ПОВТОРИТ на Испанском - Испанский перевод

• repita
• repetir

Примеры использования Повторит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повторите пароль:.
Repetir contraseña.

Он ошибку не повторит.
No cometerá el mismo error.

Но которое он больше никогда не повторит.
Pero que nunca podrá repetir.

Пусть повторит погромче, что это его кокаин.
Dile a Qiang que grite que la cocaína es para él.

Которое никто не повторит.
Que no ha de ser repetida.

Возможно, он найдет ту, которая лучше, и потом, знаете ли, повторит.
Podría encontrar una mejor, y luego, ya sabes, repetir.

Которое никто не повторит.
Que no volverá a repetirse.

Которое, не повторит ошибок человечества и где страхование питомцев будет обязательным.
Una que no cometerá los mismos errores que la humanidad y en la que el seguro de salud para animales será obligatorio.

Да, ударил. И я боялся, что повторит.
Sí, lo hizo, y temí que volviera a hacerlo.

Индия надеется, что Консультативный комитет не повторит ошибок Подкомиссии, приведших в итоге к ее роспуску.
La India espera que el Comité Asesor no repita los errores en que incurrió la Subcomisión y que finalmente dieron lugar a su disolución.

Уверен, обвиняемый больше этого не повторит.
Estoy seguro de que el acusado no lo volvere a hacer.

Мы уверены, что преступник повторит попытку.
Estamos seguros de que el autor lo volverá a intentar.

А еще я слышал, что его поймали за курением травки, о чем он очень сожалеет ведь люди совершают ошибки и он свою никогда не повторит.
También he escuchado que le arrestaron por fumar marihuana y que está muy arrepentido. La gente comete errores, y no lo volverá a hacer.

Мы должны быть уверены, что он не повторит это в будущем.
No. Tenemos que asegurarnos de que no lo haga de nuevo.

Поэтому в бюджетной смете на двухгодичный период 2009- 2011 годов Суд повторит свою просьбу о выделении нам шести постов судебных клерков, в которых было отказано ранее.
Por lo tanto, en el presupuesto que presentará para el bienio 2010-2011, la Corte reiterará su solicitud de que se creen los seis puestos para letrados que aún no se han concedido.

Но я очень аккуратный монстр… Монстр, который не повторит туже ошибку дважды.
Pero soy un monstruo muy prolijo que no volverá a cometer el mismo error.

Продолжение существования Сил зависит от гарантии того, что Израиль не повторит акты агрессии против Ливана, и того, что он будет выполнять положения резолюции 51/ 233.
La continua existencia de la Fuerza depende de que se garantice que Israel no repetirá sus actos de agresión contra el Líbano y cumplirá la resolución 51/233.

Можно надеяться, что, услышав эту историю, растроганный Вальтер повторит:" Бедная малышка!".
Es presumible que Walter, conmovido después de escuchar esta historia, repetiría:"pobrecita".

Если дело обстоит таким образом, то существует опасность того, что<< дорожная карта>gt; повторит провалы процесса Осло, в рамках которого аналогичным образом не учитывались соображения, связанные с правами человека.
Si esto es así, la hoja de ruta corre el riesgo de repetir los fallos del proceso de Oslo, que tampoco tuvo en cuenta las consideraciones de derechos humanos.

После четырех недель официальных дискуссий и неофициальных консультаций, Конференция стоит на перепутье: ей предстоит решить, повторит ли она печальный опыт прошлого года, или же она займется предметной работой.
Después de cuatro semanas de debates oficiales y consultas oficiosas, la Conferencia está en una encrucijada en que tendrá que decidir si va a repetir la desastrosa actuación del año pasado o si va a emprender una labor sustantiva.

Г-н Али( Малайзия) говорит, что, как он надеется, Подготовительный комитет не повторит вызывающих разочарование ошибок в ходе работы Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО и сможет сконцентрироваться на работе по существу.
El Sr. Ali(Malasia) dice que confía en que el Comité Preparatorio no repita la decepcionante historia de la Conferencia de las Partes de 2005 y que se pueda concentrar en el trabajo sustantivo.

Стратегия, сформулированная Папой перед Католической Церковью, и его способность призывать под ее знамена миллионы верующих означала, что никто и никогда больше не повторит вопрос Сталина:" А сколько дивизий у Папы Римского?".
La estrategia formulada por el Papa para la Iglesia Católica, y su capacidad para movilizar a millones de creyentes en su causa, significó que nadie podrá repetir jamás la pregunta de Stalin:"¿Cuántas divisiones tiene el Papa?".

Многие утверждают, что 21- ый век повторит век 20- ый, когда Первая мировая война- большой пожар, в котором европейская государственная система уничтожила саму себя и подорвала свое центральное место в мире- была вызвана ростом мощи Германии и страхом, который он спровоцировал в Великобритании.
Muchas personas argumentan que el siglo XXI va a repetir el siglo XX: la Primera Guerra Mundial, la gran conflagración, en la que el sistema estatal europeo se desintegró y destruyó su centralidad en el mundo, y que eso fue causado por el aumento de poder de Alemania y el temor que eso creó en Gran Bretaña.

В этой связи я приветствую четкое и недвусмысленное заявление президента Коромы, который во время выступления по случаю пятидесятой годовщины независимости страны сказал, что Сьерра-Леоне усвоила горький урок и не повторит ошибок прошлого.
En este contexto, aplaudo las palabras claras e inequívocas que el Presidente Koroma pronunció durante el discurso formulado en su 50º aniversario en el sentido de que Sierra Leona ha aprendido una lección dolorosa y no repetirá los errores del pasado.

Эфиопия надеется, что сегодня международное сообщество не повторит этот позорный эпизод, хотя характер и масштабы серьезных проблем, с которыми Эфиопия сталкивается сегодня, радикально отличаются и несопоставимы с теми, с которыми она сталкивалась в те тяжелые дни накануне начала второй мировой войны.
Etiopía abriga la esperanza de que la comunidad internacional no repita hoy ese episodio vergonzoso, aunque el desafío que enfrenta Etiopía en la actualidad es radicalmente diferente, tanto en su naturaleza como en su magnitud, del que enfrentó en los difíciles tiempos que precedieron a la segunda guerra mundial.

Он сообщил, что 1 июня накануне начала суда один чиновник, которого он впоследствии опознал на суде и который оказался государственным прокурором по данному делу, пригрозил" лишить его головы", если он не повторит на суде признания, сделанные им в полиции.
Afirmó que el 1º de junio, poco antes de empezar el juicio, un oficial, al que identificó en el tribunal como el fiscal de la causa, lo había amenazado con que" se quedaría sin cabeza" si no repetía en el tribunal lo que había admitido ante la policía.

Было отмечено, что Салливан предупредил о возможности возникновения серьезной ситуации в том случае, если глава государства повторит по телевидению заявление, которое было сделано им во второй половине дня относительно возможности снятия ограничений на отплытие судов в Соединенные Штаты или на прибытие других судов с целью забрать родственников.
Apuntó que Sullivan dijo que se podría crear una situación grave en caso de que el Jefe de Estado repitiera por televisión declaraciones dadas en la tarde, en la que anunció la posibilidad de eliminar restricciones a la salida de embarcaciones hacia Estados Unidos o a la llegada de otras en busca de familiares.

Развитые страны, являющиеся должниками человечества и планеты, должны внести значительные ресурсы в фонд, с тем чтобы развивающиеся страны могли создать новую модель роста, которая не повторит серьезных ошибок капиталистической индустриализации.
Los países desarrollados, deudores con la humanidad y el planeta, deben aportar recursos significativos a un fondo para que los países en vías de desarrollo puedan emprender un modelo de crecimiento que no repita los graves impactos de la industrialización capitalista.

Повторяйте за мной.
Repita después de mí.

Повторяю, не разрешается.
Repetir ningún permiso.