ПЛОЩАДКАМ на Испанском - Испанский перевод

• emplazamientos
• lugares
• zonas

Примеры использования Площадкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки площадкам по развитию творчества и распространению культуры, открытым для новых форм самовыражения.
Brindar apoyo a espacios de creación y difusión abiertos a las nuevas formas de expresión.

Асфальтирование подъездных дорог к гелиоэлектрическим станциям и вертолетным площадкам и строительство вертолетных стендов.
Se asfaltaron carreteras con focos luminosos y plataformas para helicópteros y se construyeron soportes para plataformas.

Vi быть специфичными по конкретным площадкам, ибо различия в обстоятельствах исключают общие универсальные предписания;
Vi Estar destinadas a lugares específicos, dado que los cambios de circunstancias excluyen una reglamentación común universal;

У девочек также должен быть равный доступ к раздевалкам, местам для тренировок и площадкам для соревнований, а также к медицинскому обслуживанию.
Las chicas también deberían tener igualdad de acceso a los vestuarios, a los espacios de prácticas e instalaciones de competición, así como a los servicios médicos.

Кроме того, Отдел раннего предупреждения и оценки для Западной Азии заканчивает работу над субглобальной оценкой экосистемы арабских стран по трем площадкам в Египте, Марокко и Саудовской Аравии.
Además, DEWA-Asia occidental está finalizando la evaluación regional árabe de los ecosistemas al iniciarse el milenio en tres sitios de Arabia Saudita, Egipto y Marruecos.

Более того, после того как 13 января 2011 года со взлетно-посадочной площадки был похищен экипаж Службы гуманитарных воздушных перевозок, по соображениям безопасности был временно ограничен гуманитарный доступ к 38 вертолетным взлетно-посадочным площадкам.
Además, el acceso humanitario a 38 helipuertos se vio temporalmente limitado por razones de seguridad debido al secuestro de miembros de una tripulación del Servicio Aéreo Humanitario que tuvo lugar el 13 de enero de 2011.

Однако даже при наличии соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов доступ инспекторов МАГАТЭ к информации и площадкам не носит неограниченный характер.
Dicho esto, incluso cuando existen acuerdos de salvaguardias generales y protocolos adicionales, es preciso señalar que el acceso de los inspectores del OIEA a la información y a los emplazamientos no es ilimitado.

Работа по контракту была приостановлена в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, поскольку доступ к строительным площадкам, две из которых находились неподалеку от границы Саудовской Аравии с Кувейтом, был ограничен.
Las obras previstas en el contrato se retrasaron durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, ya que quedó restringido el acceso a los lugares de la construcción, dos de los cuales estaban en la frontera de Arabia Saudita con Kuwait.

Первый вид- это равенство качества жизни, особенно для детей. Помимо очевидных здравоохранения и образования, все дети должны иметь доступ к зеленым и спортивным площадкам, плавательным бассейнам, урокам музыки.
La primera es la igualdad en la calidad de vida, especialmente para los niños, calidad que todos los niños deberían tener, más allá de las evidentes salud y educación, acceso a espacios verdes, instalaciones deportivas, piscinas, clases de música.

Согласно пункту 53 статьи V, инспекционная группа имеет право доступа к инспекционному району и находящимся в нем конкретным площадкам с учетом лишь исключений и оперативных процедур, изложенных в пунктах 79- 97.
De conformidad con el párrafo 53 del artículo V, el grupo de inspección tendrá derecho de acceso a la zona de inspección y a lugares específicos dentro de ella, a reserva solamente de las excepciones y los procedimientos operacionales establecidos en los párrafos 79 a 97.

Выдача разрешений площадкам или объектам для работы с опасными отходами предлагаемыми методами и обеспечение наличия там надлежащего уровня технологии и контроля за загрязнением, уделяя особое внимание уровень технологии и контроля за загрязнением в странеэкспортере;
Los emplazamientos o instalaciones cuenten con una autorización y un grado adecuado de tecnología y control de la contaminación para manipular los desechos peligrosos en la forma prevista, en particular teniendo en cuenta el nivel tecnológico y de control de la contaminación en el país de exportación;

Предоставление беспрепятственного доступа в течение 180 дней с момента утверждения мандата ко всем взлетно-посадочным полосам и вертолетным площадкам во всех соответствующих отделениях Миссии в административных центрах округов.
Acceso ilimitado en todas las oficinas de la Misión designadas situadas en capitales de distrito a pistas de aeródromo y lugares de aterrizaje de helicópteros, en el plazo de 180 días tras el inicio del mandato.

Площадкам или объектам выдаются разрешения для работы с опасными отходами предлагаемыми методами и обеспечивается наличия там надлежащего уровня технологии и контроля за загрязнением с уделением особого внимания уровню технологий и контроля за загрязнением в странеэкспортере;
Los emplazamientos o las instalaciones cuenten con una autorización y aplican la norma adecuada de tecnología y control de la contaminación para manipular los desechos peligrosos en la forma prevista, en particular teniendo en cuenta el nivel tecnológico y de control de la contaminación en el país exportador;

Австралия также настоятельно призывает Францию продемонстрировать международному сообществу свое чувство ответственности, предоставив доступ ко всем соответствующим данным и площадкам, с тем чтобы можно было провести независимую и всеобъемлющую оценку всех последствий ее испытаний.
Australia insta también a Francia a que demuestre su sentido de responsabilidad con la comunidad internacional y facilite el acceso a todos los datos y lugares pertinentes, a fin de que se pueda hacer una evaluación independiente y completa de todos los efectos de.

В резолюции GOV/ 2012/ 50 Совет, среди прочего, подчеркнул, что Ирану необходимо незамедлительно согласовать структурированный подход и начать его применение, включая в качестве первого шага предоставление Агентству запрошенного им доступа к соответствующим площадкам.
En la resolución GOV/2012/50, entre otras cosas, la Junta subrayó que era esencial que el Irán adoptara y aplicara inmediatamente un enfoque estructurado, comprendido, como primera medida, el acceso que el Organismo había solicitado a los emplazamientos pertinentes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, включая взаимодействие с жителями районов, примыкающих к промышленным площадкам, и организациями гражданского общества, с целью нахождения решений в связи с их подверженностью загрязнению воздуха и в связи с другими экологическими озабоченностями.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas eficaces, entre otras cosas colaborando con los residentes de zonas vecinas a plantas industriales y organizaciones de la sociedad civil, con miras a encontrar soluciones a su exposición a la contaminación del aire y otros problemas ambientales.

В резолюции 1929( 2010) Совет Безопасности вновь подтвердил обязательства Ирана предпринять шаги, которые предписаны Советом управляющих в его резолюциях GOV/ 2006/ 14 и GOV/ 2009/ 82, в том числе путем незамедлительного предоставления доступа ко всем площадкам, оборудованию, физическим лицам и документам по запросу Агентства.
En la resolución 1929(2010), el Consejo de Seguridad reafirmó la obligación del Irán de adoptar las medidas exigidas por la Junta de Gobernadores en sus resoluciones GOV/2006/14 y GOV/2009/82, entre ellas facilitando sin demora el acceso a todos los lugares, equipos, personas y documentos solicitados por el Organismo.

Кроме того, поскольку сборник для жидких отходов в Конференционном центре( отходы столовой) находится в здании, непосредственно примыкающем к основным площадкам для приема оборудования/ товаров и к типографскому цеху, постоянно возникают проблемы, связанные с неприятным запахом, трудностями с мокрой уборкой помещений и т. д.
Además, la instalación para residuos húmedos, del Centro de Conferencias(residuos de cocina), ubicada en el edificio adyacente a las zonas principales de recepción de equipo y suministros y la imprenta, ocasionan constantes problemas de olor, dificultades de limpieza y problemas de otra índole.

Совет подчеркнул также, что Ирану необходимо незамедлительно согласовать структурированный подход в отношении урегулирования остающихся вопросов, касающихся наличия возможных составляющих в его ядерной программе, и начать его применение, включая в качестве первого шага предоставление Агентству запрошенного им доступа к соответствующим площадкам.
La Junta subrayó que era esencial que el Irán adoptara y aplicara inmediatamente un enfoque estructurado para resolver las cuestiones pendientes relacionadas con la posible dimensión militar de su programa nuclear, comprendido, como primera medida, el acceso que el Organismo había solicitado a los emplazamientos pertinentes.

Согласно пунктам… Договора, инспекционная группа имеет право доступа к району инспекции и находящимся в нем конкретным площадкам, с учетом лишь исключений и оперативных процедур, изложенных в указанных в этом разделе положениях относительно режима регулируемого доступа.
De conformidad con los párrafos… del Tratado, el grupo de inspección tendrá derecho de acceso a la zona de inspección y a lugares específicos dentro de ella, a reserva solamente de las excepciones y los procedimientos operacionales establecidos en las disposiciones del Régimen de acceso controlado mencionadas en la presente sección.

Совет подчеркнул также, что Ирану необходимо незамедлительно согласовать структурированный подход в отношении урегулирования остающихся вопросов, касающихся наличия возможных составляющих в его ядерной программе, и начать его применение, включая в качестве первого шага предоставление Агентству запрошенного им доступа к соответствующим площадкам.
La Junta también subrayó que era esencial que el Irán adoptara y aplicara inmediatamente un enfoque estructurado para resolver las cuestiones pendientes relacionadas con las posibles dimensiones militares de su programa nuclear, comprendida, como primera medida, la concesión al Organismo del acceso que había solicitado a los emplazamientos pertinentes.

Секретариат ГСНС, действующий под эгидой Руководящего комитета ГСНС, в настоящее время занимается созданием глобальных сетей и модулей наблюдения за сушей[ по гидрологии, ледникам, горам, вечной мерзлоте, прибрежным ресурсам и чистому первичному производству( ЧПП)], а также обновляет базу метаданных по площадкам мониторинга экосистем суши( ТЕМС), которая имеется в онлайновом режиме( www. fao. org/ gtos/ tems) и на компакт-диске.
Dicha secretaría, bajo la orientación del Comité Directivo del SMOT, está estableciendo actualmente redes y módulos mundiales de observación terrestre(de hidrología, glaciares, montañas, permafrost, recursos costeros y productividad primaria neta(PPN)), y ha actualizado la base de metadatos sobre lugares de observación de los ecosistemas terrestres, que está disponible en línea(www. fao. org/gtos/tems) y en CDROM.

Совет управляющих подчеркнул также, что Ирану необходимо незамедлительно согласовать структурированный подход в отношении урегулирования остающихся вопросов, касающихся наличия возможных составляющих в его ядерной программе, и начать его применение, включая в качестве первого шага предоставление Агентству запрошенного им доступа к соответствующим площадкам.
La Junta de Gobernadores también subrayó que era esencial que el Irán adoptara y aplicara inmediatamente un enfoque estructurado para resolver las cuestiones pendientes relacionadas con la posible dimensión militar de su programa nuclear, comprendida, como primera medida, la concesión al Organismo del acceso que había solicitado a los emplazamientos pertinentes.

Типовой дополнительный протокол предусматривает предоставление Агентству дополнительной информации о ядерной деятельности и будущих планах, а также дополнительные средства проверки, включающие, в частности, расширенный физический доступ ко всем площадкам и местам нахождения ядерного материала, и к ядерной деятельности, не связанной с ядерным материалом, с целью обеспечения надежной уверенности в отсутствии незаявленных ядерных материала и деятельности.
El modelo de Protocolo adicional proporciona mayor información al Organismo sobre las actividades y los planes nucleares futuros de los Estados, y más instrumentos de verificación que incluyen, entre otras cosas, el acceso físico ampliado a todos los emplazamientos y lugares donde existan materiales nucleares, así como a las actividades nucleares en que no intervienen materiales nucleares, con el fin de dar garantías fiables de la inexistencia de materiales y actividades nucleares no declarados.

В своей ноябрьской 2011 года резолюции( GOV/ 2011/ 69) Совет управляющих подчеркнул, что Ирану и Агентству необходимо активизировать диалог, направленный на безотлагательное урегулирование всех остающихся вопросов существа, в целях представления разъяснений в отношении этих вопросов, включая доступ ко всей соответствующей информации, документации, площадкам, материалу и персоналу в Иране.
En su resolución de noviembre de 2011(GOV/2011/69) la Junta de Gobernadores subrayó que era esencial que el Irán y el Organismo intensificaran su diálogo con miras a resolver urgentemente todas las cuestiones de fondo pendientes a fin de ofrecer aclaraciones sobre esas cuestiones, incluido el acceso a toda información, documentación, emplazamientos, material y personal pertinentes en el Irán.

Каждая Сторона имеет право устанавливать в консультации с Агентством процедуры для регулируемого доступа к площадкам или местоположениям, с тем чтобы защититься от раскрытия национальных, коммерческих и промышленных секретов и другой конфиденциальной информации или предотвратить разглашение чувствительной с точки зрения распространения информации, при условии что такие процедуры не возбраняют Агентству проведение мероприятий, необходимых для реализации цели проверки.
Cada Parte tendrá derecho a establecer, en consulta con el Organismo, mecanismos para el acceso controlado a los emplazamientos o ubicaciones, a fin de impedir que se revelen secretos nacionales, comerciales e industriales u otra información confidencial, o de impedir la difusión de información delicada desde el punto de vista de la proliferación, siempre y cuando dichos mecanismos no impidan que el Organismo realice las actividades necesarias para cumplir el objetivo de la verificación.

Как сообщалось ранее, в резолюции GOV/ 2011/ 69 Совет, в частности, подчеркнул, что Ирану и Агентству необходимо активизировать диалог, направленный на безотлагательное урегулирование всех остающихся вопросов существа, в целях представления разъяснений в отношении этих вопросов, включая доступ ко всей соответствующей информации, документации, площадкам, материалу и персоналу в Иране.
Como se informó anteriormente, en la resolución GOV/2011/69, entre otras cosas, la Junta de Gobernadores subrayó que era esencial que el Irán y el Organismo intensifiquen su diálogo con miras a resolver urgentemente todas las cuestiones de fondo pendientes con el fin de ofrecer aclaraciones sobre esas cuestiones, incluido el acceso a toda información, documentación, emplazamientos, material y personal pertinentes en el Irán.

В ноябре 2011 года Совет принял резолюцию GOV/ 2011/ 69, в которой он, в частности, подчеркнул, что Ирану и Агентству необходимо активизировать диалог, направленный на безотлагательное урегулирование всех остающихся вопросов существа, в целях представления разъяснений в отношении этих вопросов, включая доступ ко всей соответствующей информации, документации, площадкам, материалу и персоналу в Иране.
En noviembre de 2011, la Junta aprobó la resolución GOV/2011/69 en la que, entre otras cosas, se subrayaba que era esencial que el Irán y el Organismo intensifiquen su diálogo con miras a resolver urgentemente todas las cuestiones de fondo pendientes con el fin de ofrecer aclaraciones sobre esas cuestiones, incluido el acceso a toda información, documentación, emplazamientos, material y personal pertinentes en el Irán.