ПОДПИСЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• será firmado
• suscribe
• se firma
• estaba firmando
• será firmada
• es firmado
• es firmada

Примеры использования Подписывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подписывается АК.
Su firma es AK.

Он знал, под чем подписывается!
¡Sabía lo que estaba firmando!

Посмотри, здесь подпись" Дж. Пег". Он так подписывается.
Esta firmado por, J. Peg., es su firma.

Настоящее Соглашение подписывается на английском языке.
El presente Acuerdo se firma en idioma inglés.

Кроме того, она же знала, на что подписывается.
Además, sabía en lo que se metía.

Протокол подписывается председателем и секретарем.
El acta será firmada por el presidente y el secretario.

Он должен знать, на что подписывается.
Tiene que saber a lo que se está metiendo.

Этот документ подписывается руководителем инспекционной группы.
El jefe del grupo de inspección firmará ese documento.

Он показывал вам точно, как подписывается?
En otras palabras,¿te mostró exactamente cómo firmaba?

Протокол судебного заседания подписывается всеми присутствующими.
El acta será suscrita por todos los presentes.

Этот документ подписывается руководителем инспекционной группы.
Dicho documento será firmado por el jefe del grupo de inspección.

Между лидерами общин хема и ленду подписывается мирное соглашение.
Se firma un acuerdo de paz entre los líderes de las comunidades hema y lendus.

Бретт знал на что подписывается, но не его друзья и близкие.
Brett sabía lo que estaba firmando, pero sus amigos y familiares no.

В последнем случае они заносятся в протокол, который подписывается жалобщиками.
En este último caso se levanta un acta, que es firmada por el recurrente.

В Сан- Сити подписывается заключительный акт межконголезского диалога.
En Sun City se firma el Acta Final del diálogo intercongoleño.

Между Угандой и Демократической Республикой Конго подписывается Луандское соглашение.
Se firma el Acuerdo de Luanda entre Uganda y la República Democrática del Congo.

Протокол подписывается заявителем и уполномоченным сотрудником, составлявшим протокол.
Firman el acta el reclamante y el funcionario que la ha preparado.

В ходе допроса составляется протокол, который подписывается участниками уголовного процесса.
Durante el interrogatorio se levantará un acta que firmarán los sujetos del proceso penal.

Датируется и подписывается лицом, подающим представление от имени третьего лица;
Estar fechado y firmado por la persona que lo presente en nombre del tercero;

Подписывается контракт, дающий издателю право использовать произведение.
Se firma un contrato por el cual se confiere a un editor el derecho de explotar la obra.

Отчет обсуждается с представителем подразделения и подписывается представителем контингента.
El informe es examinado conjuntamente con la unidad y firmado por el representante del contingente;

Контракт подписывается Генеральным секретарем от имени Органа и заявителем.
El contrato será firmado por el Secretario General, en nombre de la Autoridad, y por el solicitante.

В Претории на переговорах по межконголезскому диалогу подписывается всеобъемлющее мирное соглашение.
En las conversaciones del diálogo intercongoleño de Pretoria se firma un acuerdo global de paz.

В Претории подписывается мирное соглашение между Руандой и Демократической Республикой Конго.
Se firma en Pretoria el acuerdo de paz entre Rwanda y la República Democrática del Congo.

Учет взносов производится, когда подписывается обязательное соглашение без оговорок.
Las contribuciones se registran cuando se suscribe un acuerdo vinculante sin cláusulas que impongan condiciones.

Арбитражное решение подписывается арбитрами и содержит указание даты, в которую арбитражное решение было вынесено, и места арбитражного разбирательства.
El laudo será firmado por los árbitros y contendrá la fecha en que se dictó e indicará el lugar del arbitraje.

Набор информации, относящейся к этой сделке, подписывается электронно, с использованием системы шифрования с двойным ключом.
Un conjunto de informaciones ligadas a esta transacción se firma electrónicamente a través de un sistema de cifrado a doble clave.

Сертификат подписывается помощником Генерального секретаря по ЦНПООН/ Хабитат и Генеральным директором муниципалитета Дубаи.
El certificado será firmado por el Subsecretario General del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humano(Hábitat) y el Director General de la Municipalidad de Dubai.

После одобрения Конференцией контракт о назначении на должность подписывается новым Генеральным директором и Председателем Конференции, действующим от имени Организации.
Una vez aprobado por la Conferencia, el contrato de nombramiento será firmado por el nuevo Director General, en su propio nombre, y por el Presidente de la Conferencia, en nombre de la Organización.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) подписывается под мнением, выраженным представителем Российской Федерации, которое почти зеркально отражает первоначальное предложение его собственной делегации.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) suscribe las opiniones del representante de la Federación de Rusia, que reflejan bien su propia propuesta inicial.