ПОЖЕРТВОВАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• donaciones
• donativos
• contribuciones

Примеры использования Пожертвованиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просить о пожертвованиях.
Pedir contribuciones.

Ну, в его пожертвованиях определенно присутствует чувство юмора.
Bueno, su donativo definitivamente tiene sentido de humor.

Подумай о пожертвованиях.
Piensa en los donativos.

Указ 77- 03 от 19 февраля 1997 года о пожертвованиях;
La Ordenanza Nº 77-03, de 19 de febrero de 1997, sobre las donaciones;

Просьбы о пожертвованиях наличными.
Solicitud de donativos en efectivo.

Расскажи ему о пожертвованиях.
Dile acerca de las donaciones.

Она будет основана на некоммерческой модели, основанной на устойчивых пожертвованиях.
Se basaría en un modelo sin fines de lucro soportado en una fundación sostenible.

Константино соберет миллион на пожертвованиях к концу этой недели.
Constantino superará nuestros millones con compromisos de campaña al final de la semana.

И Мэтт, во всех сообщениях от Штатов должна быть включена информация о пожертвованиях.
Y, Matt, todas las comunicaciones del Departamento deben incluir información para las donaciones.

ЮНИСЕФ не предоставляется достаточно подробная информация о пожертвованиях, которые не переводятся на его счета.
No se proporciona al UNICEF suficiente información sobre las donaciones que no se le han transferido.

Возникновение чрезвычайных ситуаций самым решающим образом воздействует на увеличение объема поступлений в ответ на просьбы о пожертвованиях наличными.
Las emergencias influyen considerablemente en los ingresos obtenidos mediante solicitudes de donativos en efectivo.

Заметное влияние на поступления в ответ на просьбы о пожертвованиях наличными оказывают чрезвычайные ситуации.
Las emergencias influyen considerablemente en los ingresos obtenidos mediante solicitudes de donativos en efectivo.

В результате этого некоторые правительства выступили со своей собственной инициативой регистрировать и сообщать данные о частных пожертвованиях.
Por ello algunos gobiernos han puesto en marcha iniciativas propias para reunir y difundir información sobre las contribuciones de ese sector.

Ag раскрытие информации о существенных пожертвованиях банка и его филиалов политическим лицам, предприятиям и другим органам;
Ag Debe consignarse información sobre las donaciones importantes del banco y sus filiales a personalidades e instituciones del mundo político o a otras entidades.

Пять государств- членов пожертвовали в общей сложности 6 млн. долл. США, а другие три государства- члена рассматривают вопрос о дополнительных пожертвованиях.
Cinco Estados Miembros han donado un total de 6 millones de dólares y otros tres Estados Miembros están considerando la posibilidad de hacer nuevas donaciones.

Я уже писала письма с просьбами о пожертвованиях, и я привыкла работать с людьми из Голливуда, которые много вкладывают в ваши фонды.
Estabas diciendo… Tengo experiencia en solicitud de subvenciones, y estoy acostumbrada a tratar con la gente de Hollywood, que sé que son grandes contribuyentes de tu fundación.

Гайана заявила, что для обеспечения устойчивости ДФФТП следовало бы изучить идею о частных пожертвованиях со стороны нетрадиционных доноров.
Guyana indicó que, para garantizar la sostenibilidad del Fondo, debería explorarse la idea de las donaciones privadas procedentes de donantes no tradicionales.

Новое законодательство повышает прозрачность за счет введения требования о публикации в Интернете полной отчетности о пожертвованиях.
A fin de aumentar la transparencia, la nueva legislación exigía la presentación de informes pormenorizados sobre las donaciones, que se publicaban íntegramente en Internet.

Когда речь идет о пожертвованиях в натуральной форме, предприятиям следует раскрывать метод расчета стоимости предоставленных товаров или услуг.
En el caso de las donaciones no consistentes en metálico, las empresas deberían divulgar el método para calcular el valor de los bienes o servicios donados.

В Литве Центральная избирательная комиссия обобщает информацию о пожертвованиях политическим партиям и их расходах, которая впоследствии публикуется на ее веб- сайте.
En Lituania, la Comisión Electoral Central compilaba información sobre las donaciones recibidas por los partidos políticos y sus gastos, que se publicaba en su sitio web.

В Сербии политические партии обязаны регистрировать каждый полученный взнос и публиковать на своих веб- сайтах подробную информацию о пожертвованиях свыше определенной суммы.
En Serbia, los partidos políticos debían registrar cada contribución recibida y publicar en sus sitios web información detallada sobre las donaciones superiores a un determinado importe.

Одна делегация предложила в будущем включать информацию о внебюджетных пожертвованиях УВКБ натурой, которая содержится в документе А/ АС. 96/ 948, в годовой доклад УВКБ.
Una delegación sugirió que la información sobre contribuciones extrapresupuestarias en especie al ACNUR, que figuraba en el documento A/AC.96/948, se incluyese en adelante en el informe anual del ACNUR.

В 2000 году издан Закон о пожертвованиях на нужды социального обеспечения, заложивший правовую основу и давший толчок для превращения кампаний по мобилизации финансовых средств в регулярные систематические мероприятия.
La Ley de donativos para el bienestar social promulgada en 2000 ofrece un marco legal y un estímulo para convertir las campañas de recaudación de fondos en un principio sistemático habitual.

В 2004 году 31 процент( 204, млн. долл. США) поступлений от деятельности по сбору средств был получен в ответ на просьбы о пожертвованиях наличными, которые были разосланы более чем 7 миллионам доноров.
El 31% de los ingresos recaudados en 2004(204 millones de dólares) se obtuvieron mediante el envío de solicitudes de donativos en efectivo a más de 7 millones de donantes.

Уровень оперативного финансирования в школах и использование выделенных средств в настоящее время пересматриваются, и соответствующие результаты будут учтены в правительственной политике сокращения необходимости в пожертвованиях.
Actualmente se está examinando la cuantía y la utilización de la financiación para las operaciones de las escuelas, y los resultados servirán para formular la política del Gobierno con el fin de reducir la necesidad de donativos.

Нигерия сообщила, что в соответствии с Конституцией регистрировать политические партии и получать отчеты о пожертвованиях и расходах уполномочена Независимая национальная избирательная комиссия.
Nigeria comunicó que la Comisión Electoral Nacional Independiente estaba facultada por la Constitución para registrar los partidos políticos y recibir informes sobre las donaciones y los gastos.

В некоторых случаях речь шла о пожертвованиях, направляемых через благотворительные или религиозные организации, и о доходах от преступной деятельности, в частности, о мошеннических операциях с кредитными картами, торговле людьми и правонарушениях, связанных с наркотиками.
Se habían registrado casos de donaciones encauzadas por conducto de fundaciones de caridad o religiosas y actividades delictivas como el fraude con tarjetas de crédito, la trata de personas y delitos relacionados con las drogas.

Юдифь описывалась как« благочестивая и любознательная женщина»; ее благочестие было выражено в многочисленных подарках и пожертвованиях, которые она делала церкви Святого Катберта в Дареме, которые включали земельные владения и богато украшенные распятия.
Judith se describe como una«mujer piadosa e inquisitiva», su piedad se expresó en los muchos regalos y donaciones que hizo a la iglesia de St. Cuthbert, en Durham, que incluía latifundios y un ornamentado crucifijo.

Многие государства- члены уже выразили заинтересованность в таких пожертвованиях, и в скором времени будет разослана еще одна вербальная нота с указанием конечной даты получения уведомлений о желании сделать добровольные отчисления, с тем чтобы можно было подготовить соответствующий список.
Muchos Estados Miembros ya han expresado interés en hacer donaciones y dentro de poco se enviará otra nota verbal en que se indicará el plazo para formular esas expresiones de interés de manera que se pueda elaborar una lista definitiva de posibles donaciones.

Повышению транспарентности и подотчетности будет также способствовать информирование общественности о пожертвованиях и расходах через специальный веб- сайт Фонда, подключенный к нынешней Службе отслеживания финансовых данных Управления по координации гуманитарной деятельности.
Se proporcionará al público información sobre donaciones y gastos a través de un sitio específico del Fondo en la Web que contará con un enlace al sistema de supervisión financiera actual de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, lo que contribuirá a aumentar la transparencia y la rendición de cuentas.