Примеры использования Plan consiste на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El plan consiste en encerrarte en el Castillo hasta que todo esto termine.
A fin de mantener el necesario diálogo con el pueblo roma, una de las medidas del plan consiste en nombrar un órgano consultivo en el que participan.
Для поддержания необходимого диалога с рома одна из мер в этом плане заключается El plan consiste en convertir casi 600.000 escuelas de África en escuelas" electrónicas" de la NEPAD.
Es sumamente importante que los países donantes asuman otro compromiso en ese sentido,aun cuando el plan consiste en que un porcentaje de los activos ilegales que se confisquen en cada país se vierta en el fondo central.
Важно, чтобы страны-доноры взяли на себя дополнительное обязательство в этом направлении. Суть плана состоит в том, чтобы определенная процентная доля незаконных активов, конфискованных в каждой стране, передавалась в центральный фонд.El objetivo de ese plan consiste en eliminar las desigualdades sociales y promover la integración social de los romaníes de Grecia.
Этот план нацелен на ликвидацию социального неравенства и поощрение социальной интеграции греческих цыган.
Люди также переводят
El plan consiste en abordar el problema como una cuestión de acceso a la educación para los miembros de las demás minorías.
Поэтому план действий предполагает решение проблемы как вопрос о доступе к образованию представителей других меньшинств.Uno de los principales objetivos de este plan consiste en determinar las fuentes de información y los medios de preservar y proteger pruebas.
Одна из главных целей плана работы заключается в определении источников информации и способов обеспечения сохранности доказательств.El plan consiste en una serie de ciclos de tres años vinculados con el programa de inversiones del sector público y un programa de gastos ordinarios.
План включает серию трехгодичных циклов, увязанных с программой государственных инвестиций и программой текущих расходов.Con respecto al programa de Hambre Cero, el plan consiste en realizar un proyecto piloto en 20 de los municipios más pobres de la región septentrional.
Что касается программы искоренения голода, то план заключается в том, чтобы осуществить пилотный проект в 20 из беднейших муниципалитетов на севере страны.El Plan consiste de una amplia gama de actividades para reducir la violencia en el hogar y mejorar los servicios que se prestan a las víctimas.
План предусматривает широкий спектр мероприятий по сокращению масштабов бытового насилия и улучшению качества услуг, предоставляемых потерпевшим.Rusia y China consideran que dicho plan consiste esencialmente en el deseo de alcanzar una superioridad unilateral en la esfera militar y en las cuestiones relacionadas con la seguridad.
Россия и Китай полагают, что сущность такого плана заключается в стремлении к одностороннему превосходству в военной сфере и вопросах безопасности.El plan consiste en buscar compañeras palestinas para establecer una red de microempresas de mujeres que contribuya a afianzar el proceso de paz en el Oriente Medio.
Этот план направлен на поиск палестинских партнеров, с тем чтобы создать сеть женщин, занимающихся мелким предпринимательством, и тем самым укрепить мирный процесс на Ближнем Востоке.Según la información que tenemos el plan consiste en la construcción de 744 antenas a lo largo de 200 cuerdas de terreno y de una estructura de 6.300 pies cuadrados para albergar las operaciones.
Согласно имеющейся у нас информации, нынешний план заключается в установке на суше в коридоре площадью в 200 акров 744 антенн и строительстве здания площадью в 6300 квадратных метров для размещения оперативного командования.El plan consiste en poner esta lista de información sobre expertos a disposición de todos los centros regionales de servicios y los servicios subregionales de recursos del PNUD, y de sus oficinas en los países.
План состоит в составлении реестерного домена, содержащего информацию об экспертах для всех региональных центров обслуживания ПРООН, субрегиональных центров развития ресурсов и страновых отделений.La estrategia general que se establece en el Plan consiste en garantizar el acceso universal a los servicios que los niños necesitan para su desarrollo pleno y libre, así como darles la oportunidad de desarrollar sus capacidades individuales en un ambiente seguro y propicio.
Общая стратегия, представленная в этом Плане, направлена на обеспечение универсального доступа к услугам, которые необходимы детям для их полного и свободного развития, а также обеспечение их возможностями для развития их личных способностей в безопасной и благоприятной обстановке.El plan consiste en disposiciones especiales sobre el comportamiento personal y colectivo en casos de conflicto y se utilizará de forma complementaria en situaciones extremas y extraordinarias.
Такая схема будет заключаться в своего рода личной и коллегиальной договоренности о приостановке конфликтов и Además, los expertos quieren destacar el hecho de que el plan consiste simplemente en una recopilación de todas las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos y en la identificación de los departamentos responsables de aplicarlas y una estimación general provisional de los costos correspondientes.
Наряду с этим эксперты хотели бы подчеркнуть, что этот план представляет собой лишь компиляцию всех рекомендаций, сделанных механизмами по правам человека, с указанием тех ведомств, которым поручена их реализация, и предварительной общей сметой соответствующих расходов.Básicamente el plan consiste en la integración de varios planes de acción sobre ciencia y tecnología, que prestan especial atención al papel que desempeñarán las nuevas tecnologías en la región occidental de China.
По сути этот план предусматривает интеграцию различных El objetivo de ese plan consiste en lograr iguales oportunidades para la mujer, potenciándola para que participe en el desarrollo social, económico y político y se beneficie de ese desarrollo.
Цель данного плана- создание равных возможностей для женщин путем предоставления им права и возможности участвовать в социальном, экономическом и политическом развитии и получать от этого выгоды.El plan consiste en diez iniciativas en los ámbitos siguientes: a controles preventivos; b mejora de la detección de incidentes y de la capacidad de respuesta; y c gobernanza, riesgo y cumplimiento.
Указанный план включает десять инициатив в следующих областях: a меры превентивного контроля; b совершенствование системы обнаружения инцидентов и реагирование на них; и c система управления, риски и соблюдение нормативов.Un elemento de este Plan consiste en un estudio del estatuto y el reglamento del personal de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas a fin de determinar esferas en que es necesario introducir armonización.
Одним из элементов плана является изучение положений и правил о персонае организаций общей системы Организации Объединенных Наций с целью выявления тех областей, которые могут потребовать согласования.La esencia de este plan consiste en disponer oficialmente que todos los organismos gubernamentales de Nueva Zelandia deben considerar la posibilidad de prestar asistencia a Tokelau atendiendo a su marco de competencia.
Суть этой программы заключается в том, что всем учреждениям правительства Новой Зеландии в настоящее время отдано официальное указание изучить возможности оказания помощи Токелау в сфере возложенной на них ответственности.Esencialmente, el plan consiste en que los países en desarrollo adopten sus propios programas encaminados a erradicar la pobreza de manera secuencial dentro de un período específico, como método para realizar el derecho al desarrollo.
Главная идея этого плана состоит в том, чтобы развивающиеся страны приняли собственные программы поэтапной ликвидации нищеты в течение конкретного целевого периода в качестве метода реализации права на развитие.El plan consiste en integrar, parcial o totalmente, ese instrumento en los enfoques existentes de evaluación y planificación que utilizan actualmente las organizaciones internacionales y nacionales en contextos de transición después de una crisis.
Целью плана является включение этого механизма, частично или полностью, в существующие подходы к оценке и планированию, используемые в настоящее время международными и национальными организациями в условиях переходного периода после кризисов.El plan consiste en que todo el trabajo del PNUMA-- cualquiera que sea la fuente de financiación-- logre los resultados previstos en la estrategia de mediano plazo y el programa de trabajo, sin que quede ningún proyecto fuera de este marco de resultados.
План состоит в том, чтобы вся работа ЮНЕП-- независимо от источника финансирования-- была направлена на достижение результатов, намеченных в среднесрочной стратегии и в программе работы, при этом ни один проект не должен осуществляться за рамками этого перечня ожидаемых результатов.Los principales objetivos y elementos de dicho plan consisten en evitar que vuelva a producirse la transmisión y propagación local de la malaria tropical en el territorio del país; seguir reduciendo los casos de morbilidad y la gran propagación de la malaria(hasta un nivel inferior a 5 por 100.000 personas); prevenir los fallecimientos cuya causa puede ser la malaria; garantizar el paso de la lucha a la erradicación de la malaria en la República Kirguisa en 2013.
Основными целями и элементами данного плана являются недопущение возобновления местной передачи и распространения тропической малярии на территории страны; дальнейшее снижение случаев заболевания и широкой распространенности малярии( до уровня ниже 5, на 100, тыс.); предотвращение смертей, причиной которых может стать малярия; обеспечение перехода от борьбы к ликвидации малярии в Кыргызской Республике к 2013 году.El plan consistía en construir otros dos mástiles para que la ruta alternativa fuera operacional.
План состоял в установке двух дополнительных мачт для открытия альтернативного канала связи.El plan consistía en que todos trabajarían lo más duro posible… pero compartirían sus sueldos y las ganancias en base a sus necesidades.
План заключался в том, что каждый должен работать как можно больше, но получать зарплату, исходя из его нужд.El principal problema para aplicar este plan consistía en la falta de recursos humanos y en la dispersión de información entre los distintos departamentos.
Основная проблема в деле осуществления этого плана заключалась в нехватке людских ресурсов и в распылении соответствующей информации по различным министерствам.Durante la auditoría anterior de la Junta, en marzo de 2009, el plan consistía en firmar un solo contrato en octubre de 2009 para todas las obras de renovación del edificio.
В ходе проведения Комиссией предыдущей ревизии в марте 2009 года план предусматривал подписание в октябре 2009 года единого контракта на все работы по реконструкции здания.
