ПОВЕРХНОСТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• superficiales
• de superficie
• superficial

Примеры использования Поверхностные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вода( грунтовые, поверхностные).
Cuerpos de agua(volúmenes, superficies).

Поверхностные воды, замеры летом.
Mediciones de la superficie del agua en el verano.

Раны от осколков поверхностные.
Los daños de la metralla son superficiales.

Большинство порезов поверхностные, они быстро заживут.
La mayoría de las heridas son superficiales. Van a cicatrizar bien.

Ну, слой пыли и пепла, блокируя солнечный свет, понижает поверхностные температуры.
Bueno, la capa de polvo y cenizas, bloqueando la luz solar bajando la temperatura en la superficie.

Воздействие на подземные и поверхностные воды 106- 112 34.
Efectos sobre las aguas subterráneas y de superficie 106- 112 28.

При организации водопользователей в ассоциации, причем в некоторых случаях- с участием женщин- поверхностные воды распределяются лучше.
El agua de superficie se reparte mejor organizando asociaciones de usuarios del agua, en algunos casos con la participación de mujeres.

Ну, у меня отвертка. И поверхностные знания электромагнетизма.
Bueno, tengo un destornillador… y algún conocimiento superficial sobre electromagnetismo.

Определение зоны разгрузки в подпункте( g) охватывает только ситуации, когда поверхностные воды действительно присутствуют в определенной форме.
La definición de zona de descarga que figura en el apartado g abarca sólo las situaciones en que existe realmente alguna forma de agua superficial.

Цели устойчивого развития: поверхностные изменения или подлинные преобразования?
Los objetivos de desarrollo sostenible:¿cambio superficial o verdadera transformación?

Причина, по которой эти детки не читают твою газету, так это потому что большинство из них любящие посплетничать, поверхностные, мелочные материалисты, как Далия.
La razón por la que estos niños no leen tu periodico es porque la mayoría de ellos son cotilla, superficial y crueles materialistas, como Dalia.

Эти животные, перемещаясь, связывают поверхностные и глубокие воды океана во многих отношениях.
Estos animales y sus movimientos ayudan a conectar la superficie y el océano profundo de maneras importantes.

Хотя заявительница утверждает, что является членом КИНИЖИТ, она смогла лишь представить поверхностные и туманные сведения о данной политической группировке.
Pese a afirmar que era miembro del KINIJIT, la autora no logró proporcionar más que información vaga y superficial sobre el grupo opositor en cuestión.

Вода( поверхностные воды, дождевая вода, грунтовые воды, грунтовая внутрипоровая вода, питьевая вода, техническая вода в промышленности, сточные воды, конденсат);
Agua(agua superficial, agua de lluvia, agua subterránea, agua intersticial, agua potable, agua de procesos industriales, agua efluente, agua de condensación);

Такое повышение будет продолжаться, так как теплые поверхностные воды опускаются и нагревают глубинные слои океана.
El ascenso continuará mientras el agua caliente de la superficie se sumerja y caliente las capas más profundas del océano.

Европейцы, как правило, выбирали своего кандидата скрытно, так же как и американцы, проводя лишь поверхностные консультации с развивающимися странами.
Los europeos normalmente elegían a su candidato en bambalinas, al igual que los norteamericanos, luego de una simple consulta superficial con los países en desarrollo.

Мы используем поверхностные подземные воды. Загрязняются не только поверхностные и подземные воды, меняется также и химический состав атмосферных вод.
La contaminación no sólo inficiona las aguas de superficie y subterráneas que utiliza el hombre, sino que modifica también la composición química del agua de la atmósfera.

На гороховидной и крючковидной костях слева и передней верхней подвздошной ости есть узкие поверхностные V- порезы, что соответствует лезвию ножа.
Las lesiones en el pisiforme izquierdo, el ganchoso izquierdo y en la cresta ilíaca superior anterior tienen un corte en V superficial que coincide con el filo de un cuchillo.

Финляндия заключила двусторонние соглашения по пограничным водам с Норвегией, Российской Федерацией и Швецией, но они охватывают только поверхностные воды.
Los acuerdos bilaterales sobre las aguas fronterizas que Finlandia había concertado con Noruega, la Federación de Rusia y Suecia, solo se referían a las aguas de superficie.

Как слишком часто случается в истории, люди выбирают легкий путь- только экономический рост, поверхностные и преходящие изменения и нерациональное использование окружающей среды.
Demasiadas veces en la historia el ser humano ha adoptado el camino fácil del mero crecimiento económico, del cambio superficial y efímero, de la explotación irracional del ambiente.

Третья относится к снижению качества воды в прибрежной зоне в результате увеличения выбросов загрязняющих веществ прямо и непосредственно через поверхностные и грунтовые воды.
La tercera es el deterioro de la calidad de las aguas costeras como consecuencia del incremento de los volúmenes de contaminantes que se descargan directa e indirectamente en la superficie y las aguas subterráneas.

Экономическая и Социальная Комиссия для Западной Азии осуществляет проект по оценке водных ресурсов( поверхностные и грунтовые воды) в регионе Юго-Западной Азии.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental ha emprendido un proyecto destinado a evaluar los recursos hídricos(aguas de superficie y subterráneas) de la región de Asia sudoccidental.

Поскольку основным источником питьевой воды в Ираке являются поверхностные воды, поступающие из рек Тигра и Ефрата, в большинстве систем водоснабжения требуется обработка жидким хлором и квасцами.
Como la fuente de gran parte del agua potable del Iraq es el agua de superficie de los ríos Tigris y Eúfrates, la mayoría de los sistemas de agua necesitan un tratamiento con cloro y alumbre.

Мелкие колодцы подпитывают поверхностные воды и дождевые осадки, просачивающиеся в почву до уровня основной породы и заполняющие пространства в почве или пористой и растрескавшейся породе в качестве водоносного слоя.
Los pozos someros se alimentan con el agua superficial y la lluvia que se filtran en la tierra hasta que llegan a la roca madre donde quedan retenidas, ya sea en el suelo o en rocas porosas y fracturadas que forman acuíferos.

Оно также утверждает, что государство- участник не может ответить на поверхностные жалобы автора в отношении того, что адвокат, возможно, не выполнил указания, поскольку автору должно было быть ясно, выполнены ли его указания или нет.
También sostiene que el Estado parte no puede responder a las denuncias superficiales del autor de que el letrado tal vez no siguió sus instrucciones, puesto que el autor debió tener muy claro si se seguían o no sus instrucciones.

Поверхностные жалобы на медленные темпы реформирования ГП не принимают во внимание стратегическую задачу создания продуктивной конкуренции между государственными предприятиями и котируемыми на бирже технологическими гигантами в цифровом пространстве.
Las quejas superficiales sobre el ritmo lento de las reformas de las SOE ignoran el desafío estratégico de crear una competencia productiva en el espacio digital entre las SOE y los gigantes tecnológicos que cotizan en bolsa.

Перенос кислотного раствора в местные поверхностные воды или выщелачивание им подземных вод может привести к утрате водоносного слоя или водотока, служащего источником питьевой воды.
El vertido de la solución ácida en las aguas de superficie locales o su infiltración en las aguas subterráneas puede ocasionar la pérdida de un acuífero o de un curso de agua como fuente de agua potable.

Сбросы сточных вод в поверхностные воды не должны приводить к концентрациям загрязнителей, превышающим местные критерии качества окружающей воды, или, при их отсутствии, другие признанные критерии качества окружающей воды.
Los vertidos de aguas residuales a las aguas superficiales no deberá provocar concentraciones de contaminantes en exceso respecto a los criterios locales de calidad del agua ambiente o, en su ausencia, otros criterios reconocidos de calidad del agua ambiente.

Для охраны здоровья человека и окружающей среды( включая поверхностные и грунтовые воды) странам следует установить экологически обоснованные и комплексные стратегии борьбы с вредителями и, в соответствующих случаях, с переносчиками инфекционных болезней.
Para proteger la salud humana y el medio ambiente(incluidas las aguas superficiales y subterráneas), los países deben establecer estrategias ecológicamente racionales e integradas para el manejo de las plagas y, según corresponda, los vectores de enfermedades transmisibles.

Это предусматривает необходимость улучшения понимания гидрологии( поверхностные и подземные водные ресурсы) и функций экосистем и укрепления соответствующих информационных систем в целях повышения эффективности прогнозирования и учета изменчивости состояния ресурсов.
Ello entraña la necesidad de que mejore la comprensión de la hidrología(aguas de superficie y subterráneas) y la función de los ecosistemas, así como fortalecer los sistemas de información pertinentes a fin de prever y hacer frente en mejores condiciones a las incertidumbres que pueden surgir en materia de recursos.