ПОДПИСЫВАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• firmamos

Примеры использования Подписываем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписываем?
¿Me firmará?

Ну как, подписываем?
¿Firmamos? Sí?

Подписываем через 2- 3 дня.
Vamos a firmar en 2 o 3 días.

Брук, мы много чего подписываем за тебя.
Brooke, firmamos todo por ti.

Подписываем мяч для Бобби.
Estamos firmando un balón para Bobby.

Вечером подписываем бумаги на дом.
Firmamos los papeles de la casa esta noche.

На счет три мы пьем и подписываем.
A la de tres, nos tomamos los chupitos, y firmamos.

Мы наконец подписываем наши бумаги о разводе.
Al fin vamos a firmar los papeles del divorcio.

Подписываем договор, и тогда я отвожу свои войска с границы.
Firmamos el tratado y entonces yo retiro las tropas de la frontera.

Уилл Гарднер или я подписываем все счета перед отправкой их клиентам.
Will Gardner o yo firmamos todos los recibos antes de enviarlos al cliente.

Мы подписываем Договор, потому что именно к этому мы все так давно стремились.
Firmamos el Tratado porque es lo que todos buscábamos hace tiempo.

Мы умышленно ни с кем ничего не подписываем, пока не получим работающие образцы.
Adrede, no hemos firmando nada con nadie hasta tener los casos testigo.

Сначала подписываем договор, а потом я отвожу войска.
Primero firmamos el tratado, luego yo retiro mis tropas.

Вообще-то, сегодня мы обговариваем все в последний раз, завтра подписываем бумаги.
En realidad, tenemos la revisión final hoy, y la firma de papeles mañana.

Почти все. Мы умышленно ни с кем ничего не подписываем, пока не получим работающие образцы.
Donde casi hay consenso. Adrede, no hemos firmando nada con nadie hasta tener los casos testigo.

Подписываем настоящий перечень в подтверждение того, что данные сведения имеют подлинный и достоверный характер.
Con la firma del presente inventario, certifico que las declaraciones en él formuladas son verdaderas y fidedignas.

Те, кто читает лекции, никогда не берут на себя никакие обязательства, а мы, южноамериканцы, напротив, подписываем все.
Los que dan cátedra nunca se comprometen a nada y, en cambio, nosotros los suramericanos lo firmamos todo.

Она сказала, что мы подписываем документы на усыновление, но на деле это были бумаги, которые сделали ее хозяйкой" Алиби".
Nos dijo que estábamos firmando los papeles de adopción pero realmente eran papeles que la hacen propietaria del Alibi.

ФНОФМ всю ответственность с себя снимает. Для того чтобы Организация Объединенных Наций в лице Специального представителя Генерального секретаря г-на Аугусто Рамиреса- Окампо могла считать это официальным заявлением, мы настоящим публикуем и подписываем данный документ в Сан-Сальвадоре 17 августа 1993 года.
Para que así conste ante la Organización de las Naciones Unidas, en la persona del Representante Especial del Secretario General, señor Augusto Ramírez Ocampo, expedimos y firmamos la presente en San Salvador, el día dieciséis de agosto de mil novecientos noventa y tres.

Мы вместе подписываем открытки на дни рожденья, имеем зубные щетки в квартирах друг друга, прелюдия давно в прошлом.
Muy bien,--estamos cosigning tarjetas de cumpleaños, w--nosotros los cepillos de dientes ya ha en los demás lugares, foreplay es por la ventana.

Главы государств и правительств иберо- американских стран, подписываем настоящую Декларацию, причем оба оригинальных текста на испанском и португальском языках имеют одинаковую силу, в Саламанке 15 октября 2005 года.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos suscriben la presente Declaración, en dos textos originales en idiomas español y portugués, ambos igualmente válidos, en Salamanca a 15 de octubre de 2005.

Соглашение о выдаче преступников, подписанное на седьмой Американской международной конференции;
Convención sobre Extradición suscrita en la Séptima Conferencia Internacional Americana;

Пусть подписывают контракт.
Los haces firmar.

Подпишите здесь. Инициалы здесь и здесь.
Firmen aquí, sus iniciales aquí y aquí.

Подписывая это, вы признаете себя виновным в однократном случае предпринимательской деятельности без лицензии.
Al firmar esto, se declara culpable de dirigir un negocio sin licencia.

Договор Тлателолко, подписала 16 сентября 1994 года.
Tratado de Tlatelolco, suscrito el 16 de septiembre de 1994.

Узбекистан, подписанное в Москве 6 мая 1998 года.
La República de Uzbekistán, suscrita en Moscú el 6 de mayo de 1998.

Премыер- министр Рабин подписывает согласие от имени Израиля.
El Primer Ministro Itzjak Rabin firmó la declaración en nombre de Israel.

Скорее подпишите, скорее пойдете домой.
Mientras antes firmen, antes se van.

Они просто-напросто подпишут декларацию о намерениях действовать исключительно в интересах Правительства.
Simplemente tienen que firmar una declaración de intenciones para actuar solo a instancias del gobierno.