ПОДСКОЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentó
• se dispararon
• han subido
• repuntaron

Примеры использования Подскочили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цены подскочили.
Los precios están ascendiendo.

Рейтинги на этой неделе подскочили.
Los números subieron esta semana.

Цены на газ подскочили до небес.
El precio del gas subió por las nubes.

Тиражи газет в Нигерии подскочили.
Las tiradas de los periódicos Nigerianos se dispararon.

Кроме того, резко подскочили темпы инфляции, которые превысили 40 процентов.
Además, la tasa de inflación aumentó drásticamente y llegó a más de un 40%.

Дамы, ваши рейтинги только что подскочили.
Señoras, las cifras de audiencia acaban de aumentar.

Акции" Холи" подскочили на 7 пунктов после новости о роспуске Гэвином Белсоном проекта" Нуклеус".
Las acciones de Hooli subieron 7% hoy por la noticia de que Belson eliminará el proyecto Nucleus.

Я глазом моргнуть не успел, а мои продажи подскочили на 40%.
Y antes de darme cuenta, mis ventas habían aumentado en un cuarenta por ciento.

В марте 2013 года цены на газ подскочили до 3, 80 долл. США, на 14 процентов превысив уровень февраля.
En marzo de 2013, el precio del gas aumentó hasta 3,80 dólares, o sea un 14% por encima del nivel de febrero.

А другая в том, что она не обратилась в Минюст в ту же секунду, как акции подскочили до небес.
Y el otro fue no ir al Departamento de Justicia. En el momento en que el valor se disparó por los cielos.

В июне цены на нефть подскочили на 11 долларов за один день, а в июле они упали на 15 долларов за три дня.
En junio, los precios del petróleo saltaron 11 dólares en un día, y en julio volvieron a caer 15 dólares en tres días.

После того, как вы стали директором три года назад, результаты тестов подскочили, ваш рейтинг растет как на дрожжах.
Después de que se convirtiese en directora hace tres años los resultados de los exámenes se dispararon. Su posición nacional se fue al techo.

Цены на паравольфрамат аммония подскочили в 1994 году на 181% в Западной Европе и на 123% в Соединенных Штатах.
Los precios del paravolframato de amonio habían subido vertiginosamente: un 181% en la Europa occidental y un 123% en los Estados Unidos en 1994.

Подскочили процентные ставки, сильно упали цены на сырьевые товары латиноамериканских стран, а иностранные инвестиции сошли на нет.
Los tipos de interés habían aumentado drásticamente, los precios de los productos básicos de los países de América Latina bajaron considerablemente y las inversiones extranjeras cesaron.

Не говоря уж о том, что акции" Империи" подскочили на 12 процентов после возвращения отца, компания готовится к важнейшему ходу со времен выхода на биржу:.
Aparte del hecho de que el precio de las acciones de Empire ha aumentado un 12 por ciento desde el regreso de mi padre, esta compañía está a punto de dar su paso más grande desde que salió a bolsa:.

Однако из-за обеспокоенности по поводу урожаев зерна, обусловленной засушливыми погодными условиями в странах Черноморского региона и в Аргентине, в октябре 2013 года цены на пшеницу подскочили до 334 долл. США за тонну.
En octubre, sin embargo, debido a las preocupaciones por las cosechas en la región del Mar Negro y en la Argentina a causa de la falta de precipitaciones, los precios del trigo repuntaron a 334 dólares por tonelada.

В октябре 2007 года цены на сырую нефть подскочили до исторического максимума, превысив 86 долл. США за баррель, и не исключено, что в ближайшем будущем они смогут выйти на отметку в 100 долл. США.
En octubre de 2007, los precios del petróleo crudo se situaron en un máximo histórico de más de 86 dólares el barril, que podría aumentar a 100 dólares en un futuro próximo.

Реальные среднегодовые темпы роста объема производства обрабатывающей промышленности Таиланда подскочили с 5, 6% в течение периода, предшествовавшего разработке планов развития, то есть до 1960 года, до 9, 1% в 19601970 годах и 10, 1% в 19701980 годах.
La verdadera tasa de crecimiento medio anual de la producción industrial de Tailandia pasó de 5,6% en el período anterior al plan de 1960 a 9,1% en el período 1960-1970 y a 10,1% en el período 1970-1980.

Например, цены на кофе подскочили с, 64 долл. за фунт в 2000 году до, 89 долл. за фунт в 2005 году и взлетели до рекордного за 13 лет уровня 2, 20 долл. за фунт в ноябре 2010 года.
Por ejemplo, los precios del café aumentaron de 0,64 dólares por libra en 2000 a 0,89 dólares por libra en 2005, y en noviembre de 2010 alcanzaron los 2,20 dólares por libra, su nivel más alto en 13 años.

Однако под воздействием глобальных геополитических рисков, вызванных кризисом в Сирии, а также опасений по поводу приостановления работы правительства Соединенных Штатов с июля по сентябрь 2013 года цены на золото подскочили на 5%.
Sin embargo, debido a los riesgos geopolíticos mundiales provocados por la crisis siria y los temores asociados con el cese del Gobierno de los Estados Unidos, los precios del oro repuntaron un 5% entre julio y septiembre de 2013.

Как следствие, транспортные расходы резко подскочили и еще более ограничили поток продовольствия, медикаментов, медицинских принадлежностей и даже бензина для машин скорой помощи.
Por consiguiente, han aumentado drásticamente los gastos de transporte y la corriente de alimentos, medicamentos, suministros médicos e incluso gasolina para las ambulancias se ha visto más restringida.

Однако последние данные показывают, что мы бездействуем- доклад« Перспективы развития мировой энергетики- 2011»( World Energy Report 2011) Международного энергетического агентства показывает, что выбросы СО2 подскочили до рекордного уровня.
Sin embargo, la última evidencia demuestra que no estamos haciendo nada-el Informe de Energía Mundial 2011 de la Agencia Internacional de Energía revela que las emisiones de CO2 han subido hasta alcanzar un pico histórico.

Цены на пшеницу подскочили в 1993 году в результате снижения производства высококачественных сортов в Австралии, Аргентине и Канаде, а также более высокого, чем ожидалось, спроса в крупных странах- импортерах.
Los precios del trigo aumentaron bruscamente en 1993, pues las cosechas de buena calidad en la Argentina, Australia y el Canadá resultaron menores que las proyectadas, y la demanda de los principales países importadores fue mayor de lo previsto.

Отчасти в результате этих факторов цены на продовольствие, которые росли с 2001 года, резко подскочили в последние месяцы, что представляет собой угрозу для многих развивающихся стран, особенно для стран с низким уровнем дохода, где отмечается дефицит продовольствия.
Impulsados en parte por estos factores, los precios de los alimentos, que venían aumentando desde 2001, han subido drásticamente en los últimos meses, lo que supone una amenaza para muchos países en desarrollo, especialmente los países de bajos ingresos y con carencia alimentaria.

Цены на такие товары, как нефть, энергоресурсы и полезные ископаемые подскочили, корпоративные кредитные спрэды( разница между доходами от корпоративных и правительственных облигаций) резко сократились, поскольку доходы от правительственных облигаций резко выросли, волатильность( критерий страха) упала, а доллар ослабел, поскольку спрос на надежные долларовые активы сократился.
Los precios de las materias primas-petróleo, energía y minerales- se dispararon; los diferenciales de deuda corporativa(la diferencia entre la rentabilidad de los bonos corporativos y gubernamentales) se estrecharon drásticamente, al mismo tiempo que las rentabilidades de los bonos gubernamentales aumentaron marcadamente; la volatilidad(el"termómetro del miedo") cayó, y el dólar se debilitó, a medida que decreció la demanda de activos seguros en dólares.

Некоторые, особенно в Китае и Бразилии, достигли низших показателей прошлой осенью и затем снова в марте, затем резко подскочили: бразильский« Bovespa» до 75% в мае по сравнению с концом октября 2008 года и китайский« Shanghai Composite» до 54% примерно в тот же период.
Algunos, en particular los de China y del Brasil, alcanzaron sus puntos más bajos el pasado otoño y de nuevo en marzo, antes de recuperarse rápidamente, con lo que en mayo el Bovespa del Brasil había subido el 75 por ciento en comparación con su nivel del final de octubre de 2008 y el Shangai Composite había subido el 54 por ciento, aproximadamente, en el mismo período, pero las noticias de los mercados de valores han sido buenas desde marzo en casi todas partes.

В июле- сентябре 2013 года цены на соевые бобы и соевое масло подскочили соответственно на 9% и 3% в результате засушливой погоды на Среднем Западе США и в некоторых важных регионах- прозводителях Бразилии при сохранении высокого спроса со стороны Китая.
De julio a septiembre de 2013, los precios de la soja y el aceite de soja aumentaron, respectivamente, un 9% y un 3%, en respuesta a las condiciones de sequía que habían afectado al Medio Oeste en los Estados Unidos y a algunas importantes regiones productoras del Brasil, y a la fuerte demanda de China.

Увеличение спроса привело к тому, что цены практически во всех сырьевых секторах подскочили за последние годы до рекордного или почти рекордного уровня, обеспечив существенное повышение доходов для производителей сырьевых товаров в развивающихся странах.
Esa nueva demanda ha hecho que en los últimos años los precios en casi todos los sectores de productos básicos hayan aumentado hasta los niveles máximos alcanzados o niveles cercanos a éstos, generando ingresos mucho mayores para los productores de esos sectores en todo el mundo en desarrollo.

Иногда она резко подскакивала, затем стабилизировалась, потом снова возрастала.
A veces aumentó muy rápidamente, luego hubo un parón, entonces aumentó rápidamente.

Рейтинг Питера подскочил еще на 4%.
Peter subió otros cuatro puntos.