ПЛОЩАДКАХ на Испанском - Испанский перевод

• emplazamientos
• lugares
• foros
• sitios
• terrenos
• plataformas
• zona
• espacios
• parques
• el patio
• campos
• juegos

Примеры использования Площадках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы торчали на детских площадках.
Si pasa el rato en parques infantiles.

Уложенные рядами на площадках, погруженные в грузовики.
Afuera de la zona de carga, en los camiones.

Мы снимали эпизод одновременно на двух или трех площадках.
La rodamos simultáneamente en dos o tres platós.

Завершение незаконченных работ в залах и на площадках физической подготовки.
Conclusión de pequeñas obras para una zona de ejercicio.

Потому что мне жаль. Но ты же бывала на площадках!
Porque lo siento, pero vamos, tú has ido a los juegos,¿no?

В 2005 году на испытательных площадках было уничтожено 14 мин.
En 2005 se destruyeron 14 minas en las instalaciones de prueba.

Ћюррей,€ тут подумал, нам стоит выступать на более крупных площадках.
Murray, tal vez deberíamos tocar en sitios más grandes.

Дети копируют движения, колотят друг друга на площадках, занимаются каратэ.
Los chicos están copiando los movimientos, golpéandose entre sí en el patio, haciendo karate.

Я не думаю, что детей нужно пускать к снарядам на игровых площадках.
No creo que los niños deban jugar en las hamacas.

В годы Великой Отечественной войны в забоях и на погрузочных площадках работали женщины и подростки.
Durante la Gran Guerra Patria en las galerías y las plataformas de carga trabajaron mujeres y adolescentes.

Исследования, посвященные использованию гранулята шин на искусственных спортивных площадках.
Estudios del uso de gránulos de neumáticos en terrenos deportivos artificiales.

Объем финансирования, необходимого для достижения сокращения выбросов на конкретных площадках, будет зависеть от технических особенностей каждой площадки.
La magnitud de la financiación necesaria para lograr reducciones en las emisiones en distintos sitios variará según consideraciones técnicas en cada lugar.

Кроме того, ребенок может вместе с одним из родителей посещать занятия на детских площадках.
Los niños también pueden participar en la educación infantil junto con un progenitor en parques infantiles.

В отчетном периоде снос зданий имел место в основном на тех площадках, владельцы которых не имели должным образом оформленных разрешений на строительство.
La mayoría de las demoliciones de edificios durante el período del informe tuvieron lugar en esa zona, y la justificación fue que los propietarios carecían de permisos de construcción correctos.

Запрос также указывает, что в 1994 и 1995 годах установка мин производилась алжирской армией на 15 площадках на севере.
En la solicitud se indica también que, en 1994 y 1995, el ejército de Argelia colocó minas en 15 emplazamientos en el norte del país.

Внутреннее перемещение населения должно оставаться гуманитарным вопросом, а политические вопросы следует решать на других площадках.
El desplazamiento interno debe seguir considerándose un problema humanitario, y las cuestiones políticas deberían tratarse en otros foros.

Выбор экспериментальных проектных площадок на линии зеленого пояса и подробное изучение природных ресурсов на этих площадках с учетом существующих проектов.
Selección de los emplazamientos del proyecto piloto en la zona del cinturón verde y estudio detallado de los recursos naturales en dichos emplazamientos, teniendo en cuenta los proyectos existentes.

Также сообщалось, что несколько человек умерли от заболеваний и несчастных случаев, вызванных плохими условиями труда на строительных площадках.
Se ha denunciado incluso que varias personas han muerto debido a enfermedades y accidentes provocados por las malas condiciones imperantes en los lugares de construcción.

Указанный вопрос неоднократно обсуждался на различных площадках, в том числе на" круглом столе" в Государственной Думе Федерального Собрания Российской Федерации в 2010 году.
Esta cuestión se ha tratado en distintas ocasiones en diversos foros, como en la mesa redonda celebrada por la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia en 2010.

Инспекционными группами ОЗХО проведено свыше 3 000 инспекций более чем на 1 080 военных и промышленных площадках в 80 странах.
Los equipos de inspección de la Organización hicieron más de 3.000 inspecciones en más de 1.080 emplazamientos militares e industriales de 80 países.

В качестве примеров открытости в таких объявлениях могла бы приводиться соответствующая информация о системах баллистических ракет и наземных( испытательных) пусковых площадках;
Un ejemplo de apertura en dichas declaraciones podría ser la inclusión de información pertinente sobre sistemas de misiles balísticos y sitios de lanzamiento(de prueba) terrestres;

Агентство по проверке может также проводить на своих наиболее чувствительных площадках специальные инспекции с регулируемым доступом- этот тип инспекций не сопряжен с разглашением чувствительной информации.
El organismo de verificación también puede realizar inspecciones especiales mediante un acceso supervisado a los lugares más sensibles; este tipo de inspección no revela información confidencial.

Создание питомников для лесных пород деревьев и питомников для плодоносящих деревьев или развитие существующих питомников на площадках проведения работ;
Establecimiento de viveros para los árboles forestales y los árboles frutales o desarrollo de los ya existentes en los lugares de trabajo;

Миссия продолжает предоставлять информацию о закупочной деятельности на местных площадках и информировать общественность о соответствующих возможностях для поощрения и привлечения дополнительных местных участников.
La Misión sigue proporcionando información sobre actividades de adquisición en los foros locales e informando al público sobre las oportunidades para fomentar y generar una mayor participación local.

Она утверждает, что ей не разрешили вывезти из страны некоторые из ее машин и оборудование, которые" остались без присмотра на ее строительных площадках в Ираке".
Afirmó que no estaba permitido reexportar parte de su maquinaria y equipo que se" dejó sin vigilancia en nuestros terrenos de construcción en el Iraq".

Бурение глубоких скважин, осуществлявшееся в рамках деятельности ЮНИСЕФ по ликвидации последствий засухи, было завершено на 27 площадках из 51 запланированной.
Como parte de las actividades del UNICEF en materia de socorro contra la sequía, se completó la perforación de pozos profundos en 27 de los 51 sitios previstos.

Компания<< Арева>gt; формирует сейчас свое национальное подразделение реагирования( ФИНА или АНРФ), располагающее оснащением и снаряжением, специально предназначенным для аварийных мероприятий на площадках.
AREVA está formulando una fuerza de respuesta nacional de AREVA, que incluye los medios y equipos dedicados a las intervenciones en sus emplazamientos.

Установка неиспользующихся приборов Добсона представляет собой более экономичный способ расширения таких сетей или организации наблюдения на новых площадках или в рамках новых программ.
Un modo más económico de ampliar esas redes e incorporar observaciones en nuevos emplazamientos es emplear instrumentos Dobson no utilizados.

Установка не использующихся приборов Добсона представляет собой более экономичный способ расширения таких сетей или организации наблюдения на новых площадках или в рамках новых программ.
Un modo más económico de ampliar esas redes es el empleo de instrumentos Dobson no utilizados e incorporar observaciones en nuevos emplazamientos o programas.

Представители религиозных кругов приняли участие в международных форумах, религиозных диалогах, обменах знаниями и канонами на таких площадках, как АСЕМ и АСЕАН.
Los representantes religiosos han participado en distintos foros internacionales, diálogos religiosos, intercambios de conocimientos y cánones en foros como la Reunión Asia-Europa y la ASEAN.