ПЛАНКИ на Испанском - Испанский перевод

• listón
• barras
• estándares

Примеры использования Планки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крюки планки.
Ganchos correa.

Планки погрешностей для Y.
Barras de Error Y.

Конвейер стальной планки.
Transportador de listones de acero.

Планки пока не видно.
Todavía no veo la barra.

Видишь эти планки на моих плечах?
¿Ves estas barras en mis hombros?

Планки для ступеней: 260.
Tablones para las gradas: 260.

Конвейер из стальной планки/ Techgene Machinery.
Transportador de listones de acero/ Techgene Machinery.

Планки за пояс и пуговицы, и оказывается пальцами ног.
Recorta su cinturón y sus botones, y resulta que los dedos del pie.

Надеюсь, что она сможет подняться до планки, которую ты установила.
Esperemos que esté a la altura… del listón que le has marcado.

Ты что, считаешь, что я неправ, когда требую, чтоб работа была не ниже определенной планки?
¿Qué, piensas que estoy equivocado por pedir unos ciertos estándares?

В смысле, я спал со случайными девочками, которые ниже моей планки привлекательности, но, знаете, я был пьян.
Quiero decir, yo me he liado con la tía ocasional que estaba por debajo de mi nivel de atractivo, pero, ya sabeis, estando borracho.

Мы не будет никакой Купидон hoodwink would с шарфом, принимая окрашены нос татарина из планки.
No tendremos Cupido hoodwink would con una bufanda, Teniendo arco pintado un tártaro de listón.

Они ставят высокие планки, но при этом дают учителям свободу самим решать, чему надо научить сегодня студентов.
Se ponen estándares ambiciosos, pero después permiten que los profesores averigüen qué necesitan para enseñar a sus estudiantes hoy día.

И одной из идей, разработанных в мастерской МИТ, стала, представьте трубу, клапаны, электромагнитные клапаны, планки, которые открываются и закрываются.
Y una de las ideas que desarrollamos en el MIT, en un taller, fue: imaginen que tienen un caño y válvulas, válvulas de solenoide, lengüetas que se abren y se cierran.

Она хотела бы напомнить государствам, что снижение планки правозащитных норм не может быть оправдано никакими обстоятельствами или условиями; при этом она ссылается на пятый параграф преамбулы Декларации, гласящий:" признавая взаимосвязь между международным миром и безопасностью и осуществлением прав человека и основных свобод и сознавая, что отсутствие международного мира и безопасности не является оправданием их несоблюдения…".
Quisiera recordar el quinto párrafo preambular de la Declaración para recordar a los Estados que no existen circunstancias ni condiciones que justifiquen o permitan reducir el umbral de las normas de derechos humanos:" Reconociendo la relación entre la paz y la seguridad internacionales y el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y consciente de que la ausencia de paz y seguridad internacionales no excusa la inobservancia de esos derechos".

Возраст, с которого граждане могут претендовать на пенсию по старости, будет повышаться теми же темпами и после 2007 года с прицелом на постепенное достижение к 2013 году единой планки в 63 года для мужчин и бездетных женщин.
El límite de edad para poder percibir una pensión de vejez aumentará al mismo ritmo incluso después de 2007, con objeto de lograr progresivamente un límite único, en 2013, de 63 años para los hombres y las mujeres sin hijos.

В нижеприведенных таблицах содержится краткая информация о потребностях в ресурсах на двухгодичный период 2012- 2013 годов для реализации четырех инициатив с разбивкой по статьям расходов и источникам финансирования и показаны верхние и нижние планки сметных расходов на двухгодичный период 2014- 2015 годов и последующие периоды.
En los cuadros que figuran a continuación se resumen las necesidades de recursos para las cuatro iniciativas por objetos de gastos y fuentes de financiación para el bienio 2012-2013 y las estimaciones del nivel mínimo y máximo para el bienio 2014-2015 y después.

Простые по методике глобальные оценки, недавно обновленные, подтвержденные детальными расчетами, показывают ощутимый вклад тепловых отходов в глобальное потепление после 2100, если темпы их роста не будут резко уменьшены( ниже планки усредненных 2% годовых, которую они превышают с 1973 года).
Ciertos estimados sencillos a escala mundial que han sido actualizados recientemente y confirmados por cálculos de modelos más refinados mostraron contribuciones considerables del calor residual al calentamiento global después del año 2100, si no disminuían los niveles de crecimiento(por debajo del 2% promedio que se producía desde 1973).

Наша планка не так низка.
Nuestro nivel no es tan bajo.

Планку для прыжков в высоту подняли до 6' 7".[ 2 метра].
El listón del salto de altura se sube a 2 m.

Тебе нужна причина, планка, по которой мы будем равняться.
Necesitas una razón para que yo esté un nivel por encima de ti.

Для этого ребенка планка низкая, кроме случаев когда они играют в лимбо.
La barra está demasiado baja para el niño excepto cuando juegan al limbo.

Я надеюсь ты поднимешь свою планку со времен Франции, как мы с тобой разговаривали?
¿Espero que hayas subido tu nivel desde Francia justo como lo hablamos?

Планку… грань, когда человек на моем месте понимает.
El listón, el umbral que ha de cruzar el hombre que esté en mi lugar.

Судья может снизить возрастную планку, если он сочтет это целесообразным.
El juez podrá reducir el límite de edad si lo estima conveniente.

Получите еще одну планку для медали, да?
Consiga otra barra para esa medalla,¿si?

Он поднимает планку, несомненно… Черт!
Indudablemente está aumentando el nivel.¡Maldición!

Она поднимет нам планку.
Va a subir el listón para nosotros.

Мы еще не готовы к такой планке экпозиции.
No estamos preparados para tal nivel- de exposición.

Он установил для меня очень высокую планку.
Puso el listón muy alto para mí.