ПОДПИСАЛИ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• firmaron una declaración
• suscribieron una declaración

Примеры использования Подписали заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы уже дали официальное согласие, когда подписали заявление.
Aceptaste formalmente cuando firmaste la solicitud.

Июня несколько групп подписали заявление о своей приверженности Мирному соглашению по Дарфуру.
El 8 de junio, varios grupos firmaron una Declaración de Compromiso con el Acuerdo de Paz de Darfur.

Восемь( сейчас уже 9 и более) правительств, которые подписали заявление Азнара/ Берлускони/ Блэра, понимают это.
Los ocho(ahora nueve o más) gobiernos que firmaron la declaración Aznar-Berlusconi-Blair en apoyo de los EU se dieron cuenta de eso.

Представители Фонда защиты коренных жителей Америки присутствовали на этом мероприятии и совместно с Национальным конгрессом американских индейцев подписали заявление в поддержку ее принятия.
El NARF estuvo presente y suscribió la declaración del Grupo de América del Norte en favor de la aprobación del documento, junto con el National Congress of American Indians.

В частности, государство требует, чтобы претендующие на компенсацию семьи подписали заявление о смерти их исчезнувших близких.
El Estado exige, en particular, que las familias que solicitan una indemnización firmen la declaración de defunción de sus familiares desaparecidos.

Только члены и сотрудники секретариата, которые подписали заявление о неразглашении, имеют доступ к конфиденциальной информации.
Sólo los miembros y el personal de la secretaría que hayan suscrito declaraciones de protección de la información confidencial tendrán acceso a la información confidencial.

Покойный король Хусейн был одним из шести лидеров исламских государств, которые 10 декабря 1966 года подписали заявление Генерального секретаря по вопросу народонаселения.
El extinto Rey Hussein fue uno de los seis dirigentes de Estados islámicos que el 10 de diciembre de 1966 firmaron la declaración del Secretario General sobre población.

В сентябре 1995 года 39 членов парламента, представляющих все политические партии, подписали заявление, в котором они решительно поддержали поиски путей для установления мира в Восточном Тиморе и его самоопределения.
En septiembre de 1995, 39 miembros del Parlamento, pertenecientes a todos los partidos políticos, firmaron una declaración en la que propician resueltamente la búsqueda de la paz y la libre determinación para Timor Oriental.

Кроме того, Фиджи подписали Заявление о намерении соблюдать Рамочные стандарты безопасности и облегчения мировой торговли, разработанные Всемирной таможенной организацией в 2005 году.
Además de esto, Fiji también es signatario de la Declaración de Intención de aplicar el Marco Normativo de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) para Asegurar y Facilitar el Comercio Global(Marco SAFE).

По завершении визита президент Шеварднадзе и г-н Ардзинба подписали заявление, в котором они, в частности, указали на свою решимость положить конец конфликту и восстановить отношения мира и взаимного уважения.
Al terminar la visita, el Presidente Shevardnadze y el Sr. Ardzinba firmaron una declaración en la que manifestaron, entre otras cosas, su determinación de poner fin al conflicto y reanudar las relaciones pacíficas y de respeto mutuo.

После дискуссий участницы подписали заявление женщин- миротворцев с призывом к ЮНЕСКО и далее проявлять приверженность оказанию поддержки в поощрении всестороннего участия женщин в мирных процессах, которое было направлено Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций7.
Después del debate, las participantes firmaron una declaración de mujeres como agentes de paz en que se pedía a la UNESCO que se comprometiera a apoyar y promover la plena participación de las mujeres en los procesos de paz, y que fue transmitida al Secretario General de las Naciones Unidas.

Мы присоединились к инициативе Глобального партнерства в области ядерной энергии и подписали заявление о принципах этого Партнерства на втором министерском совещании, которое состоялось 16 сентября 2007 года в Вене.
Nos hemos sumado a la iniciativa de la alianza mundial para la energía nuclear y hemos firmado una declaración de principios durante la segunda reunión ministerial de la alianza, celebrada el 16 de septiembre de 2007 en Viena.

Исполнительный совет в своем заключении от 14 мая 1991 года поручил ответственным лицам административных органов коммуны уведомлять о решениях о прекращении трудовых соглашений всех трудящихся, которые не подписали заявление о признании Республики Хорватии.
En su Conclusión de 14 de mayo de 1991, el Consejo Ejecutivo encargó a los responsables de los órganos de la administración comunal que notificaran las decisiones relativas al cese en su puesto a todos los trabajadores que no hubieran firmado la declaración de reconocimiento de la República de Croacia.

Правительство и Мозамбикское национальное сопротивление( МНС) подписали Заявление о руководящих принципах оказания гуманитарной помощи, которое гарантирует свободу доступа ко всем группам пострадавшего населения и свободу передвижения во всех частях страны.
El Gobierno y la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO) han firmado una Declaración sobre los principios rectores de la asistencia humanitaria, que garantiza la libertad de acceso a todas las poblaciones afectadas y la libertad de circulación en todo el país.

Закон о внесении поправки в Закон о регистрации газет 2004 года требует, чтобы все печатные и радио- и телевизионные средства массовой информации перерегистрировались и подписали заявление, в котором указывается, что они располагают достаточными средствами для выплаты любых штрафов, которые могут быть наложены на них судами.
La Ley de reforma de la prensa de 2004 exigía a todos los medios de comunicación escritos y audiovisuales que volvieran a registrarse y firmaran una declaración de garantía en que certificaran que tenían fondos suficientes para pagar las multas que les pudieran imponer los tribunales.

В ноябре 1999 года ИСРО и Национальный центр космических исследований Франции подписали заявление о намерении относительно совместной программы полета Megha Tropiques Mission в целях углубления понимания погоды и климата в тропиках.
La ISRO y el organismo espacial de Francia, el Centro Nacional de Estudios Espaciales, firmaron una declaración de intenciones en noviembre de 1999 para el establecimiento de la misión conjunta denominada Megha Tropiques Mission, que tiene por objeto conocer más a fondo el estado del tiempo en las zonas tropicales y el clima tropical.

В апреле 2008 года Афганская независимая комиссия по правам человека и ряд подразделений Организации Объединенных Наций, включая МООНСА, УВКПЧ, УВКБ, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) подписали Заявление о принципах.
En abril de 2008, la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y varias entidades de las Naciones Unidas en el país, a saber, la UNAMA, el ACNUDH, el ACNUR, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) firmaron una Declaración de Principios.

Приводился пример Чехословакии и Польши, парламенты которых одобрили, а главы государств в 1929 году подписали заявление о признании компетенции Постоянной палаты международного правосудия, которое впоследствии не было препровождено депозитарию.
Por ejemplo, en 1929 los Parlamentos de Checoslovaquia y Polonia habían aprobado, y sus Jefes de Estado habían firmado, una declaración de aceptación de la jurisdicción de la Corte Permanente de Justicia Internacional, que jamás había sido depositada en poder del depositario.

Сентября в рамках межмалийского диалога стороны и члены посреднической группы подписали заявление Смешанной технической комиссии по безопасности, в котором они одобрили включение в Комиссию, действующую по председательством МИНУСМА, представителей всех шести вооруженных групп, а также представителей Алжира, Мавритании, Нигера и Чада.
El 16 de septiembre, paralelamente al diálogo entre los malienses, las partes y el equipo de mediación firmaron una declaración de la Comisión en la que respaldaban la inclusión de los seis grupos armados, así como de Argelia, el Chad, Mauritania y el Níger, en la Comisión, presidida por la MINUSMA.

Резолюция была совместно представлена 76 государствами- членами, включая Ирак, Кирибати, Самоа и Соломоновы Острова, которые впервые присоединились к группе авторов резолюции, и была принята 29 голосами против 19 против при 5 воздержавшихся, в результате заносимого в отчет о заседании голосования. 64 страны подписали заявление об отмежевании.
La resolución fue copatrocinada por 76 Estados Miembros, en particular, las Islas Salomón, el Iraq, Kiribati y Samoa, que por primera vez integraban un grupo de patrocinadores. Fue aprobada en votación registrada por 29 votos contra 19 y 5 abstenciones. Sesenta y cuatro países firmaron una declaración de desvinculación.

Сенаторы Эшкрофт и Браунбэк и член палаты представителей Нетеркатт, выступившие авторами этой поправки, подписали заявление, которое было опубликовано 20 октября в газете" Вашингтон Таймс" и в котором они разъясняли, почему голосование по поправке было заблокировано.
Los senadores Ashcroft y Brownback y el representante Nethercutt, autores de la enmienda, suscribieron una declaración que fue publicada el pasado 20 de octubre en el diario The Washington Times, en la que explican la razón, la única razón, por la que se les impidió llevarla a votación:.

В марте 2011 года министры обороны Канады и Соединенных Штатов Америки подписали заявление о принципах обеспечения осведомленности об обстановке в космосе. Это рамочное соглашение признает важность осведомленности об обстановке в космосе для обеих стран и задает дальнейший курс сотрудничества в проведении мероприятий по ее обеспечению.
En marzo de 2011 el Ministro de Defensa Nacional del Canadá y el Secretario de Defensa de los Estados Unidos de América firmaron una declaración de principios sobre el conocimiento del entorno espacial en la que se reconoce la importancia de dicho conocimiento para ambos países y se promueve y orienta la cooperación entre los dos países en las actividades correspondientes.

По инициативе министров иностранных дел Японии, Австралии, Нидерландов и Финляндии, министры иностранных дел и другие высокопоставленные официальные представители 45 стран провели совещание, на котором подписали заявление, содержащее призыв ко всем странам, которые еще не сделали этого, немедленно подписать и ратифицировать Договор.
A instancias de los Ministros de Relaciones Exteriores del Japón, Australia, los Países Bajos y Finlandia, los Ministros de Relaciones Exteriores y otros representantes de alto nivel de 45 países se reunieron y firmaron una declaración en la que instaban a todos los Estados que todavía no hubieran firmado y ratificado el Tratado a que lo hicieran sin demora.

В июле 1994 года министры обороны Азербайджана и Армении и военный представитель Нагорного Карабаха подписали заявление, в котором они обязались и далее соблюдать договоренность о прекращении огня, достигнутую в начале мая, до подписания всеобъемлющего политического соглашения.
En julio de 1994 los Ministros de Defensa de Azerbaiyán y Armenia y el representante militar de Nagorno-Karabaj suscribieron una declaración por la que se comprometían a continuar respetando la cesación del fuego acordada a comienzos de mayo hasta la firma del acuerdo político amplio.

Министр иностранных дел Джибути и министры Эфиопии и Кении, а также сотрудники Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали настоятельно призвали ведущих сомалийских предпринимателей и женщин поддержать мирный процесс. Тридцать шесть из них подписали заявление с обязательством оказать финансовую поддержку Конференции и последующей деятельности в соответствии с ее итогами.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Djibouti y los Ministros de Etiopía y Kenya, así como el personal de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, instaron a prominentes mujeres y empresarios somalíes a que apoyaran el proceso de paz y 36 de ellos firmaron una declaración en la que se comprometían a prestar apoyo financiero a la Conferencia y sus conclusiones.

На состоявшейся 14 марта встрече по инициативе ХДС1990 большинство присутствовавших руководителей согласовали и подписали заявление с требованием незамедлительного внесения изменений в конституции и законы Образований с целью обеспечить равенство всех трех народов, составляющих население каждого из них.
En una reunión celebrada el 14 de marzo a iniciativa del HDZ 1990, la mayoría de los dirigentes presentes acordaron y firmaron una declaración en la que se piden cambios inmediatos en las constituciones y leyes para garantizar la igualdad de los tres pueblos constituyentes.

Июня 2011 года руководители базирующихся в Риме учреждений и Европейская комиссия подписали заявление о намерении сотрудничать в вопросах продовольственной безопасности и питания в девяти первоочередных областях, уделяя при этом особое внимание странам, находящимся в состоянии затяжного кризиса. Это соглашение стало результатом сотрудничества в рамках Продовольственного фонда Европейского союза.
El 27 de junio de 2011, los jefes de los organismos con sede en Roma y la Comisión Europea firmaron una declaración de intenciones sobre cooperación en materia de seguridad alimentaria y nutrición, que hace hincapié en nueve esferas prioritarias y presta especial atención a los países que atraviesan crisis prolongadas; el acuerdo deriva de la colaboración en el Mecanismo Alimentario de la Unión Europea.

В феврале Гвинея была в официальном порядке включена в повестку дня Комиссии, а в мае страну посетила возглавляемая Комиссией техническая миссия, включавшая представителей УВКПЧ, в целях определения графика работы для составления плана приоритетных мероприятий. 23 сентября президент и председатель Комиссии подписали заявление о взаимных обязательствах.
En febrero se incluyó oficialmente a Guinea en el programa de la Comisión y en mayo una misión técnica dirigida por la Comisión, en la que participó el ACNUDH, visitó el país a fin de elaborar un calendario para la redacción del plan de prioridades. El 23 de septiembre el Presidente y el Presidente de la Comisión firmaron la declaración de compromisos mutuos.

Марта 2008 года правительство Австралии и представители коренного населения и жителей островов Торресова пролива Австралии подписали заявление о намерениях по совместной работе в целях достижения к 2030 году равенства в плане состояния здоровья и ожидаемой продолжительности жизни между представителями коренных народов и австралийцами, не относящимися к коренному населению.
El 20 de marzo de 2008, el Gobierno australiano y los representantes de pueblos indígenas e isleños del Estrecho de Torres suscribieron la Declaración de intención de colaborar para lograr la igualdad entre australianos indígenas y no indígenas en lo concerniente al estado de salud y la esperanza de vida, para el año 2030.

После проведения прений, посвященных роли женщин в области миростроительства, и учета необходимости включения женщин в миротворческие процессы участники совещания подписали заявление женщин- миротворцев, в котором обратились с призывом обеспечивать дальнейшее участие ЮНЕСКО в мероприятиях по поддержке и поощрению полномасштабного участия женщин в процессах укрепления мира. Это заявление было препровождено Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Tras celebrar un debate sobre el papel de la mujer en la consolidación de la paz y la necesidad de que se incluya a la mujer en los procesos de paz, las participantes en la mesa redonda firmaron una declaración de mujeres como agentes de paz, que fue remitida al Secretario General de las Naciones Unidas, en la que pidieron a la UNESCO que mantuviera su compromiso de apoyar y promover la participación plena de las mujeres en los procesos de paz.