ПОДАВЛЯЮЩИМ БОЛЬШИНСТВОМ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de la inmensa mayoría de los estados
• abrumadora mayoría de los estados
• por la gran mayoría de los estados

Примеры использования Подавляющим большинством государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно высоко оценивает справедливую позицию, занятую подавляющим большинством государств- членов.
Agradece la justa posición adoptada por la inmensa mayoría de los Estados Miembros.

Конвенция пользуется широким признанием международного сообщества и ратифицирована подавляющим большинством государств.
La Convención ha sido ampliamente aceptada por la comunidad internacional y ratificada por la inmensa mayoría de los Estados.

Принцип единого Китая признан подавляющим большинством государств- членов.
El principio de la unicidad de China ha sido reconocido por la mayoría abrumadora de los Estados Miembros.

Указанные проекты резолюций и проект решения были поддержаны подавляющим большинством государств- членов.
Dichos proyectos de resolución y el proyecto de decisión recibieron el apoyo abrumador de los Estados Miembros.

В этом плане у нас общие атрибуты, опыт и цели с подавляющим большинством государств, представленных здесь сегодня.
En este sentido, compartimos atributos, experiencias y objetivos comunes con la gran mayoría de los Estados representados aquí hoy.

Мы должны найти решение, которое укрепит Совет,- решение, которое будет поддержано подавляющим большинством государств- членов.
Hemos de encontrar una solución que fortalezca al Consejo y que goce del apoyo de la inmensa mayoría de los Estados Miembros.

Конвенция была принята около 12 лет назад, установив всеобъемлющий и сбалансированный правовой режим эксплуатации океанов и их ресурсов; в 1982 году она была признана как таковая подавляющим большинством государств.
Hace casi doce años, la Convención fue apro-bada, estableciendo un régimen jurídico global y equilibrado para el uso de los océanos y sus recursos; en 1982 fue reconocida como tal por una mayoría de Estados abrumadora.

По сути дела, это предложение, похоже, отдает предпочтение одному варианту перед другим и не учитывает факт поддержки подавляющим большинством государств- членов идеи расширения обеих категорий.
En esencia, al parecer, se prefiere una opción el lugar de la otra, sin tener en cuenta el apoyo de una gran mayoría de Estados a la ampliación de ambas categorías.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что новые стандарты могут быть реализованы на практике только при условии их поддержки подавляющим большинством государств.
Algunas delegaciones dijeron que, para que pudiesen ponerse en práctica, las nuevas normas deberían estar respaldadas por la gran mayoría de los Estados.

Такой подход полностью соответствует духу и букве резолюции 1441 Совета Безопасности ООН и разделяется подавляющим большинством государств, в том числе в рамках Совета Безопасности ООН.
Esta idea está en plena conformidad con el espíritu y la letra de la resolución 1441(2002) del Consejo y recoge una opinión compartida por la gran mayoría de los Estados, incluidos los que integran el Consejo.

Предлагаемый юридический документ по ВПВ не принес бы, однако, большой пользы, если бы он не мог быть осуществлен подавляющим большинством государств.
Sin embargo, el propuesto instrumento jurídico sobre los REG será de poca utilidad si no puede ser aplicado por una abrumadora mayoría de Estados.

В прошлом году, на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, резолюция была поддержана подавляющим большинством государств( резолюция 62/ 43) и ее соавторами стало 45 государств..
El año pasado, durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, la abrumadora mayoría de los Estados apoyó la resolución(resolución 62/43), que fue patrocinada por 45 Estados..

Австралия возглавила международные усилия, направленные на то, чтобы начать обсуждение ДВЗЯИ в Организации Объединенных Наций, где он был принят подавляющим большинством государств в 1996 году.
Australia dirigió las actividades internacionales encaminadas a traer el Tratado a las Naciones Unidas, en donde fue aprobado por una inmensa mayoría de Estados en 1996.

Поэтому мы убеждены не только в немедленном подписании договора подавляющим большинством государств, но и в том, что те, кто в настоящее время не в состоянии присоединиться к нему, довольно скоро смогут пересмотреть свою позицию.
Por eso confiamos en que el tratado no sólo será firmado inmediatamente por la gran mayoría de los países, sino que además antes de que pase mucho tiempo los que ahora no están en condiciones de adherirse a él podrán volver a plantearse su actitud.

Те проекты резолюций, в которых выдвигаются новые инициативы, должны опираться на консенсус или, в случае проведения голосования, приниматься подавляющим большинством государств.
Los proyectos de resolución que promueven nuevas iniciativas deben lograr el consenso o, de producirse una votación, ser aprobados por la gran mayoría de los Estados.

В Комиссии существует консенсус, постоянно подтверждаемый подавляющим большинством государств, в отношении того, чтобы<< считать, что нет необходимости вносить изменения в соответствующие положения Венских конвенций 1969, 1978 и 1986 годов>gt;.
Existe, en el seno de la Comisión, un consenso, constantemente manifestado por una gran mayoría de Estados, en el sentido de considerar que" no deben modificarse las disposiciones pertinentes de las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986".

Главы государств и правительств выражают свою обеспокоенность по поводу продолжения такой давнишней односторонней политики, имеющей экстерриториальные последствия, хотя подобная политика неизменно отвергалась подавляющим большинством государств.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresan su preocupación por el hecho de que siga en vigor esa persistente política unilateral que tiene efectos extraterritoriales, incluso después de que una abrumadora mayoría de Estados la ha rechazado sistemáticamente.

Мы воодушевляем другие государства поступить так же, и нам следует приложить все усилия к тому, чтобы Соглашение было как можно раньше введено в силу подавляющим большинством государств, в результате чего будет расширено участие государств в Конвенции.
Alentamos a los demás Estados a que hagan lo mismo, porque debemos realizar todos los esfuerzos posibles para que el Acuerdo entre en vigor cuanto antes por una abrumadora mayoría de Estados, ampliando así la participación de los Estados en la Convención.

Совет Безопасности должен высказать свое мнение и без дальнейшего промедления принять заявление о признании Палестины государством-- членом Организации Объединенных Наций, поданное ею в 2011 году, поскольку это является желанием, выраженным подавляющим большинством государств.
El Consejo de Seguridad debe pronunciarse y aceptar sin más dilación la solicitud de reconocimiento como Estado Miembro de las Naciones Unidas presentada por Palestina en 2011, como es el deseo manifiesto de la inmensa mayoría de los Estados.

Вопрос о ядерном разоружении- в комплексе с вопросами нераспространения- наверняка будет обсуждаться на Конференции 1997 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении подавляющим большинством государств, которые являются участниками этого Договора.
El desarme nuclear-junto con las cuestiones relativas a la no proliferación- será debatido ciertamente en la Conferencia de Examen del Tratado de no proliferación en 1997 por la gran mayoría de Estados que son Partes en el Tratado.

Последовавшее за этим принятие ДВЗИ Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и подписание этого Договора подавляющим большинством государств явилось подтверждение давнего стремления мирового сообщества к тому, чтобы ядерные испытательные взрывы были прекращены раз и навсегда.
La aprobación del TPCE por la Asamblea General de las Naciones Unidas y su firma por una abrumadora mayoría de Estados han confirmado el deseo que tiene la comunidad mundial desde hace mucho tiempo de que cesen los ensayos nucleares de una vez y por todas.

С 1990 года на сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций вносится резолюция по НГБ, и что касается последней резолюции 66/ 26, то она была одобрена подавляющим большинством государств: 119 голосовали за нее, 56 воздержались, и никто не голосовал против.
Desde 1990 se ha introducido una resolución sobre las garantías negativas de seguridad en la Asamblea General de las Naciones Unidas y en cuanto a la resolución más reciente(66/26), una gran mayoría de Estados la aprobó por 119 votos a favor y ninguno en contra, con 56 abstenciones.

Однако, следует признать, что сам факт вмешательства, которое было поддержано подавляющим большинством государств и осуществлялось в принципе с согласия законных властей, возложил на Организацию Объединенных Наций нравственную и политическую ответственность за гаитянский народ.
Pero es preciso admitir que el hecho mismo de la intervención, así haya recibido la sanción de la gran mayoría de los Estados y se haya efectuado en principio de acuerdo con las autoridades legítimas, genera para las Naciones Unidas responsabilidades morales y políticas hacia la nación haitiana.

В течение ряда лет Куба голосовала за резолюцию по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая ежегодно представляется в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и принимается подавляющим большинством государств-- членов Организации.
Durante varios años consecutivos Cuba ha votado a favor de la resolución que sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se presenta anualmente en la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas y que se aprueba con el apoyo de la inmensa mayoría de los Estados que integran la Organización.

Исламская Республика Иран вместе с подавляющим большинством государств попрежнему придерживается своей принципиальной позиции, согласно которой полное уничтожение ядерного оружия в качестве вопроса первостепенной важности является единственной абсолютной гарантией против угрозы применения или применения такого оружия.
La República Islámica del Irán, junto con la mayoría abrumadora de Estados, mantiene su posición de principios de que la eliminación completa de las armas nucleares, como cuestión de máxima prioridad, es la única garantía absoluta contra el uso o la amenaza del uso de ese tipo de armas.

Уже несколько лет подряд Куба голосует за резолюцию по вопросу о Договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая ежегодно представляется в Первом комитете Генеральной Ассамблеи и принимается подавляющим большинством государств- членов Организации, при этом против нее голосуют только Соединенные Штаты Америки.
Durante varios años consecutivos Cuba ha votado a favor de la resolución que sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se presenta anualmente en la Primera Comisión de la Asamblea General y que se aprueba con el apoyo de la inmensa mayoría de los Estados que integran la Organización y el único voto negativo de los Estados Unidos.

Тот факт, что статья 37 была принята подавляющим большинством государств, указывает на то, что в обычном международном праве нет запрета на вероломство с более широкой сферой действия, чем статья 37" Ipsen, Perfidy, in: R. Bernhardt( ed.), Encyclopedia of Public International Law, Vol. 3( 1997), p. 980.
El hecho de que el artículo 37 haya sido aceptado por la gran mayoría de los Estados indica que el derecho internacional consuetudinario no establece una prohibición de la perfidia de mayor alcance que la que figura en el artículo 37.” Ipsen, Perfidy, en: R. Bernhardt(ed.), Encyclopedia of Public International Law, vol. 3(1997), pág. 980.

Принятие и применение законов или положений, которые имеют экстерриториальное действие или ущемляют суверенитет других государств и законные интересы находящихся под их юрисдикцией юридических и физических лиц, что является очевидным нарушением общепризнанных принципов международного права, неоднократно признавалось абсолютно неприемлемым подавляющим большинством государств.
La promulgación y aplicación de leyes o reglamentos que tengan efectos extraterritoriales o que afecten a la soberanía de otros Estados y a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción-- una violación clara de los principios del derecho internacional universalmente aceptados-- han sido enérgicamente rechazadas en diversas ocasiones por la inmensa mayoría de los Estados.

Гн Шамаа( Египет)( говорит поарабски): Египет вместе с подавляющим большинством государств считает, что заключение всеобъемлющего правового документа на основе Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, является единственным путем к устранению явных недостатков в правовом режиме, регулирующем космическое пространство.
Sr. Shamaa(Egipto)(habla en árabe): Egipto junto con una inmensa mayoría de Estados cree que la concertación de un amplio instrumento jurídico, basado en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme es la única manera de abordar las claras lagunas jurídicas que existen en el régimen del espacio ultraterrestre.

Австралия вместе с подавляющим большинством государств неизменно готова оказывать поддержку Договору о нераспространении и мы будем и впредь играть ведущую роль в достижении универсального характера Дополнительного протокола об укреплении ядерных гарантий, который должен стать предварительным условием поставок урана государствам, не обладающим ядерным оружием.
Australia, junto con la abrumadora mayoría de los Estados, sigue dando su inquebrantable apoyo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y continuará desempeñando un papel rector en la universalización del Protocolo Adicional sobre el fortalecimiento de las salvaguardias nucleares, para hacer de este un requisito para el suministro de uranio a los Estados no poseedores de armas nucleares.