ПОВЫШЕНИЕ БЛАГОСОСТОЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar
• mejorar el bienestar
• aumento de la prosperidad

Примеры использования Повышение благосостояния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение благосостояния меньшинств;
Fomentar el bienestar social de las minorías;

Одной из причин может быть повышение благосостояния и уровня жизни.
En parte, parece ser el aumento de la riqueza y el nivel de vida.

Повышение благосостояния людей и инвестиции в человека.
Mejora del bienestar social e inversión en la población.

Основной целью греческого правительства является повышение благосостояния граждан.
La prioridad principal del Gobierno griego es aumentar la prosperidad de los ciudadanos.

Таким образом, стратегии, направленные на повышение благосостояния семьи, будут, несомненно, способствовать развитию.
Así pues, las políticas centradas en el mejoramiento del bienestar de las familias sin duda alguna contribuirán al desarrollo.

Повышение благосостояния, реабилитация и социальная реинтеграция лиц, проходящих лечение от наркотической зависимости.
Mejoramiento del bienestar, la rehabilitación y la reinserción social de las personas sometidas a tratamiento por drogodependencia.

Открытие в провинции двух новых клиник, находящихся под патронажем Чадской ассоциации за повышение благосостояния семей;
La apertura de dos nuevas clínicas de la Asociación Chadiana de Bienestar de la Familia en las provincias.

От души надеюсь, что подъем экономики Японии, обещающий повышение благосостояния в регионе и на планете, поможет приблизить такой мир.
Abrigo la esperanza ferviente de que el renacimiento económico del Japón, con su promesa de una mayor prosperidad regional y mundial, contribuya a acercar un mundo semejante.

Одной из главных целей государственной политики является укрепление экономической мощи Туркменистана, повышение благосостояния туркменского народа.
Uno de los principales objetivos de la política gubernamental es fortalecer la economía del país y mejorar el bienestar del pueblo turcomano.

Любого лица, которое делает значительный вклад в экономическое развитие и/ или повышение благосостояния Белиза или которое оказало особые услуги Белизу"( 26, 1).
Toda persona que haga una contribución considerable a la economía o al bienestar de Belice o que haya prestado servicios distinguidos a Belice"(26, 1).

Г-н Сен( Турция) говорит, что защита и повышение благосостояния детей является одной из главных обязанностей человечества.
El Sr. Şen(Turquía) dice que una de las responsabilidades más graves de la humanidad es la de salvaguardar y mejorar el bienestar de los niños.

Повышение благосостояния должно сопровождаться стратегиями обеспечения справедливости и защиты людей, менее способных воспользоваться плодами этого роста.
El aumento de la prosperidad debe verse acompañado de políticas encaminadas a asegurar la justicia y proteger a los menos capaces de beneficiarse de ese crecimiento.

VIII Важнейшей целью Организации является повышение благосостояния и качества жизни народов входящих в ШОС стран.
El objetivo primordial de la Organización es aumentar el bienestar y la calidad de vida de los pueblos de los países que integran la OCS.

Основной целью является повышение благосостояния большого числа людей, и прежде всего женщин, живущих на доходы от производства кожи и джута.
Un objetivo clave es el mejoramiento del bienestar de un gran número de personas, especialmente mujeres, cuya subsistencia depende de la industria del cuero y del yute.

После первого УПО реализован целый ряд программ, направленных непосредственно на защиту прав человека и повышение благосостояния инвалидов.
Desde el primer ciclo del EPU, se han puesto en marcha ciertas políticas para proteger los derechos humanos y promover el bienestar de las personas con discapacidad.

Хотя общей целью правительства является повышение благосостояния народа, здравая экономическая политика сама по себе не сделает наши страны процветающими.
Si bien el objetivo global de un gobierno es mejorar el bienestar del pueblo, las políticas económicas sólidas por sí solas no harán prosperar a nuestros países.

Повышение благосостояния потребителей и сокращение масштабов нищеты вследствие предоставления более широкого ассортимента товаров и услуг по более низким ценам.
Mejoran el bienestar de los consumidores y reducen la pobreza, ya que tendrán a su disposición una mayor variedad de bienes y servicios a precios más bajos.

Поэтому дальнейшее процветание страны, повышение благосостояния народа, осуществление добрых намерений начинается именно с развития сел.
Por ello el futuro florecimiento del país, el aumento del bienestar del pueblo y la realización de nuestras buenas intenciones empiezan por el desarrollo del medio rural.

Успех определяется в рамках мероприятий по количественной и качественной оценке программ и оценке их вклада в повышение благосостояния населения государствчленов.
El éxito se determina en el marco del proceso de evaluación cuantitativa y cualitativa de los programas y en función de la contribución de éstos al bienestar de la población de los Estados Miembros.

Хотя повышение благосостояния людей зависит прежде всего от национальных усилий, они могут быть успешными только при наличии международной приверженности и поддержки.
Aunque los esfuerzos nacionales son fundamentales para conseguir mejoras en el bienestar humano, estas no se materializarán sin el compromiso y el apoyo mundiales.

Национальный план развития на 1989- 1994 годы направлен на повышение благосостояния мексиканцев посредством полного осуществления предоставленного нам Конституцией мандата.
El Plan Nacional de Desarrollo 1989-1994, persigue elevar el bienestar de los mexicanos, recuperando plenamente el sentido original de nuestro mandato constitucional.

Наряду с конституционной и законодательной защитой мы проводим национальную политику, направленную на повышение благосостояния и качества жизни детей в Свазиленде.
Además de la protección constitucional y legislativa, hemos establecido políticas nacionales encaminadas a mejorar el bienestar y la calidad de vida de los niños en Swazilandia.

В Новой Зеландии убеждены, что повышение благосостояния ванау также приведет к повышению уровня благосостояния женщин маори, в том числе к улучшению состояния их здоровья.
Nueva Zelandia considera que la mejora del bienestar de las familias maoríes promueve también el bienestar de la mujer maorí, incluido el aspecto de salud.

Повышение благосостояния- одна из главных целей процесса развития- достигается прежде всего благодаря деятельности деловых и промышленных кругов;
Las actividades de las empresas comerciales e industriales contribuyen de forma primordial al aumento de la prosperidad, uno de los objetivos más importantes del proceso de desarrollo;

Главным приоритетом всех принятых программных документов является повышение благосостояния настоящих и будущих поколений казахстанцев, основанное на качественном росте развития.
La prioridad de todos los programas aprobados es aumentar el bienestar de las generaciones presentes y venideras de kazakos mediante mejoras cualitativas relacionadas con el desarrollo.

Кроме того, в докладе отмечается, что более эффективное регулирование предпринимательской деятельности и защита собственности напрямую влияют на повышение благосостояния наиболее уязвимых слоев общества.
Además, en el informe se señala que una mejor reglamentación empresarial y la protección de la propiedad mejoran en forma directa el bienestar de los sectores más vulnerables de la sociedad.

Однако обе эти страны имеют совершенно аналогичные цели в области развития: повышение благосостояния своих граждан, сужение социального неравенства, решение проблемы экологической устойчивости.
No obstante, ambos países comparten las mismas metas de desarrollo nacional: aumento de la prosperidad de sus ciudadanos, reducción de las desigualdades sociales, y abordaje de la sostenibilidad ambiental.

Желательно, чтобы в научных исследованиях и разработках в области народонаселения использовались последние достижения в области соответствующих технологий, и они должны быть направлены на повышение благосостояния населения.
Sería conveniente que en la investigación y desarrollo en materia de población se utilizara la tecnología conexa más moderna y que debería aprovecharse para mejorar el bienestar de la población.

В заключение он рассказал об осуществляемом на Мадагаскаре проекте, который направлен на сокращение выбросов углерода, сохранение естественного биоразнообразия, повышение благосостояния населения и восстановление деградированных земель.
El último ejemplo era un proyecto en Madagascar encaminado a reducir las emisiones de carbono conservando la diversidad biológica nativa, mejorando el bienestar humano y rehabilitando las tierras degradadas.

Мы будем продолжать поддерживать усилия африканских руководителей, направленные на предотвращение конфликтов и повышение благосостояния их населения посредством демократизации, структурной реформы и либерализации экономики.
Continuaremos apoyando las gestiones realizadas por dirigentes africanos para impedir conflictos y aumentar el bienestar de sus pueblos por medio de la democratización, la reforma estructural y la liberalización económica.