ПОДАВЛЯЮЩИМ БОЛЬШИНСТВОМ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• por la abrumadora mayoría de los miembros

Примеры использования Подавляющим большинством членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель говорит, что он провел консультации с подавляющим большинством членов Специального комитета.
El Presidente dice que ha celebrado consultas con una gran mayoría de los miembros del Comité Especial.

Принятие данной резолюции подавляющим большинством членов Генеральной Ассамблеи явилось свидетельством твердой поддержки международным сообществом ее положений.
La aprobación de esta resolución en la Asamblea General por una mayoría abrumadora constituyó una indicación del firme compromiso de la comunidad internacional con su contenido.

Мы надеемся, что одно из государств- членов примет к сведению результаты этого голосования и принятое подавляющим большинством членов международного сообщества решение.
Esperamos que un Estado Miembro tome nota de estos votos y escuche la decisión abrumadora de la comunidad internacional.

Тот редкий факт, что его кандидатура была одобрена подавляющим большинством членов парламента Сомали, является положительным знаком.
El hecho de que contara con el apoyo de una abrumadora mayoría de los miembros del Parlamento somalí, cosa que no es frecuente, es un signo positivo.

Первая из них касается ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который был принят на Генеральной Ассамблее в прошлом году подавляющим большинством членов.
La primera se relaciona con la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que la Asamblea General aprobó el año pasado por una abrumadora mayoría.

Предложение пятерки послов, которое уже принято подавляющим большинством членов, дает работоспособный выход из этого тупика.
La propuesta de los cinco Embajadores, que ya ha sido aceptada por la amplia mayoría de miembros, brinda una vía factible para salir de la situación de estancamiento en que nos hallamos.

Дальнейшее игнорирование воли международного сообщества, нашедшей выражение в резолюциях, принятых подавляющим большинством членов Генеральной Ассамблеи, не возможно.
La voluntad de la comunidad internacional, confirmada en resoluciones aprobadas por la abrumadora mayoría de los miembros de la Asamblea General, no puede seguir siendo ignorada.

Соавторы надеются, что эти резолюции будут одобрены подавляющим большинством членов Организации Объединенных Наций как в Комитете, так и на пленарном заседании.
Los copatrocinadores esperan que las resoluciones sean aprobadas por la abrumadora mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, tanto en la Comisión como en sesión plenaria.

Это решение было поддержано подавляющим большинством членов международного сообщества, и были предприняты немалые усилия к обеспечению успешного начала работы такой конференции в Хельсинки в конце 2012 года.
Esta decisión recibió el apoyo abrumador de la comunidad internacional y fueron muchas las iniciativas emprendidas para el inicio con éxito de la conferencia en Helsinki a finales de 2012.

Тем временем мы должны удвоить международные усилия по сокращению выбросов парниковых газов и довести их до уровня, уже одобренного подавляющим большинством членов международного сообщества.
Mientras tanto, debemos redoblar los esfuerzos internacionales para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a los niveles aceptados por la gran mayoría de los miembros de la economía internacional.

Вместе с подавляющим большинством членов КР мы разделяем оценку на тот счет, что с 1998 года предложение пятерки послов является, в сущности, единственным предложением, которое ближе всего подвело КР к консенсусу.
Conjuntamente con la mayoría abrumadora de la Conferencia de Desarme, compartimos la opinión de que la propuesta de los Cinco Embajadores es de hecho la única propuesta que más ha acercado a la Conferencia de Desarme a un consenso desde 1998.

Учитывая гуманитарный характер этой Конвенции и разрушительные последствия противопехотных мин для развития человека во всем мире, мы надеемся, что данный проект резолюции будет поддержан подавляющим большинством членов Комитета.
Habida cuenta de la naturaleza humanitaria de la Convención y de las consecuencias devastadoras de las minas antipersonal para el desarrollo humano en todo el mundo, esperamos que el proyecto de resolución reciba el apoyo abrumador de la Comisión.

Танзания последовательно поддерживала эти резолюции, поскольку их принятие подавляющим большинством членов Ассамблеи ясно свидетельствует о том, что международное сообщество отвергает эмбарго против Кубы и любое давление, оказываемое на третьи страны с целью приостановить сотрудничество с этой страной.
Tanzanía ha apoyado constantemente esas resoluciones porque su aprobación abrumadora por la Asamblea atestigua el claro rechazo de la comunidad internacional al embargo contra Cuba y a toda presión ejercida contra terceros países para evitar la cooperación con ese país.

Предложенная Японией резолюция по вопросам ядерного разоружения<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>gt;, в которой подтверждается важная роль ДНЯО, в 2006 году была вновь принята подавляющим большинством членов Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La resolución del Japón sobre el desarme nuclear, titulada" Compromiso renovado en favor de la eliminación total de las armas nucleares", en que se destaca la importante función del Tratado, fue aprobada nuevamente por una mayoría abrumadora en la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2006.

Нельзя, однако, отрицать, что выражавшиеся подавляющим большинством членов международного сообщества надежды на то, что из описательного отчета доклад будет превращен в документ, в котором давался бы анализ рассматривавшихся Советом Безопасности вопросов, не оправдались.
Resulta innegable, no obstante, que las esperanzas expresadas por una abrumadora mayoría de integrantes de la comunidad internacional en el sentido de que el informe deje de ser una descripción y pase a ser un documento en el que se analicen las cuestiones de que se ocupa el Consejo de Seguridad se han visto frustradas.

Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в прошлом году и принятие Договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний подавляющим большинством членов Генеральной Ассамблеи являются долгожданными шагами на пути к достижению конечной цели ядерного разоружения.
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) el año pasado y la adopción del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por una mayoría abrumadora en la Asamblea General son medidas orientadas hacia el objetivo final del desarme nuclear que acogemos con beneplácito.

И снова гражданское общество, в частности женские организации, выступило в публичном пространстве в поддержку закрепления полного равноправия женщин и мужчин в тексте проекта новой Конституции, которая была принята подавляющим большинством членов Учредительного собрания в январе 2014 года.
Una vez más, la sociedad civil, en particular las organizaciones de mujeres, habían abogado en el espacio público por la plena igualdad entre el hombre y la mujer en el texto del nuevo proyecto de Constitución, que fue aprobado por una mayoría abrumadora en la Asamblea Constituyente en enero de 2014.

В резолюции 2758( ХХVI), принятой подавляющим большинством членов Генеральной Ассамблеи на ее двадцать шестой сессии 25 октября 1971 года, совершенно четко и недвусмысленно указывается, что" представители правительства Китайской Народной Республики являются единственными законными представителями Китая в Организации Объединенных Наций".
En la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, de 25 de octubre de 1971, aprobada por abrumadora mayoría en su vigésimo sexto período de sesiones, se establece en forma inequívoca y sin que quepa la menor duda que" los representantes del Gobierno de la República Popular de China son los únicos representantes legítimos de China en las Naciones Unidas".

Новые идеи и новые подходы вновь и вновь инициировались непостоянными членами, и зачастую эти члены прилагали ценные усилия для поддержания необходимой связи с подавляющим большинством членов Организации Объединенных Наций, не представленных в Совете.
Los miembros no permanentes han propuesto una y otra vez nuevas ideas y enfoques, y, con mucha frecuencia, esos miembros también han desplegado valiosos esfuerzos para mantener el vínculo necesario con la amplia mayoría de Miembros de las Naciones Unidas que no prestan servicios en el Consejo.

Поэтому вместе с подавляющим большинством членов международного сообщества наша делегация считает, что рассмотрение Генеральной Ассамблеей вопросов, подобных тому, о котором говорится в рассматриваемом нами проекте резолюции, категорически необоснованно и неоправданно и что его следует исключить из сегодняшней повестки дня Ассамблеи.
Por lo tanto, junto con la abrumadora mayoría de los miembros de la comunidad internacional, mi delegación cree que la consideración por la Asamblea General de las cuestiones tales como las que contempla el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros es categóricamente injustificada y debe ser excluida hoy del programa de la Asamblea.

К нашему глубокому разочарованию, этот проект резолюции был заветирован одним из постоянных членов Совета, в результате чего была попрана воля международного сообщества, выраженная подавляющим большинством членов Совета, которые хотели, чтобы Совет четко высказался по этому важному вопросу.
Para nuestra gran desilusión, ese proyecto de resolución fue vetado por un miembro permanente del Consejo, y de esa forma se frustró la voluntad de la comunidad internacional, expresada por la abrumadora mayoría de los miembros del Consejo, que quería que el Consejo se pronunciara sobre esta importante cuestión.

В прошлые годы моя делегация надеялась, что неприятие подавляющим большинством членов международного сообщества этой дискриминационной политики в отношении Кубы убедит Соединенные Штаты Америки в необходимости пересмотреть свой общий подход к этому соседнему государству и перейти от политики изоляции Кубы к политике диалога и взаимных компромиссов, в большей степени соответствующей отношениям между двумя географически близкими соседями.
En años anteriores mi delegación abrigó la esperanza de que el abrumador rechazo de la comunidad internacional hacia esta política discriminatoria contra Cuba influiría en los Estados Unidos y los impulsaría a revisar su posición general hacia su vecino y a pasar de una política de aislamiento de Cuba a otra de diálogo y avenencia, como corresponde a las relaciones entre dos vecinos geográficamente cercanos.

В этом контексте следует принять к сведению отказ Израиля исполнить консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории( A/ ES- 10/ 273 и Corr. 1), которое было поддержано 14 из 15 судей и одобрено подавляющим большинством членов Генеральной Ассамблеи в ее резолюции ES- 10/ 15.
En ese sentido, cabe tomar nota de la negativa de Israel a aplicar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las Consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado(A/ES-10/273 y Corr.1), respaldada por 14 de los 15 magistrados y por una abrumadora mayoría de la Asamblea General en su resolución ES-10/15.

Принципиальная позиция России хорошо известна и неизменна: мы полностью солидарны c подавляющим большинством членов мирового сообщества, решительно осуждающих торгово- экономическое эмбарго Кубы со стороны Соединенных Штатов Америки и выступающих за скорейшую отмену этой бессмысленной антикубинской практики, не соответствующей современным международным реалиям.
La posición de principios adoptada por Rusia en relación con ese proyecto de resolución es bien conocida y no ha cambiado. Expresamos total solidaridad con la mayoría abrumadora de los miembros de la comunidad internacional, que condenan con firmeza el embargo comercial y económico impuesto contra Cuba por los Estados Unidos y exhortan a que se revoque cuanto antes esta irracional práctica contra Cuba que va en contra de las actuales realidades internacionales.

Мы полностью разделяем настоятельный призыв Совета Безопасности к Индии и Пакистану присоединиться к договорам о нераспространении ядерного оружия и о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и считаем, что обе эти страны должны вместе с подавляющим большинством членов международного сообщества встать на путь предотвращения распространения ядерного оружия.
Apoyamos plenamente el llamamiento urgente del Consejo de Seguridad a la India y el Pakistán para que adhieran al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares. Opinamos que ambos países- junto con la mayoría abrumadora de los miembros de la comunidad internacional- deben elegir el camino de la prevención de la proliferación de las armas nucleares.

Например, в Вашем докладе упоминаются пять постановлений верховного суда, вынесенных в 1989 году, в которых ограничительно толковался ряд федеральных законов, связанных с борьбой против дискриминации в области занятости( пункт 56), однако в нем не говорится, что эти постановления были отменены подавляющим большинством членов конгресса два года спустя после принятия закона( Закон 1991 года о гражданских правах), в котором разъясняется, что эти постановления должны были иметь более широкую сферу действия.
Por ejemplo, en su informe se mencionan los cinco fallos del Tribunal Supremo en 1989 en los que el Tribunal interpretó de manera restrictiva diversas ordenanzas federales relativas a la ley contra la discriminación en el empleo(párr. 56), pero no se dice que esos fallos fueron anulados por mayoría abrumadora en el Congreso, que dos años después aprobó una legislación(la Ley de Derechos Civiles de 1991) que aclara que las referidas disposiciones legislativas han de tener un alcance más amplio.

Подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций является малыми государствами.
La gran mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas son Estados pequeños.

Подавляющее большинство членов этой Организации представляют малые государства.
Una abrumadora mayoría de Miembros de esta Organización son Estados pequeños.

Подавляющее большинство членов ОПЧК никогда не были в Китае.
La inmensa mayoría de los miembros de HRIC nunca han puesto un pie en suelo chino.

Как он признает в своем докладе, подавляющее большинство членов Организации отвергает эту концепцию.
Como reconoce en su informe, la gran mayoría de Miembros rechazó ese concepto.