам в области развития помощи, с тем чтобы вопросы устойчивой урбанизации и сокращения масштабов нищеты в городах нашли свое отражение в их соответствующих национальных планах и приоритетах развития.
La idea central del plan es adoptar un enfoque integrado para ayudar a los gobiernos y sus colaboradores para el desarrollo a incorporar la urbanización sostenible y la reducción de la pobreza urbana en sus respectivos planes nacionales y prioridades de desarrollo.

Цель этого плана заключается в обеспечении того, чтобы государственные министерства и ведомства Боснии и Герцеговины были укомплектованы штатами и обеспечены помещениями таким образом, чтобы это способствовало осуществлению утвержденных реформ, а также созданию потенциала, необходимого для осуществления европейской интеграции.
El objetivo del plan es velar por que los ministerios y organismos gubernamentales de Bosnia y Herzegovina cuenten con personal y locales apropiados para aplicar las reformas aprobadas, así como para desarrollar la capacidad requerida para seguir adelante con la integración europea.

Если цель этого плана заключается в том, чтобы обеспечить<< политическое урегулирование…, которое предполагает самоопределение>gt;, то вызывает удивление то, что приоритет отдается проведению референдума по вопросу о самоопределении, когда было бы более логично прежде всего указать на основополагающее политическое урегулирование.
Si el objetivo del plan es alcanzar una solución política" que prevea el derecho a la libre determinación", no deja de ser sorprendente que se dé prioridad al referéndum para la libre determinación, cuando lo lógico hubiera sido exponer en primer lugar la solución y política en que se basa.

Цель этого плана заключается в создании контингента государственных служащих для административных учреждений необходимой численности и структуры, обладающих профессионализмом, современными взглядами, высокими моральными качествами, достаточными способностями и умениями для исполнения обязанностей и преданностью делу национального развития и народу.
El objetivo del Plan es establecer un grupo de funcionarios públicos administrativos, de envergadura y estructura adecuadas, que se caracterice por su profesionalismo, actualización, sentido ético, competencia para el desempeño de sus obligaciones y dedicación al servicio del desarrollo nacional y el pueblo.

Основная цель этого плана заключается в том, чтобы обеспечить наращивание потенциала Организации Объединенных Наций для оказания поддержки заинтересованным государствам- членам, по их просьбе, в их усилиях в рамках создания и укрепления национальных систем поощрения и защиты прав человека, отвечающих международным нормам и принципам в области прав человека.
El objetivo principal del plan es desarrollar la capacidad de las Naciones Unidas para prestar apoyo a los esfuerzos que realizan los Estados Miembros interesados que lo soliciten para establecer y fortalecer los sistemas nacionales de promoción y protección de los derechos humanos que sean compatibles con las normas y principios internacionales en materia de derechos humanos.