ПОЕЗДАМ на Испанском - Испанский перевод

• trenes

Примеры использования Поездам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каким поездам?
¿Qué trenes?

Возвращаюсь к поездам!
Regresé a los trenes.

Он страдает от острого отсутствия интереса к поездам.
Sufre de un absoluto desinterés en los trenes.

Ты ходил к поездам?
¿Te fuiste a los trenes?

А, сначала твоя жена, потом миссис Летаю- по- поездам.
Claro, primero tu esposa y ahora la surfeadora de trenes.

Грейт- бенд. к поездам.
Great bend a los trenes.

Когда я переехала жить сюда я думала, что не привыкну к поездам.
Cuando vine a vivir aquí, creí que no me acostumbraría a los trenes.

Я рванула к поездам.
Yo me fuí para el lado de los trenes.

Это дает нам стимул возглавить глобальный переход от работающих на бензине автомобилей к работающим на электричестве автомобилям, автобусам и поездам.
Esto nos alienta a liderar la transición global del motor de combustión al uso de autos, autobuses y trenes eléctricos.

Не дайте ему выйти к поездам.
Que no se vaya a las vías.

Августа 1920 года открылся Тоннель 60- й улицы, который позволял поездам компании BMT обслуживать станцию Куинсборо- Плаза.
El túnel de la Calle 60 abrió el 1 de agosto de 1920, permitiendo a los trenes BMT llegar a la estación Queensboro Plaza.

На восьмой остановке вошла девушка с большим вещевым мешком и объявила, что продает штаны по одному доллару- как продают по поездам батарейки или леденцы.
En la octava parada entra una niña con una bolsa gigante anunciando que vendía pantalones a un dólar como si vendiera baterías o dulces en el tren.

Электропоезда пришли на смену поездам с паровой тягой.
Los trenes de vapor fueron sustituidos por trenes eléctricos.

Когда я был ребенком и жил в Нью-Йорке, я был охвачен страстью к змеям так же, как большинство детей испытывают страсть к волчкам, стеклянным шарикам, машинам, поездам, крикетным мячам.
Cuando era un niño, creciendo en Nueva York, Me entusiasmaban las serpientes como a la mayoría de niños les entusiasman las peonzas, canicas, coches, trenes y pelotas de cricket.

Это все механика, техобслуживание, доступ к поездам, знание сети туннелей.
Es toda maquinaria, mantenimiento, acceso a trenes, conocimiento de la red.

Законом о равноправии инвалидов предусматривается право последних на доступ к общественному транспорту( городским автобусам, поездам, судам, воздушному транспорту), а на министерство транспорта возлагается обязанность по принятию правовых норм с целью определения способов перевозки и сроков для обеспечения доступности.
La Ley de igualdad de derechos para las personas con discapacidades dispone que éstas tienen derecho al acceso al transporte público(autobuses municipales, trenes, embarcaciones, transporte aéreo) y encomienda al Ministerio de Transporte la aprobación de reglamentaciones para determinar las modalidades de transporte y los plazos para lograr la accesibilidad.

Июля 1914 года около станции Бродвей было открыто соединение с линией Джамейка, что позволяло поездам с линии Мертл- авеню обслуживать Вильямсбургский мост.
El 29 de julio de 1914, la conexión hacia la línea Broadway(Brooklyn) fue abierta, permitiendo que los trenes de la línea de la Avenida Myrtle operaran vía el puente de Williamsburg.

О преступной агрессии свидетельствуют также данные о прямых ударах по больницам и другим медицинским учреждениям, колоннам беженцев, детским садам, школам, пассажирским поездам, автомобилям, гостиницам и молодежным общежитиям.
Los datos sobre impactos directos en hospitales y otras instituciones de salud, convoyes de refugiados, jardines de la infancia, escuelas, trenes de pasajeros, automóviles, hoteles y albergues de la juventud ponen de manifiesto también la índole criminal de esta agresión.

Такое кровопролитие свидетельствует о том, что они поддерживают террористические группы и боевиков, которые убивают невинных жителей и причиняют ущерб инфраструктуре, поездам, городскому общественному транспорту, школам, нефтепроводам и газопроводам, электростанциям и государственным и частным учреждениям.
Este sangriento atentado confirma el apoyo de todos ellos a los terroristas y grupos armados que están asesinando a ciudadanos inocentes y destruyendo infraestructuras, ferrocarriles, autobuses de pasajeros, escuelas, oleoductos y gasoductos, plantas generadoras de energía e instituciones públicas y privadas.

Поразительно, что оба блогера пишут не только о новейшей истории региона, но и о специфическом культурном явлении, появившимся благодаря этим важным событиям- о документальном фильме, который берет свое название от зловещего имени, данного товарным поездам мигрантами, которые, в попытке сесть на них, ставят на кон свои здоровье и жизнь.
Sorprendentemente, ambos bloggers escriben con referencia no solamente a la historia reciente de la región, sino también a un artefacto cultural específico formado por esos acontecimientos materiales: un documental que toma su título del siniestro sobrenombre que los migrantes dan a los trenes de carga que arriesgan la vida y las extremidades para abordarlos.

Линия перемены дат проходит по Тихому океану на противоположной стороне Земли от гринвичского меридиана, где, благодаря поездам, человечество стало пользоваться стандартным временем.
La Línea Internacional de Cambio de Fecha pasa a través del Océano Pacifico en el lado opuesto del la tierra desde el primer meridiano de Greenwich donde, gracias a los trenes, se usó primero la hora estándar.

Сколько понадобится нашему поезду, чтобы добраться до этой точки?
¿Cuánto tardará el tren en llegar al punto de cambio?

Не слышал я никаких поездов.- Я тоже.
Yo no oí salir ningún tren.

Написать тебе, каким поездом мы сможем добраться до дома? Или мы приляжем и?
¿Te escribo qué trenes tomar o nos acostamos y…?

Поезд служба.
El servicio trenes.

Ты ведь осведомлен что нет поездов в Horten, да?
¿Estás consciente de que no hay ningún tren para Horten, verdad?

Ребенок рассказывающий о поезде там, где нет путей.
Tienes a un niño hablando de trenes donde no hay rastros.

Поeзд вот-вот тронeтcя!
¡Se va a ir el tren!

Поeзд отxодит ровно в 1 1. Mы опоздaли!
El tren sale exactamente a las 1 1 :00.¡Se nos fue!

И если поезд опоздал, вы не оплачиваете проезд.
Y si los trenes llegan tarde, usted consigue un viaje por ferrocarril libre.