ПЛАНА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del plan de actividades
• plan de acción
• el plan de gestión

Примеры использования Плана деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы плана деятельности.
Alcance del plan de gestión.

Контроль за выполнением плана деятельности.
Fiscalización del plan de gestión.

Бюро по Глобальному договору осуществляет также подготовку годового плана деятельности.
La Oficina del Pacto Mundial también prepara un plan de actividades anual.

Осуществление плана деятельности.
Ejecución del plan de gestión.

Они являются приоритетным направлением стратегии на 2011- 2013 годы и плана деятельности на каждый год.
Constituyen un área prioritaria de la estrategia para el período 2011-2013 y del plan de actividades de cada año.

Для координации претворения в жизнь Национального плана деятельности была создана Рабочая группа, возглавляемая Омбудсменом страны.
Para coordinar la ejecución del Plan de acción nacional se estableció un grupo de trabajo presidido por la Defensora Pública del país.

ЮНОПС не обеспечило выполнение в полном объеме в запланированные сроки ни одного из целевых показателей Плана деятельности на 1998 год.
La Oficina no completó plenamente ninguno de los objetivos del plan de actividades de 1998 dentro de los plazos previstos.

Отмечает прогресс, достигнутый в деле осуществления стратегии и плана деятельности Фонда на 1997- 1999 годы, принятых в 1997 году;
Toma nota de los progresos hechos en la aplicación de la estrategia y el plan de actividades del Fondo para el período 1997- 1999 aprobados en 1997;

Одним из ключевых мероприятий плана деятельности и связанных с ним основных направлений работы является увеличение числа вносящих вклад субъектов, и степени их вовлеченности.
Aumentar el número de participantes y su cooperación es una medida clave del plan de actividades y sus esferas básicas.

В этой связи Отдел по правам человека может осуществлять сотрудничество с тюремными властями в целях разработки плана деятельности и его исполнения.
En ese sentido, la División de Derechos Humanos podría cooperar con las autoridades penitenciarias en el diseño y ejecución de un plan de actividades.

Указанный эксперт по гендерным вопросам сотрудничал с министерством в рамках составления плана деятельности в гендерной области на основе надлежащих национальных стратегий.
El experto trabajó con el Ministerio para desarrollar un plan de acción en materia de género sobre la base de las estrategias nacionales pertinentes.

МГМГ оказывает содействие Омбудсмену в создании его ведомства и наняла консультанта для разработки плана деятельности на один год.
La MICIVIH asiste al Defensor del Pueblo a establecer su oficina y ha contratado los servicios de un consultor para elaborar un plan de actividades para un período de un año.

Подготовка плана деятельности Административного отдела на 2002- 2003 годы стала важным шагом в направлении внедрения системы стратегического планирования.
La preparación del plan de actividades de la División de Administración para el período 2002-2003 ha constituido un importante avance en la introducción de la planificación estratégica.

Держать на дальнейшем рассмотрении тему об установлении приоритетов в отношении разминирования и об обзоре осуществления плана деятельности по разминированию;
Seguir examinando ulteriormente el tema relativo al establecimiento de prioridades para la limpieza y a la revisión de la aplicación del plan de actividades de limpieza;

Многие ораторы указали, что они с воодушевлением ожидают представления плана деятельности ЮНИФЕМ на ежегодной сессии и рассчитывают получить экземпляр плана в кратчайшие сроки.
Muchos oradores aguardaban con interés el período de sesiones anual, en que se presentaría el plan de actividades del UNIFEM, y esperaban recibir una copia del plan lo antes posible.

Или более примеров дополнительной мобилизации доноров или источников финансирования для осуществления своих мероприятий или выполнение плана деятельности в объеме свыше 75%.
O más ejemplos de donantes o fuentes de financiación adicionales movilizadas para realizar las actividades o más del 75% del plan de actividades cumplido.

В рамках подпрограммы также оказывалась техническая поддержка в разработке плана деятельности и в проведении семинара по проверке работы субрегионального координационного механизма в Западной Африке.
El subprograma también prestó apoyo técnico a la elaboración del plan de actividades y en la realización del taller de validación del mecanismo de coordinación subregional en África Occidental.

Этот совет был создан декретом президента в феврале 2003 года, и он привлек представителей гражданского общества к обсуждениям, посвященным разработке его статута и плана деятельности.
El Consejo, creado por decreto presidencial en febrero de 2003, ha entablado un diálogo con representantes de la sociedad civil para determinar su estatuto y su plan de trabajo.

Во-вторых, наличие модели управления финансами и плана деятельности обеспечивает основу, в рамках которой руководство может предвидеть и либо предотвращать надвигающиеся перемены.
En segundo lugar, el modelo de gestión financiera y el Plan Comercial proporcionan un marco a los administradores para prever cambios inminentes y adoptar las medidas necesarias para evitarlos o hacerles frente.

Все эти усилия будут сведены воедино к концу года-- периоду завершения текущего плана деятельности( 2011- 2013 годы) и вступления Фонда миростроительства в новый цикл планирования.
Todos estos esfuerzos culminarán hacia el final del año, cuando llegue a su fin el período actual del plan de actividades(2011-2013) y comience un nuevo ciclo de planificación del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Масштаб плана деятельности на 1995 год с самого начала был широким, и это наряду с другими факторами уменьшило вероятность того, что УОПООН выполнит план в полном объеме( см. пункты 53 и 54).
El alcance del plan de gestión para 1995 había sido ambicioso desde el comienzo y esta circunstancia, junto con otros factores, redujo las posibilidades de la OSPNU de ejecutarlo totalmente(véanse los párrafos 53 y 54).

Промежуточные результаты, такие, как планы действий и доклады, не обеспечили адекватную основу для оценки воздействия плана деятельности на качество услуг УОПООН и на отношения с клиентами.
Los productos intermedios, como los planes de acción y los informes, no ofrecían una base adecuada para evaluar la repercusión del plan de gestión en la calidad de los servicios de la OSPNU o la vinculación con los usuarios.

Он сделал акцент на подготовке плана деятельности в отношении Международного десятилетия коренных народов мира и намерен лично принять участие в церемонии провозглашения Десятилетия.
Ha hecho hincapié en la preparación del plan de actividades para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y tiene la intención de participar personalmente en la ceremonia de iniciación del Decenio.

Опираясь на подтвержденные факты, эксперту следует оценить число примеров мобилизации доноров или средств для осуществления мероприятий центра, или пропорциональной доли выполнения его плана деятельности.
Partiendo de información fáctica, el evaluador debería examinar la cantidad de ejemplos de donantes o fondos movilizados para realizar las actividades del centro o estudiar el porcentaje del plan de actividades que se ha cumplido.

Проектная смета на 2003 год была пересмотрена и составила 484, 4 млн. долл. США, при этом использовалась обновленная методология определения плана деятельности и бюджета на 2002 год.
Se ha revisado la estimación de la ejecución de proyectos para 2003 y se ha cifrado en 484,4 millones de dólares, para lo cual se ha utilizado una versión perfeccionada de la metodología utilizada para la preparación del plan de actividades y el presupuesto de 2002.

Группа представила также комиссии по осуществлению проекта предложения относительно произведенных для больницы заказов, относительно финансовых инструкций, плана деятельности на 2000 год и бюджета на 2000 год, а также относительно организационной структуры и политики в отношении специальных контактов.
El equipo presentó también a la junta propuestas de reglamento para el hospital, instrucciones financieras, un plan de actividades para el 2000, un presupuesto para el 2000, una estructura orgánica y una política de contratación especial.

С 5 по 7 февраля 2008 года в Рабате был проведен первый семинар по мерам быстрого реагирования на преступные акты, связанные с использованием радиоактивных материалов, в рамках осуществления плана деятельности по упомянутой инициативе;
Acogió el primer seminario sobre respuesta de urgencia en caso de actos dolosos con materiales radiactivos, que tuvo lugar del 5 al 7 de febrero del 2008 en Rabat, en el marco de la ejecución del plan de actividades de la iniciativa;

ЮНОПС продолжает на ежемесячной основе осуществлять контроль за фактическим уровнем освоения средств, поступлений и административных расходов в сопоставлении с целевыми показателями плана деятельности на 2002 год, которые были впоследствии утверждены Исполнительным советом на его ежегодной сессии 2002 года.
La UNOPS sigue comparando mensualmente los resultados de ejecución, los ingresos y los gastos administrativos con los objetivos del plan de actividades de 2002 aprobados por la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2002.

В мере 27, предложенной в докладе Генерального секретаря, содержится обязательство в отношении разработки комплексного плана деятельности по расширению возможностей развития карьеры сотрудников категории общего обслуживания, которые составляют примерно 48 процентов от общей численности сотрудников Организации.
En la medida 27 del informe del Secretario General se incluye el compromiso de elaborar un plan de ejecución para mejorar las oportunidades del personal del cuadro de servicios generales, que comprende aproximadamente el 48% de la plantilla de la Organización.

Рабочее совещание завершилось разработкой круга ведения координационного органа НПО/ ОО и предварительного плана деятельности специального комитета, в состав которого вошли пять представителей НПО.
En el seminario se estableció el mandato de un órgano de coordinación de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias de base, así como un plan de acción provisional para un comité especial de representantes de las organizaciones no gubernamentales integrado por cinco personas.